Текст и перевод песни Pięć Dwa Dębiec - Koniec Fantazji

Koniec Fantazji

Ten uśmiech, w którym tonę jest mój, lecz jakiś obcy
Wewnątrz cały płonę, wokół sami nałogowcy
Upojony tłum siny w powodzi serotoniny
Jest tylko ona i my, ucieczka od życia, kpiny
O Boże, błagam zatrzymaj ruch Ziemi uff
Niemi ludzie, tu gdzie w brudzie żyją
Teraz płyną chwilą do szczęścia brzegów
W gramach cudu białych śniegów
Bez cierpienia i reguł, nienawistnych oczu szpiegów

Pot spływa po ciałach, ekstazą spływa cała sala
Ja już się nie mieszczę w sobie, ta powłoka jest za mała
Widzę dłonie, twarze, światła, dziwne pejzaże
Nie wiem, ja to świat, świat to ja, nie wiem, tylko marzę
Kto ten czar zna, zna dar zła i wiara w nim zamarzła
Że raz przechylając czarę, rozstanie się z tym nektarem
Pukam do raju bram, oddam Bogu to co mam
Spytam dlaczego tu oddał całą władzę złu
Wzlecę w mydlanej bańce, w nieba krańce
I tam zatańczę, potem rozkroję księżyc niczym pomarańczę
I klasnę głośno, aż spadnie na mnie nieboskłon
By chwycić w ręce gwiazdy, tutaj tak może każdy
Spoglądam nieprzytomnie jak anioł zstępuje po mnie
Bym uleciał na skrzydłach nad szarość, która zbrzydła
Nad świadomość nikłości, bym widział lepiej jutro z rana
Swą wolność woli pojmaną przez szatana

Ból budzi ze snu, to koniec fantazji
Przetrzyj oczy bez słów rozdwojonej jaźni
Wywiódł cię z niewoli tej naiwnej wyobraźni
Nad morze czerwone, czerwone od kaźni
Ból budzi ze snu, to koniec fantazji
Przetrzyj oczy bez słów rozdwojonej jaźni
Wywiódł cię z niewoli tej naiwnej wyobraźni
Nad morze czerwone, czerwone od kaźni

Fluoksetyna, pramolan, imipiramina
Z kolan wstań kolejny wiraż, komipramin
Oksaflazon, kilogram ołowiu obciąża ciało
Kamień u szyi ciągnie cię na dno
Ten czarny dół wypełniony smołą, to bagno opływa
Chcąc dusić, trudno się ruszyć, trudno wstać, zrobić coś z sobą
Tym trudniej, że ja nie mogę, a inni mogą
Nie potrafię chcieć, a nawet zmusić się do chcenia
Wystarczy przecież krok by to pozmieniać
Tylko ten krok jest tak bardzo nie do zrobienia
Tianeptyna, sulpiryd, zawieszony w tej cieczy bez siły
Toloksaton, karbamazepina, to jak szatan
I jego kpina z nich i nas, on nie zabija
Lecz pokazuje, wolność jest tak blisko, Ty jej nie zakosztujesz
Wystarczy sięgnąć ręką, rękę masz za ciężką
To przecież łatwe, lecz emocje jak martwe
Więc kto ma podjąć walkę
Wiloksazyna, nomifenzyna i moklobemid
Ile razy zaczynam zaciskam zęby
By znów czuć się pusty, wyprany i zmięty
Bezsilny po raz setny, w kawałkach, w proszku
Jak namiastka, dość już
Może rozpuszczę się w alkoholu
Zmieszam i wyleję się znowu, wsiąknę w dywan
Wyschnę i wstanę w całości, nim przeciąg zdmuchnie proszek
A ktoś zdepta pozostałości?
A gdzie światło w ciemności?
Jak głęboka jest ta studnia?
Gdzie to by się odbić i wyrównać?
Czy spadam wciąż, czy może lecę? Nie wiem
Może zapytam się tabletek?

