Текст и перевод песни Pizzicato Five - 指切り

指切り

あなたのためになら死ねると思った
仲良く并んでした
秘密の約束

ほんとはこわいし 指切りしてもないし
それでも大きな地震がくれば
ゆれないで ゆれないで
あたしのこの気持ち
ゆれないで ゆれないで
言叶より想うより 会いにゆくから

最近、叱られた記憶がないのは
しあわせ? ふしあわせ?
あたしの口癖
なかなかきかない子供に
あぶだらかけてるみたいで
どうか明日も
ゆれないで ゆれないで
あなたのその気持ち
ゆれないで ゆれないで
言叶より想うより kiss をするから
もし別れたときは
誰もが知った顔しては笑うけれど
二人は悲しいでしょう

何一つ失くさないで 何一つ忘れないで
いれたらいいよね
いられるよね
ゆれないで ゆれないで
あたしのこの気持ち
嘘ばかり 嘘ばかり
あなたとの約束
守れずにおわらせた
恋でした 好きでした
指切りでした
恋でした 好きでした
愛してますか

Serment sur le petit doigt

J'ai pensé que je pouvais mourir pour toi
Nous nous sommes tenues côte à côte
Une promesse secrète

En réalité, j'ai peur et je n'ai pas promis sur le petit doigt
Mais si un grand tremblement de terre se produit
Ne tremble pas, ne tremble pas
Ces sentiments en moi
Ne tremble pas, ne tremble pas
Je viendrai te voir plus que je ne pense ou ne parle

Récemment, je n'ai pas le souvenir d'avoir été réprimandée
Est-ce le bonheur? Ou le malheur?
C'est ma façon de parler
À un enfant qui n'écoute pas facilement
C'est comme si je me faisais des illusions
J'espère que demain aussi
Ne tremble pas, ne tremble pas
Ces sentiments en toi
Ne tremble pas, ne tremble pas
Je t'embrasserai plus que je ne pense ou ne parle
Si nous nous séparons
Tout le monde sourira en reconnaissant notre visage
Nous serons tous les deux tristes

Ne perdons rien, n'oublions rien
Ce serait bien
Ce serait possible
Ne tremble pas, ne tremble pas
Ces sentiments en moi
Rien que des mensonges, rien que des mensonges
Notre promesse
Je n'ai pas pu la tenir et elle s'est terminée
J'étais amoureuse, j'étais amoureuse
Promesse sur le petit doigt
J'étais amoureuse, j'étais amoureuse
M'aimes-tu?