Konglomerat - Pięć Dwa Dębiec перевод на немецкий

Konglomerat

Łyk berbeluchy z osiedlowym opatrunkiem
Wczorajsza resztka piwa na popite duszkiem
Kęs czerstwej bułki, ostatni ćmik w paczce
Takie masz życie niezależnie jak patrzeć
Codziennie rano czekając na mannę z nieba
U pośredniaka szukając pracy i chleba
To co jest teraz przecież nie ma znaczenia
To wegetacja w oczekiwaniu zbawienia

Co dzień czuje się gorzej, miasto wita ranne zorze
Tramwaje trzeszczą, już dzwony biją o tej porze
Poranny stres na grdyce ściska obrożę
Tylko tą wiarę tutaj i teraz daj mi Boże
Mieszkanie śmierdzi biedą, życiorys pachnie trupem
To nie dom, tylko melina, rodzinę zmiotłem pod butem
I miałem tupet, pluć w twarz jej na kacu
Krzykiem bronić sensu już zatraconego czasu
Sąsiad spuszcza wodę, jak co dzień, spływa smród z odchodem
Pionem z dwunastego piętra, do piekła

By żyć następną dobę na głodzie, przebudzony nałogiem
Piję setę, by mi sen z powiek zwlekła
Nadzieje odmierzane dnem łyżeczki, po matce
Oblepione fusami wyschły na filiżance
Tak ciężko żyć, kiedy nie ma kto pomóc w walce
Po latach trosk człowiek to tylko nazwisko na kartce
Zepsuty domofon, wydrapany numer na drzwiach
Ten licznik, patrzy a ja na śladach po libacjach
Na ścianach zapisane gniewem wściekłej młodości
I nudą, życia pod budą, każdy znak miał tu dom

Teraz to bez znaczenia, trudno nie wierzyć w nic
Chociaż nic nie dotyka, wiary tutaj niema
Rodzina bliżej nieba, krok od lat w rynsztoku
W tym syfie śpię niby, wiatr sypie śniegiem w szyby
Huczy już konglomerat, nie mam siły, aby wstać
Umyć twarz i rzucić się znów w ten kierat
Sąsiad toczy wózek w dół z dwunastego piętra
Codzienna pętla doczesnego piekła

Łyk berbeluchy z osiedlowym opatrunkiem
Wczorajsza resztka piwa na popite duszkiem
Kęs czerstwej bułki, ostatni ćmik w paczce
Takie masz życie niezależny jak patrzeć
Codziennie rano czekając na mannę z nieba
U pośredniaka szukając pracy i chleba
To co jest teraz przecież nie ma znaczenia
To wegetacja w oczekiwaniu zbawienia

Poranek w konglomeracie, podrapał się po jajach
Po papie wsunął na dupę wczorajsze gacie
Aby odmówić obowiązkowo poranny pacierz
W imię ojca, syna, wszystko to sąsiada wina
Ukarz gada, skurwysyna, niech opuści go rodzina
Aniele stróżu mój, w kolejce za mnie stój
W nocy i za dnia, i gdy czasem trzeba kraść
Życie mnie boli docześnie
Nie trzeba o nie dbać, bo czeka życie wieczne
Na szczęście, bierzcie krzyż i nieście

Prorok mówi wierzcie, po to tutaj jestem
Zróbcie dla mnie miejsce, oddajcie cześć rzeźbom
Budynkom i miejscom, pokłońcie się krzyżom
Figurkom, relikwiom, klęknijcie przede mną, kiedy skinę ręką
Łatwiej wielbłądowi przejść przez ucho igielne
Niż bogatemu wejść w królestwo niebieskie
Tradycja tak każe, pismo potwierdza
Żyjesz za dobrze, to nie zaznasz szczęścia

Więc bierzcie, jedzcie i nic więcej
Czekajcie chwili, gdy pan was wezwie
A mi dajcie resztę, więcej mi przynieście
Dawajcie mi mili, ofiary pieniężne
Bieda materialna, to bogactwo duchowe
Tak iluzjoniści wyprali tobie głowę
Idź pogrzesz więcej, każdy tak robi
Kiedy tam wrócisz, on znów zarobi

Łyk, berbeluchy z osiedlowym opatrunkiem
Wczorajsza resztka piwa na popite duszkiem
Kęs czerstwej bułki, ostatni ćmik w paczce
Takie masz życie, niezależny jak patrzeć
Codziennie rano czekając na mannę z nieba
U pośredniaka szukając pracy i chleba
To co jest teraz przecież nie ma znaczenia
To wegetacja w oczekiwaniu zbawienia

Konglomerat

Ein Schluck Fusel, der Trost vom Block
Der Rest Bier von gestern, um es runterzuspülen
Ein Bissen trockenes Brötchen, die letzte Kippe in der Packung
So ist dein Leben, egal wie du es betrachtest
Jeden Morgen wartest du auf Manna vom Himmel
Beim Arbeitsamt suchst du nach Arbeit und Brot
Was jetzt ist, hat doch keine Bedeutung
Das ist Vegetieren in Erwartung der Erlösung