Ból budzi ze snu, to koniec fantazji
Przetrzyj oczy bez słów rozdwojonej jaźni
Wywiódł cię z niewoli tej naiwnej wyobraźni
Nad morze czerwone, czerwone od kaźni
Ból budzi ze snu, to koniec fantazji
Przetrzyj oczy bez słów rozdwojonej jaźni
Wywiódł cię z niewoli tej naiwnej wyobraźni
Nad morze czerwone, czerwone od kaźni

La fin du fantasme

Ce sourire dans lequel je me noie est le mien, et pourtant si étranger
Je brûle de l'intérieur, entouré de drogués
Une foule bleue ivre dans un flot de sérotonine
Il n'y a qu'elle et nous, une fuite de la vie, une moquerie
Oh Dieu, je t'en supplie, arrête la rotation de la Terre, ouf
Des gens muets, là où ils vivent dans la crasse
Maintenant ils voguent sur l'instant vers les rives du bonheur
Dans des grammes de miracle de neige blanche
Sans souffrance ni règles, ni les yeux haineux des espions

La sueur coule sur les corps, l'extase inonde la salle entière
Je ne rentre plus en moi, cette enveloppe est trop petite
Je vois des mains, des visages, des lumières, d'étranges paysages
Je ne sais pas, suis-je le monde, le monde est-il moi, je ne sais pas, je ne fais que rêver
Celui qui connaît ce sort, connaît le don du mal et la foi en lui est gelée
Qu'une fois la coupe inclinée, il se séparera de ce nectar
Je frappe aux portes du paradis, je donne à Dieu ce que j'ai
Je lui demanderai pourquoi il a donné tout le pouvoir au mal ici
Je m'envolerai dans une bulle de savon, jusqu'aux confins du ciel
Et là je danserai, puis je couperai la lune comme une orange
Et j'applaudirai si fort que le ciel me tombera dessus
Pour attraper les étoiles dans mes mains, ici tout le monde peut le faire
Je regarde, hagard, un ange descendre vers moi
Pour que je m'envole sur ses ailes au-dessus de la grisaille écoeurante
Au-dessus de la conscience du néant, pour que je puisse mieux voir demain matin
Ma liberté de la volonté capturée par Satan

La douleur me tire du sommeil, c'est la fin du fantasme
Essuie tes yeux sans un mot, toi au double visage
Il t'a sortie de l'esclavage de cette naïve imagination
Vers la mer Rouge, rouge du massacre
La douleur me tire du sommeil, c'est la fin du fantasme
Essuie tes yeux sans un mot, toi au double visage
Il t'a sortie de l'esclavage de cette naïve imagination
Vers la mer Rouge, rouge du massacre

Fluoxétine, pramolan, imipramine
Relève-toi, un autre vertige, komipramine
Oxazepam, un kilogramme de plomb alourdit le corps
Une pierre au cou te tire vers le fond
Ce trou noir rempli de goudron, ce marécage déborde
Voulant étrangler, difficile de bouger, difficile de se lever, de faire quelque chose de soi
D'autant plus difficile que je ne peux pas, et que les autres le peuvent
Je n'arrive pas à vouloir, ni même à me forcer à vouloir
Il suffit d'un pas pour changer tout ça
Seulement ce pas est tellement impossible à faire
Tianeptine, sulpiride, suspendu dans ce liquide sans force
Toloxatone, carbamazépine, c'est comme Satan
Et sa moquerie d'eux et de nous, il ne tue pas
Mais il montre que la liberté est si proche, tu n'y goûteras pas
Il suffit de tendre la main, ta main est trop lourde
C'est pourtant facile, mais les émotions sont comme mortes
Alors qui doit se battre
Viloxazine, nomifensine et moclobémide
Combien de fois je commence, je serre les dents
Pour me sentir à nouveau vide, lessivé et froissé
Impuissant pour la centième fois, en morceaux, en poussière
Comme un pion, ça suffit
Peut-être que je vais me dissoudre dans l'alcool
Je vais me mélanger et me répandre à nouveau, je vais m'enfoncer dans le tapis
Je vais sécher et me relever entier, avant que le courant d'air n'emporte la poussière
Et quelqu'un va-t-il piétiner les restes ?
Et où est la lumière dans l'obscurité ?
Quelle est la profondeur de ce puits ?
Où se refléter et s'équilibrer ?
Est-ce que je tombe encore, ou est-ce que je vole ? Je ne sais pas
Peut-être devrais-je demander aux comprimés ?

La douleur me tire du sommeil, c'est la fin du fantasme
Essuie tes yeux sans un mot, toi au double visage
Il t'a sortie de l'esclavage de cette naïve imagination
Vers la mer Rouge, rouge du massacre
La douleur me tire du sommeil, c'est la fin du fantasme
Essuie tes yeux sans un mot, toi au double visage
Il t'a sortie de l'esclavage de cette naïve imagination
Vers la mer Rouge, rouge du massacre