Текст и перевод песни Pięć Dwa Dębiec - Być

Być

Po prostu być
Po prostu być
Po prostu być
Po prostu być
Po prostu być
Po prostu być
Po prostu być

To proste jestem skomplikowany na amen.
Ktoś wierzy w ideały, ja wierzę w kroplę drożącą skały
To jasne mam czarne myśli,
śni mi się że ktoś krzyczy gdy reszta milczy.
To dobre bo czasem czuję się zły.
To mądre że ludzie radzą sobie z tym.
To ważne by czasem poczuć się nikim.
By zdeptany z chodnikiem usiąść i pomyśleć.
I gdy zostałeś z niczym choć dokopać się do przyczyn.
Wódka i tytoń, kawa z rana bez śniadania.
Myśląc i milcząc by sprawa była znana dla nas.
Tysiąc lub milion ludzi przeżywa dramat na raz.
A potem pisząc dla was rap oparty na faktach.
Wolność, godność, miłość, płodność,
Szczęście, dobro to jest motto.
Dom i ogród, wyjazd, powrót,
Dzieciak, uśmiech, ona z wózkiem.
Wzrok sam mówi, serce czuje.
Gdy ktoś się gubi, ktoś go odnajduje.
Czasem trzeba tylko być, nie odwracać się w tył.
I żyć, nie będąc kimś ale będąc sobą,
Akceptując to, bo nie znając siebie,
Nie możesz wiedzieć co to znaczy być.
Gdzie jest twoje miejsce, gdzie powinieneś iść?
Gdzie jest twoje miejsce, gdzie powinieneś iść?
Gdzie jest twoje miejsce, gdzie powinieneś iść?

Po prostu być, iść tam gdzie masz iść, tak.
Po prostu być, urzeczywistniać sny, tak.
Po prostu być, żyć tak jak chcesz żyć.
Po prostu być, po prostu być.
Po prostu być, iść tam gdzie masz iść, tak.
Po prostu być, urzeczywistniać sny, tak.
Po prostu być, żyć tak jak chcesz żyć.
Po prostu być, po prostu być.
Po prostu być, iść tam gdzie masz iść, tak.
Po prostu być, urzeczywistniać sny, tak.
Po prostu być, żyć tak jak chcesz żyć.
Po prostu być, po prostu być.

W twoje ręce oddałem wolność woli w podzięce.
A w jej miejsce w szczęściu i niedoli mam twe serce.
Weź egoizm, już nie chcę mieć dla siebie jak przedtem.
Już nie pędzę z motyką w stronę słońca donikąd.
Teraz drżę gdy pachniesz, patrzę w ciebie kiedy zaśniesz.
Cicho szepczę do ucha chociaż wiem że nie słuchasz.
Czaruj mnie tak bez ustanku, czaruj w nocy i o poranku.
Nie przestawaj, daruj błędy, niech piszą o nas legendy.
Ten egocentryczny leń, którego tak trudno cenić.
Codziennie rano wstaję aby dla ciebie coś zmienić.
Codziennie rano patrzę jak śpisz cały czas przy mnie.
Choć czasem masz już dość, wcale za to cię nie winię.
Ja wiem że nie dojrzałem, obudziłaś mnie ze snu.
Byśmy wespół mimo przeszkód zbudowali dom naszemu dziecku.
Byśmy pośród pokus nigdy się nie postradali.
Bądź spokojna, wykuliśmy naszą miłość w stali.
Jesteś wszystkim. Pokazałaś chłopcu jak być.
Tylko ty do mnie dotarłaś. Nie potrafił tego nikt.
Tylko ty i ja. Niech nawet brudne ulice zapłoną.
Po prostu bądź do śmierci mojego świata koroną.
Miłość daje skrzydła, nie po to by chmury gonić.
Miłość daje skrzydła po to, bym mógł cię ochronić.
Podaj dłoń mi, gońmy ją.
Potem jej brońmy do końca i tońmy w niej.
Chodź za mną, to nasz dzień...

