Текст и перевод песни Pięć Dwa Dębiec - Konglomerat

Konglomerat

Łyk berbeluchy z osiedlowym opatrunkiem
Wczorajsza resztka piwa na popite duszkiem
Kęs czerstwej bułki, ostatni ćmik w paczce
Takie masz życie niezależnie jak patrzeć
Codziennie rano czekając na mannę z nieba
U pośredniaka szukając pracy i chleba
To co jest teraz przecież nie ma znaczenia
To wegetacja w oczekiwaniu zbawienia

Co dzień czuje się gorzej, miasto wita ranne zorze
Tramwaje trzeszczą, już dzwony biją o tej porze
Poranny stres na grdyce ściska obrożę
Tylko tą wiarę tutaj i teraz daj mi Boże
Mieszkanie śmierdzi biedą, życiorys pachnie trupem
To nie dom, tylko melina, rodzinę zmiotłem pod butem
I miałem tupet, pluć w twarz jej na kacu
Krzykiem bronić sensu już zatraconego czasu
Sąsiad spuszcza wodę, jak co dzień, spływa smród z odchodem
Pionem z dwunastego piętra, do piekła

By żyć następną dobę na głodzie, przebudzony nałogiem
Piję setę, by mi sen z powiek zwlekła
Nadzieje odmierzane dnem łyżeczki, po matce
Oblepione fusami wyschły na filiżance
Tak ciężko żyć, kiedy nie ma kto pomóc w walce
Po latach trosk człowiek to tylko nazwisko na kartce
Zepsuty domofon, wydrapany numer na drzwiach
Ten licznik, patrzy a ja na śladach po libacjach
Na ścianach zapisane gniewem wściekłej młodości
I nudą, życia pod budą, każdy znak miał tu dom

Teraz to bez znaczenia, trudno nie wierzyć w nic
Chociaż nic nie dotyka, wiary tutaj niema
Rodzina bliżej nieba, krok od lat w rynsztoku
W tym syfie śpię niby, wiatr sypie śniegiem w szyby
Huczy już konglomerat, nie mam siły, aby wstać
Umyć twarz i rzucić się znów w ten kierat
Sąsiad toczy wózek w dół z dwunastego piętra
Codzienna pętla doczesnego piekła

Łyk berbeluchy z osiedlowym opatrunkiem
Wczorajsza resztka piwa na popite duszkiem
Kęs czerstwej bułki, ostatni ćmik w paczce
Takie masz życie niezależny jak patrzeć
Codziennie rano czekając na mannę z nieba
U pośredniaka szukając pracy i chleba
To co jest teraz przecież nie ma znaczenia
To wegetacja w oczekiwaniu zbawienia

Poranek w konglomeracie, podrapał się po jajach
Po papie wsunął na dupę wczorajsze gacie
Aby odmówić obowiązkowo poranny pacierz
W imię ojca, syna, wszystko to sąsiada wina
Ukarz gada, skurwysyna, niech opuści go rodzina
Aniele stróżu mój, w kolejce za mnie stój
W nocy i za dnia, i gdy czasem trzeba kraść
Życie mnie boli docześnie
Nie trzeba o nie dbać, bo czeka życie wieczne
Na szczęście, bierzcie krzyż i nieście

Prorok mówi wierzcie, po to tutaj jestem
Zróbcie dla mnie miejsce, oddajcie cześć rzeźbom
Budynkom i miejscom, pokłońcie się krzyżom
Figurkom, relikwiom, klęknijcie przede mną, kiedy skinę ręką
Łatwiej wielbłądowi przejść przez ucho igielne
Niż bogatemu wejść w królestwo niebieskie
Tradycja tak każe, pismo potwierdza
Żyjesz za dobrze, to nie zaznasz szczęścia

Więc bierzcie, jedzcie i nic więcej
Czekajcie chwili, gdy pan was wezwie
A mi dajcie resztę, więcej mi przynieście
Dawajcie mi mili, ofiary pieniężne
Bieda materialna, to bogactwo duchowe
Tak iluzjoniści wyprali tobie głowę
Idź pogrzesz więcej, każdy tak robi
Kiedy tam wrócisz, on znów zarobi

Łyk, berbeluchy z osiedlowym opatrunkiem
Wczorajsza resztka piwa na popite duszkiem
Kęs czerstwej bułki, ostatni ćmik w paczce
Takie masz życie, niezależny jak patrzeć
Codziennie rano czekając na mannę z nieba
U pośredniaka szukając pracy i chleba
To co jest teraz przecież nie ma znaczenia
To wegetacja w oczekiwaniu zbawienia

