Kiedy Ja - Pięć Dwa Dębiec перевод на немецкий

Kiedy Ja

Kiedy ja opuszczę ten świat
Kiedy ja opuszczę ten świat
Kiedy ja opuszczę ten świat
Oby ślady moich stóp były nadal tu

Myślę o śmierci wtedy czuję się gorzej
Te myśli, wierz mi, sprawiają, że wciąż tworzę
Jesteś tam Boże, czyśmy tu sami?
Niebo w kolorze stali groźnie milczy z oddali
Boję się nieraz, że wszystko co jest
To tylko tu i teraz, to tylko lud i ziemia
To tylko bród skąpany w grzechach i trud skopany w mękach
Duch w nas umiera, jedyny bóg to pieniądz
I nawet w świątyniach oddają cześć jemu
A rzeźby milczą nie wiedzieć czemu
Niech krzyczą, bo milcząc nie dadzą rady temu
Wciąż wiszą tam i widzą, jesteś to przemów
To wszystko martwe symbole jak każde
Zimne pomniki pod które dla publiki
Prominenci polityki napełniają wieńcami kwietniki
Wszystko w blasku fleszy i przed obiektywem
Wszystko dla poklasku, cieszyć lud swym narodowym zrywem
Kiedy masz wiarę wszystko to ułatwienie
Gdy ramię w ramię razem idziesz po rozgrzeszenie
Lecz kiedy wątpisz i chcesz pod prąd iść nie tam gdzie tłumy
Wygrywasz walkę, bo otwierasz swój umysł
Sieję w sercach niepewność, sączę sceptycyzm w umysły
Miejsce zajmuje względność, skoro wątpisz to myślisz
Zostawię ślad choćby taki tylko
Że ten rap otworzy usta i umysły tym co milczą

Kiedy ja opuszczę ten świat
Kiedy ja opuszczę ten świat
Kiedy ja opuszczę ten świat
Oby ślady moich stóp były nadal tu

Nie ma nic prócz niesmaku po mendach
Namacalnych blizn po błędach
Schizofrenii myśli
Nienawiści i miłości bliźnich
Hipochondrii w genach
Wejdę w tych nędzników zacny poczet
Którzy rozlewali szansę, potem wypijali ocet
To wiem na 100% mam rodzinę, dla której bym zginął
Nie jestem młokosem
Dzięki niej ten czas dawno przeminął
Szedłem, jak mówiło idź
Wcześniej się nie liczyło nic
Pusty heroizm, tylko egoizm
Chciałem to wszystkim wpoić
Teraz dobrem zło zwyciężam i przemierzam stepy w męce
W progi wiecznego królestwa idę z rozkrwawionym sercem
Niosę list na kartce
Ludziom złu wiernym jak matce
Niosę nie dla bram zbawiennych
Tylko dla nikczemnych
Nie mam nic prócz testamentu wierszy
W ogień za nie pójdę pierwszy
Do nieba po bruku taki koniec logika mi wieszczy
Lecz póki żyję, żyję po to by umilić sobie tutaj pobyt
Nie schylać głowy, pieniądz zdobyć, zabrać przemocą mu dobrobyt
Romantyczne wzloty są dla głupców, życie da im w dupę
Altruistą być w tym świecie to jak być żyjącym trupem
Musisz być świadom, że zranią cię zdradą by uciekać
Choćbyś był święty wredne kundle zawsze będą szczekać
Kiedy przyjdzie po mnie ten zegarmistrz światła purpurowy
Stanę dumnie jak na apel zmarłych zwarty i gotowy
Chwycę dłoń co jest mi światem
Jeszcze raz w oczy popatrzę
I odejdę, nie wiem gdzie, na zawsze

Kiedy ja opuszczę ten świat
Kiedy ja opuszczę ten świat
Kiedy ja opuszczę ten świat
Oby ślady moich stóp były nadal tu

Wenn Ich

Wenn ich diese Welt verlasse
Wenn ich diese Welt verlasse
Wenn ich diese Welt verlasse
Mögen die Spuren meiner Füße noch hier sein