Po prostu być, iść tam gdzie masz iść, tak.
Po prostu być, urzeczywistniać sny, tak.
Po prostu być, żyć tak jak chcesz żyć.
Po prostu być, po prostu być.
Po prostu być, po prostu być.
Po prostu być, iść tam gdzie masz iść, tak.
Po prostu być, urzeczywistniać sny, tak.
Po prostu być, żyć tak jak chcesz żyć.
Po prostu być, po prostu być.
Po prostu być, po prostu być

Être

Simplement être
Simplement être
Simplement être
Simplement être
Simplement être
Simplement être
Simplement être

C'est simple, je suis compliqué à mourir.
Certains croient en des idéaux, moi je crois en la goutte d'eau qui use la pierre.
C'est clair, j'ai des pensées noires,
Je rêve que quelqu'un crie pendant que les autres se taisent.
C'est bon parce que parfois je me sens mal.
C'est sage que les gens s'en sortent.
C'est important de se sentir parfois insignifiant.
Être piétiné sur le trottoir, s'asseoir et réfléchir.
Et quand tu n'as plus rien, au moins creuser jusqu'aux racines du problème.
Vodka et tabac, café du matin sans petit-déjeuner.
Penser et se taire pour que la vérité nous soit connue.
Mille ou un million de personnes vivent un drame à la fois.
Et puis, écrire pour toi un rap basé sur des faits.
Liberté, dignité, amour, fertilité,
Bonheur, bonté, telle est la devise.
Une maison et un jardin, un départ, un retour,
Un enfant, un sourire, elle avec une poussette.
Le regard parle de lui-même, le cœur ressent.
Quand quelqu'un est perdu, quelqu'un le retrouve.
Parfois il suffit d'être, de ne pas se retourner.
Et vivre, non pas en étant quelqu'un d'autre mais en étant soi-même,
Accepter cela, car sans te connaître,
Tu ne peux pas savoir ce que signifie être.
Où est ta place, où dois-tu aller ?
Où est ta place, où dois-tu aller ?
Où est ta place, où dois-tu aller ?

Simplement être, aller où tu dois aller, oui.
Simplement être, réaliser tes rêves, oui.
Simplement être, vivre comme tu veux vivre.
Simplement être, simplement être.
Simplement être, aller où tu dois aller, oui.
Simplement être, réaliser tes rêves, oui.
Simplement être, vivre comme tu veux vivre.
Simplement être, simplement être.
Simplement être, aller où tu dois aller, oui.
Simplement être, réaliser tes rêves, oui.
Simplement être, vivre comme tu veux vivre.
Simplement être, simplement être.

J'ai remis entre tes mains le libre arbitre en remerciement.
Et à sa place, dans le bonheur comme dans le malheur, j'ai ton cœur.
Prends mon égoïsme, je ne veux plus rien avoir pour moi comme avant.
Je ne cours plus vers le soleil avec une faux, nulle part.
Maintenant, je tremble quand tu sens bon, je te regarde quand tu t'endors.
Je murmure à ton oreille même si je sais que tu n'écoutes pas.
Enchante-moi ainsi sans cesse, enchante-moi la nuit et au petit matin.
Ne t'arrête pas, pardonne mes erreurs, que des légendes soient écrites sur nous.
Ce fainéant égocentrique qu'il est si difficile d'apprécier.
Chaque matin, je me lève pour changer quelque chose pour toi.
Chaque matin, je te regarde dormir à mes côtés.
Même si parfois tu en as assez, je ne t'en veux pas du tout.
Je sais que je n'étais pas mûr, tu m'as réveillé de mon sommeil.
Pour qu'ensemble, malgré les obstacles, nous construisions une maison pour notre enfant.
Pour que parmi les tentations, nous ne nous perdions jamais.
Sois tranquille, nous avons forgé notre amour dans l'acier.
Tu es tout. Tu as montré au garçon comment être.
Toi seule m'as touché. Personne d'autre n'a pu le faire.
Toi et moi seulement. Que même les rues sales s'enflamment.
Sois simplement la couronne de mon monde jusqu'à ma mort.
L'amour donne des ailes, non pas pour chasser les nuages.
L'amour donne des ailes pour que je puisse te protéger.
Donne-moi ta main, poursuivons-le.
Puis défendons-le jusqu'au bout et noyons-nous en lui.
Viens avec moi, c'est notre jour...

Simplement être, aller où tu dois aller, oui.
Simplement être, réaliser tes rêves, oui.
Simplement être, vivre comme tu veux vivre.
Simplement être, simplement être.
Simplement être, simplement être.
Simplement être, aller où tu dois aller, oui.
Simplement être, réaliser tes rêves, oui.
Simplement être, vivre comme tu veux vivre.
Simplement être, simplement être.
Simplement être, simplement être.