Conglomérat

Une gorgée de berbeluche avec un pansement du quartier
Le reste de bière d'hier avalé d'un trait
Un morceau de pain rassis, la dernière taffe du paquet
C'est ta vie, peu importe comment tu la regardes
Chaque matin, attendant la manne du ciel
Cherchant du travail et du pain à l'agence pour l'emploi
Ce qui est maintenant n'a aucune importance
C'est la végétation dans l'attente du salut

Chaque jour, je me sens de plus en plus mal, la ville accueille les aurores
Les tramways grincent, les cloches sonnent déjà à cette heure
Le stress du matin me serre la gorge comme un collier
Seulement cette foi, ici et maintenant, donne-la-moi, mon Dieu
L'appartement pue la misère, ma vie sent le cadavre
Ce n'est pas une maison, juste un taudis, j'ai balayé ma famille sous mes pieds
Et j'ai eu le culot de lui cracher au visage, ivre
Défendre à crier le sens du temps perdu
Le voisin tire la chasse d'eau, comme chaque jour, l'odeur des excréments s'écoule
Par la colonne montante du douzième étage, jusqu'en enfer

Pour vivre un autre jour dans le besoin, réveillé par la dépendance
Je bois un coup pour que le sommeil me quitte les paupières
Les espoirs mesurés par le fond d'une cuillère à café, après ma mère
Enrobés de marc de café, ils ont séché dans la tasse
C'est si dur de vivre quand personne ne peut t'aider à te battre
Après des années de soucis, l'homme n'est qu'un nom sur un bout de papier
Interphone cassé, numéro griffonné sur la porte
Ce compteur, il regarde et moi, je suis sur les traces de mes beuveries
Sur les murs, la colère de la jeunesse folle est inscrite
Et l'ennui, la vie dans la cage, chaque signe avait sa place ici

Maintenant, ça n'a plus d'importance, il est difficile de ne croire en rien
Même si rien ne touche, il n'y a pas de foi ici
La famille est plus proche du ciel, à un pas des années dans le caniveau
Je dors dans cette crasse, le vent souffle la neige sur les vitres
Le conglomérat gronde déjà, je n'ai pas la force de me lever
Me laver le visage et me précipiter à nouveau dans cette direction
Le voisin descend son chariot du douzième étage
La boucle quotidienne de l'enfer sur terre

Une gorgée de berbeluche avec un pansement du quartier
Le reste de bière d'hier avalé d'un trait
Un morceau de pain rassis, la dernière taffe du paquet
C'est ta vie, peu importe comment tu la regardes
Chaque matin, attendant la manne du ciel
Cherchant du travail et du pain à l'agence pour l'emploi
Ce qui est maintenant n'a aucune importance
C'est la végétation dans l'attente du salut

Matin dans le conglomérat, il s'est gratté les couilles
Après le pape, il a enfilé son pantalon d'hier
Pour refuser la prière matinale obligatoire
Au nom du père, du fils, tout est la faute du voisin
Punis ce type, ce fils de pute, que sa famille l'abandonne
Mon ange gardien, fais la queue pour moi
La nuit et le jour, et quand il faut voler
La vie me fait mal ici-bas
Pas besoin d'en prendre soin, car la vie éternelle nous attend
Heureusement, prenez votre croix et portez-la

Le prophète dit : "Croyez, je suis là pour ça."
Faites-moi de la place, honorez les statues
Les bâtiments et les lieux, inclinez-vous devant les croix
Les figurines, les reliques, agenouillez-vous devant moi quand je fais un signe de la main
Il est plus facile à un chameau de passer par le chas d'une aiguille
Qu'à un riche d'entrer dans le royaume des cieux
La tradition l'exige, l'Ecriture le confirme
Tu vis trop bien, tu ne connaîtras pas le bonheur

Alors prenez, mangez et rien de plus
Attendez le moment où le seigneur vous appellera
Et donnez-moi le reste, apportez-m'en plus
Donnez-moi des millions, des offrandes en espèces
La pauvreté matérielle, c'est la richesse spirituelle
C'est comme ça que les illusionnistes t'ont lavé le cerveau
Va pécher davantage, tout le monde le fait
Quand tu y retourneras, il gagnera encore de l'argent

Une gorgée de berbeluche avec un pansement du quartier
Le reste de bière d'hier avalé d'un trait
Un morceau de pain rassis, la dernière taffe du paquet
C'est ta vie, peu importe comment tu la regardes
Chaque matin, attendant la manne du ciel
Cherchant du travail et du pain à l'agence pour l'emploi
Ce qui est maintenant n'a aucune importance
C'est la végétation dans l'attente du salut