Ich denke an den Tod, dann fühle ich mich schlechter
Diese Gedanken, glaub mir, bringen mich dazu, weiter zu schaffen
Bist du da, Gott, oder sind wir hier allein?
Der Himmel in Stahlfarbe schweigt bedrohlich aus der Ferne
Ich fürchte mich manchmal, dass alles, was ist
Nur hier und jetzt ist, nur Volk und Erde
Es ist nur Schmutz, getränkt in Sünden, und Mühsal, getreten in Qualen
Der Geist in uns stirbt, der einzige Gott ist das Geld
Und selbst in den Tempeln huldigen sie ihm
Und die Skulpturen schweigen, man weiß nicht warum
Lasst sie schreien, denn schweigend werden sie es nicht schaffen
Sie hängen immer noch da und sehen, bist du es, so sprich
Das alles sind tote Symbole wie jedes andere
Kalte Denkmäler, unter die für die Öffentlichkeit
Politische Prominente die Blumenbeete mit Kränzen füllen
Alles im Blitzlichtgewitter und vor dem Objektiv
Alles für den Applaus, das Volk mit seinem nationalen Aufbruch erfreuen
Wenn du Glauben hast, ist alles eine Erleichterung
Wenn du Schulter an Schulter gemeinsam zur Absolution gehst
Doch wenn du zweifelst und gegen den Strom schwimmen willst, nicht dorthin, wo die Massen sind
Gewinnst du den Kampf, denn du öffnest deinen Geist
Ich säe Unsicherheit in die Herzen, ich träufle Skepsis in die Köpfe
Die Relativität nimmt ihren Platz ein, wenn du zweifelst, denkst du
Ich werde eine Spur hinterlassen, und sei sie nur so
Dass dieser Rap die Münder und Köpfe der Schweigenden öffnet

Wenn ich diese Welt verlasse
Wenn ich diese Welt verlasse
Wenn ich diese Welt verlasse
Mögen die Spuren meiner Füße noch hier sein

Es gibt nichts außer Ekel nach den Mistkerlen
Spürbare Narben von Fehlern
Schizophrenie der Gedanken
Hass und Liebe der Nächsten
Hypochondrie in den Genen
Ich werde in die ehrenwerte Schar dieser Elenden eintreten
Die die Chance verschütteten und dann Essig tranken
Das weiß ich zu 100%, ich habe eine Familie, für die ich sterben würde
Ich bin kein Grünschnabel mehr
Dank ihr ist diese Zeit längst vergangen
Ich ging, wie es hieß, geh
Vorher zählte nichts
Leerer Heroismus, nur Egoismus
Das wollte ich allen einprägen
Jetzt besiege ich das Böse mit Gutem und durchquere die Steppen in Qual
An die Schwelle des ewigen Königreichs gehe ich mit blutendem Herzen
Ich trage einen Brief auf einem Blatt Papier
Für die Menschen, die dem Bösen treu sind wie einer Mutter
Ich trage ihn nicht für die Tore der Erlösung
Sondern nur für die Niederträchtigen
Ich habe nichts außer dem Testament meiner Gedichte
Für sie werde ich als Erster ins Feuer gehen
In den Himmel über das Pflaster, ein solches Ende prophezeit mir die Logik
Aber solange ich lebe, lebe ich, um mir den Aufenthalt hier angenehm zu gestalten
Den Kopf nicht beugen, Geld verdienen, ihm den Wohlstand mit Gewalt nehmen
Romantische Höhenflüge sind für Dummköpfe, das Leben wird ihnen in den Arsch treten
Altruist in dieser Welt zu sein, ist wie ein lebender Toter zu sein
Du musst dir bewusst sein, dass sie dich mit Verrat verletzen werden, um zu fliehen
Auch wenn du heilig wärst, die gemeinen Köter werden immer bellen
Wenn dieser Uhrmacher des purpurnen Lichts nach mir kommt
Werde ich stolz dastehen wie zum Appell der Toten, gefasst und bereit
Ich werde die Hand ergreifen, die mir die Welt bedeutet
Noch einmal in die Augen schauen
Und ich werde gehen, ich weiß nicht wohin, für immer

Wenn ich diese Welt verlasse
Wenn ich diese Welt verlasse
Wenn ich diese Welt verlasse
Mögen die Spuren meiner Füße noch hier sein