Jeden Tag fühle ich mich schlechter, die Stadt begrüßt die Morgenröte
Straßenbahnen quietschen, schon läuten die Glocken zu dieser Stunde
Der Morgenstress zieht die Schlinge um den Hals enger
Nur diesen Glauben, hier und jetzt, gib mir, o Gott
Die Wohnung stinkt nach Armut, der Lebenslauf riecht nach Leiche
Das ist kein Zuhause, nur eine Spelunke, die Familie hab ich unter den Stiefel gekehrt
Und ich hatte die Frechheit, ihr verkatert ins Gesicht zu spucken
Mit Geschrei den Sinn der bereits verlorenen Zeit zu verteidigen
Der Nachbar spült, wie jeden Tag, Gestank fließt mit Exkrementen ab
Senkrecht aus dem zwölften Stock, zur Hölle

Um den nächsten Tag hungrig zu überleben, von der Sucht geweckt
Trinke ich einen Kurzen, damit der Schlaf von meinen Augenlidern weicht
Hoffnungen, abgemessen mit dem Boden eines Teelöffels, von der Mutter
Mit Kaffeesatz verklebt, sind sie an der Tasse getrocknet
So schwer ist es zu leben, wenn niemand im Kampf hilft
Nach Jahren der Sorgen ist ein Mensch nur noch ein Name auf einem Zettel
Kaputte Gegensprechanlage, abgekratzte Nummer an der Tür
Dieser Zähler starrt, und ich auf die Spuren von Saufgelagen
An den Wänden, mit dem Zorn wütender Jugend beschrieben
Und mit Langeweile, ein Leben wie ein Hund, jedes Zeichen hatte hier sein Zuhause

Jetzt ist das bedeutungslos, schwer, an nichts zu glauben
Obwohl nichts berührt, gibt es hier keinen Glauben
Die Familie näher am Himmel, seit Jahren einen Schritt von der Gosse entfernt
In diesem Dreck schlafe ich quasi, der Wind weht Schnee gegen die Scheiben
Das Konglomerat dröhnt schon, ich habe keine Kraft aufzustehen
Das Gesicht zu waschen und mich wieder in diese Tretmühle zu stürzen
Der Nachbar schiebt seinen Karren vom zwölften Stock nach unten
Die tägliche Schleife der irdischen Hölle

Ein Schluck Fusel, der Trost vom Block
Der Rest Bier von gestern, um es runterzuspülen
Ein Bissen trockenes Brötchen, die letzte Kippe in der Packung
So ist dein Leben, unabhängig davon, wie du es betrachtest
Jeden Morgen wartest du auf Manna vom Himmel
Beim Arbeitsamt suchst du nach Arbeit und Brot
Was jetzt ist, hat doch keine Bedeutung
Das ist Vegetieren in Erwartung der Erlösung

Morgen im Konglomerat, er kratzte sich an den Eiern
Nach dem Kacken zog er sich die Unterhose von gestern über den Arsch
Um pflichtbewusst das Morgengebet zu sprechen
Im Namen des Vaters, des Sohnes, an allem ist der Nachbar schuld
Bestrafe den Kerl, den Hurensohn, möge ihn seine Familie verlassen
Mein Schutzengel, steh für mich in der Schlange
Nachts und am Tage, und wenn man manchmal stehlen muss
Das Leben schmerzt mich zeitlich
Man muss sich nicht darum kümmern, denn das ewige Leben wartet
Zum Glück, nehmt das Kreuz und tragt es

Der Prophet sagt, glaubt, dafür bin ich hier
Macht Platz für mich, erweist den Skulpturen Ehre
Den Gebäuden und Orten, verneigt euch vor den Kreuzen
Figürchen, Reliquien, kniet vor mir nieder, wenn ich mit der Hand winke
Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr
Als dass ein Reicher ins Himmelreich gelangt
Die Tradition gebietet es so, die Schrift bestätigt es
Du lebst zu gut, also wirst du kein Glück erfahren

Also nehmt, esst und nichts weiter
Wartet auf den Augenblick, da der Herr euch ruft
Und mir gebt den Rest, bringt mir mehr
Gebt mir, meine Lieben, Geldopfer
Materielle Armut ist geistiger Reichtum
So haben Illusionisten dir den Kopf gewaschen
Geh, sündige mehr, jeder macht das so
Wenn du dorthin zurückkehrst, wird er wieder verdienen

Ein Schluck Fusel, der Trost vom Block
Der Rest Bier von gestern, um es runterzuspülen
Ein Bissen trockenes Brötchen, die letzte Kippe in der Packung
So ist dein Leben, unabhängig davon, wie du es betrachtest
Jeden Morgen wartest du auf Manna vom Himmel
Beim Arbeitsamt suchst du nach Arbeit und Brot
Was jetzt ist, hat doch keine Bedeutung
Das ist Vegetieren in Erwartung der Erlösung