Текст и перевод песни Pięć Dwa Dębiec - Konglomerat

Konglomerat

Łyk berbeluchy z osiedlowym opatrunkiem
Wczorajsza resztka piwa na popite duszkiem
Kęs czerstwej bułki, ostatni ćmik w paczce
Takie masz życie niezależnie jak patrzeć
Codziennie rano czekając na mannę z nieba
U pośredniaka szukając pracy i chleba
To co jest teraz przecież nie ma znaczenia
To wegetacja w oczekiwaniu zbawienia

Co dzień czuje się gorzej, miasto wita ranne zorze
Tramwaje trzeszczą, już dzwony biją o tej porze
Poranny stres na grdyce ściska obrożę
Tylko tą wiarę tutaj i teraz daj mi Boże
Mieszkanie śmierdzi biedą, życiorys pachnie trupem
To nie dom, tylko melina, rodzinę zmiotłem pod butem
I miałem tupet, pluć w twarz jej na kacu
Krzykiem bronić sensu już zatraconego czasu
Sąsiad spuszcza wodę, jak co dzień, spływa smród z odchodem
Pionem z dwunastego piętra, do piekła

By żyć następną dobę na głodzie, przebudzony nałogiem
Piję setę, by mi sen z powiek zwlekła
Nadzieje odmierzane dnem łyżeczki, po matce
Oblepione fusami wyschły na filiżance
Tak ciężko żyć, kiedy nie ma kto pomóc w walce
Po latach trosk człowiek to tylko nazwisko na kartce
Zepsuty domofon, wydrapany numer na drzwiach
Ten licznik, patrzy a ja na śladach po libacjach
Na ścianach zapisane gniewem wściekłej młodości
I nudą, życia pod budą, każdy znak miał tu dom

Teraz to bez znaczenia, trudno nie wierzyć w nic
Chociaż nic nie dotyka, wiary tutaj niema
Rodzina bliżej nieba, krok od lat w rynsztoku
W tym syfie śpię niby, wiatr sypie śniegiem w szyby
Huczy już konglomerat, nie mam siły, aby wstać
Umyć twarz i rzucić się znów w ten kierat
Sąsiad toczy wózek w dół z dwunastego piętra
Codzienna pętla doczesnego piekła

Łyk berbeluchy z osiedlowym opatrunkiem
Wczorajsza resztka piwa na popite duszkiem
Kęs czerstwej bułki, ostatni ćmik w paczce
Takie masz życie niezależny jak patrzeć
Codziennie rano czekając na mannę z nieba
U pośredniaka szukając pracy i chleba
To co jest teraz przecież nie ma znaczenia
To wegetacja w oczekiwaniu zbawienia

Poranek w konglomeracie, podrapał się po jajach
Po papie wsunął na dupę wczorajsze gacie
Aby odmówić obowiązkowo poranny pacierz
W imię ojca, syna, wszystko to sąsiada wina
Ukarz gada, skurwysyna, niech opuści go rodzina
Aniele stróżu mój, w kolejce za mnie stój
W nocy i za dnia, i gdy czasem trzeba kraść
Życie mnie boli docześnie
Nie trzeba o nie dbać, bo czeka życie wieczne
Na szczęście, bierzcie krzyż i nieście

Prorok mówi wierzcie, po to tutaj jestem
Zróbcie dla mnie miejsce, oddajcie cześć rzeźbom
Budynkom i miejscom, pokłońcie się krzyżom
Figurkom, relikwiom, klęknijcie przede mną, kiedy skinę ręką
Łatwiej wielbłądowi przejść przez ucho igielne
Niż bogatemu wejść w królestwo niebieskie
Tradycja tak każe, pismo potwierdza
Żyjesz za dobrze, to nie zaznasz szczęścia

Więc bierzcie, jedzcie i nic więcej
Czekajcie chwili, gdy pan was wezwie
A mi dajcie resztę, więcej mi przynieście
Dawajcie mi mili, ofiary pieniężne
Bieda materialna, to bogactwo duchowe
Tak iluzjoniści wyprali tobie głowę
Idź pogrzesz więcej, każdy tak robi
Kiedy tam wrócisz, on znów zarobi

Łyk, berbeluchy z osiedlowym opatrunkiem
Wczorajsza resztka piwa na popite duszkiem
Kęs czerstwej bułki, ostatni ćmik w paczce
Takie masz życie, niezależny jak patrzeć
Codziennie rano czekając na mannę z nieba
U pośredniaka szukając pracy i chleba
To co jest teraz przecież nie ma znaczenia
To wegetacja w oczekiwaniu zbawienia

Конгломерат

Глоток бормотухи с местным благословением,
Вчерашние остатки пива, залпом допитые,
Кусок черствого хлеба, последний окурок в пачке,
Вот такая жизнь у тебя, как ни посмотри.
Каждое утро ждешь манны небесной,
В центре занятости ищешь работу и хлеба,
То, что есть сейчас, ведь не имеет значения,
Это прозябание в ожидании спасения.

