Horizont - Pirati перевод на немецкий

Horizont

I kada biježim od kiše
Na kraju stigne me snijeg
Jer ti za vratom mi dišeš
Pratiš me oduvijek

Ma dobro znam tvoje mane
Ti sreći staješ na put
Lako mi pokvariš dane
Odlazim, a nemam kud

Ako Bog da, dobra moja
Imat' ću ja ženu i topao dom
Sve što želim odavno
Je život poslije tebe

Ako da Bog sina ću svog
Imati s njom
A kad se sretnemo mi
Glavu ćeš okrenuti
Sama ti ćeš ostati (ostati, ostati)

Ni svjetlo na horizontu
Ni malo nade za nas
Stojim k'o vojnik na frontu
Borim se za čast

Ma dobro znam tvoje mane
Ti sreći staješ na put
Lako mi pokvariš dane
Odlazim, a nemam kud

Ako Bog da, dobra moja
Imat' ću ja ženu i topao dom
Sve što želim odavno
Je život poslije tebe

Ako da Bog sina ću svog
Imati s njom
A kad se sretnemo mi
Glavu ćeš okrenuti
Sama ti ćeš ostati

Nije bogat k'o mnogo ima
Već onaj k'o malo treba
Ti prodala si ljubav
I dok se kaješ zbog svega

Jer ako Bog da, dobra moja
Imat' ću ja ženu i topao dom
Sve što želim odavno
Je život poslije tebe

Ako da Bog sina ću svog
Imati s njom
A kad se sretnemo mi
Glavu ćeš okrenuti
Sama ti ćeš ostati

Sama ti ćeš ostati

Horizont

Und selbst wenn ich vor dem Regen fliehe,
erreicht mich am Ende der Schnee.
Denn du atmest mir im Nacken,
du hast mich schon immer verfolgt.

Ich kenne deine Fehler nur zu gut,
du stellst dich dem Glück in den Weg.
Du ruinierst mir so leicht die Tage,
ich gehe, aber habe keinen Ausweg.

Wenn Gott es will, meine Liebe,
werde ich eine Frau und ein warmes Zuhause haben.
Ich wünsche mir schon lange,
ein Leben nach dir.

Wenn Gott es erlaubt, werde ich einen Sohn
mit ihr haben.
Und wenn wir uns treffen,
wirst du den Kopf abwenden,
du wirst allein zurückbleiben (allein, allein).

Kein Licht am Horizont,
keine Hoffnung für uns.
Ich stehe da wie ein Soldat an der Front,
kämpfe für meine Ehre.

Ich kenne deine Fehler nur zu gut,
du stellst dich dem Glück in den Weg.
Du ruinierst mir so leicht die Tage,
ich gehe, aber habe keinen Ausweg.

Wenn Gott es will, meine Liebe,
werde ich eine Frau und ein warmes Zuhause haben.
Ich wünsche mir schon lange,
ein Leben nach dir.

Wenn Gott es erlaubt, werde ich einen Sohn
mit ihr haben.
Und wenn wir uns treffen,
wirst du den Kopf abwenden,
du wirst allein zurückbleiben.

Nicht reich ist, wer viel besitzt,
sondern wer wenig braucht.
Du hast die Liebe verkauft,
und während du darüber bereust,

denn wenn Gott es will, meine Liebe,
werde ich eine Frau und ein warmes Zuhause haben.
Ich wünsche mir schon lange,
ein Leben nach dir.

Wenn Gott es erlaubt, werde ich einen Sohn
mit ihr haben.
Und wenn wir uns treffen,
wirst du den Kopf abwenden,
du wirst allein zurückbleiben.

Du wirst allein zurückbleiben.