Каждый день чувствую себя хуже, город встречает рассвет,
Трамваи скрипят, уже звонят колокола в это время,
Утренний стресс сдавливает горло, словно ошейник,
Только эту веру, здесь и сейчас, дай мне, Боже.
Квартира провоняла нищетой, биография пахнет трупом,
Это не дом, а притон, семью растоптал я под каблуком.
И у меня хватало наглости плевать ей в лицо с похмелья,
Криком защищать смысл уже потерянного времени.
Сосед спускает воду, как каждый день, стекает вонь с испражнениями
По стояку с двенадцатого этажа, в ад.

Чтобы прожить еще сутки впроголодь, разбуженный зависимостью,
Пью стопку, чтобы сон с глаз долой.
Надежды, отмеренные дном чайной ложки, после матери,
Облепленные кофейной гущей, высохли на чашке.
Так тяжело жить, когда некому помочь в борьбе,
После долгих лет забот человек — это всего лишь фамилия на бумажке.
Сломанный домофон, выцарапанный номер на двери,
Этот счетчик смотрит, а я — на следы после пьянок.
На стенах записаны гневом бешеной молодости
И скукой, жизнь под мостом, каждый знак здесь имел свой дом.

Теперь это неважно, трудно не верить ни во что,
Хотя ничто не трогает, веры здесь нет.
Семья ближе к небу, в шаге от лет в сточной канаве,
В этой грязи вроде сплю, ветер сыплет снегом в окна.
Гудит уже конгломерат, нет сил встать,
Умыть лицо и броситься снова в эту карусель.
Сосед катит коляску вниз с двенадцатого этажа,
Повседневная петля земного ада.

Глоток бормотухи с местным благословением,
Вчерашние остатки пива, залпом допитые,
Кусок черствого хлеба, последний окурок в пачке,
Вот такая жизнь у тебя, как ни посмотри.
Каждое утро ждешь манны небесной,
В центре занятости ищешь работу и хлеба,
То, что есть сейчас, ведь не имеет значения,
Это прозябание в ожидании спасения.

Утро в конгломерате, почесал яйца,
После папы надел на задницу вчерашние штаны,
Чтобы прочитать обязательную утреннюю молитву:
Во имя отца, сына, всё это вина соседа.
Накажи гада, сукина сына, пусть его покинет семья.
Ангел-хранитель мой, в очереди за меня стой
Ночью и днем, и когда иногда нужно воровать.
Жизнь меня мучает земная,
Не нужно о ней заботиться, ведь ждет жизнь вечная.
К счастью, берите крест и несите.

Пророк говорит: верьте, для этого я здесь.
Освободите для меня место, отдайте дань уважения скульптурам,
Зданиям и местам, поклонитесь крестам,
Фигуркам, реликвиям, преклоните колени передо мной, когда я махну рукой.
Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко,
Чем богатому войти в царствие небесное.
Традиция так велит, писание подтверждает:
Живешь слишком хорошо, значит, не познаешь счастья.

Так что берите, ешьте и ничего больше.
Ждите момента, когда господь вас призовет.
А мне дайте остальное, больше мне принесите.
Давайте мне миллионы, денежные жертвы.
Материальная бедность — это духовное богатство.
Так иллюзионисты промыли тебе мозги.
Иди, согреши еще, каждый так делает.
Когда ты туда вернешься, он снова заработает.

Глоток бормотухи с местным благословением,
Вчерашние остатки пива, залпом допитые,
Кусок черствого хлеба, последний окурок в пачке,
Вот такая жизнь у тебя, как ни посмотри.
Каждое утро ждешь манны небесной,
В центре занятости ищешь работу и хлеба,
То, что есть сейчас, ведь не имеет значения,
Это прозябание в ожидании спасения.