Pies - Pięć Dwa Dębiec перевод на немецкий

Pies

Pies! Pies! Pies! Pies!
Bez pana, bez rasy, bez rodowodu
Bez obroży, bez kagańca, bez smyczy, zwykły i szary
Który samotnie ulicami się włóczy
Zbyt dużo widzi, jeszcze więcej nieufności się uczy
Jak masa innych, małych, wielkich, młodych, starych
Zwykłych, szarych, brudnych, przemokniętych
Jest ich tak wiele, najlepsi przyjaciele
Wielki sztuczny uśmiech przyklejony do twarzy, kawałek mięsa w ręku
Piesku chodź, powąchaj sobie, możesz sobie pomarzyć
Pokazujesz że to dla mnie, pogwizdujesz, przywołujesz
Głaskasz mnie po główce, poklepujesz, jak ty bardzo mnie żałujesz...

Zapominasz, że pies wyczuje jak ktoś go oszukuje
Ale ty masz to czego tak bardzo potrzebuję
Cud który uśpi głód, a mnie uratuje
Nienawidzę tego! Wstydzę się za to!
Bo kiedy ty mi mówisz, "Proś!", ja staję na dwóch łapach
Krzyczysz, "Leżeć!" - Ja się kładę, "Siad!" - Ja siadam
Płaszczę się przed tobą, błagam, odgryzł bym ci rękę, ale nadal
Staram się przekonać cię prośbami, patrzę smutnymi oczami
"Nie pomogą oczy, musisz skoczyć!"
A mi ślina z pyska kapie i tylko się gapie
Trącam cię łapami, pożeram oczami
To co trzymasz w dwóch palcach
A ty machasz tym i głupio się uśmiechasz
"Jak doskoczysz to dostaniesz!"
Bo nade mną wisi i kusi mnie moje pierwsze danie
Upokorzenie, którego sobie nigdy nie wybaczę
Skaczę! Jak na zawołanie, ty dajesz mi zadanie
A do mnie należy jego odpowiednie wykonanie
Może wreszcie to dostanę! Chwila spełnienia jest już bliska
Ale czar pryska, gdy ty zabierasz rękę tuż sprzed mego pyska

Nie ma za mną nic, a przede mną jedno
Przedmiot pożądania, coś co mnie pociągnie na dno
Chęć posiadania, chęć posiadania, chęć posiadania

Nie ma za mną nic, a przede mną jedno
Przedmiot pożądania, coś co mnie pociągnie na dno
Chęć posiadania, chęć posiadania, chęć posiadania

"Wyżej piesku, musisz skoczyć wyżej!"
Zadowolony z siebie, podsuwasz coraz bliżej
Swą dłoń pod mój nos, "Daj głos! Daj głos!", patrzę na wprost
Ostatnia szansa by wydostać się spod kreski
I zmienić swój skomlący, pieski los
W pełen bożej łaski, anielski głos
Wyjść z gówna miejskich ścieków
Spod mostu wejść na most
Być czymś więcej niż marny, szary, dzielnicowy cień
Przecież podobno każdy pies ma swój dzień
Mówią tak ludzie sukcesu spoza wielkiej wody
Nie ma takiej przeszkody, której nie pokonasz
Dasz radę! Jak nie sam to kosztem innych, niewinnych
To ich pech, a nie grzech, nie bądź dziecinny
Trzeba coraz wyżej mierzyć
Nie przestać w siebie wierzyć
Kurwa! Ja staram się tu przeżyć
I myślę jak zdobyć, to co ma mnie zbawić
Sprawić że uwierzę w siebie
I poczuję się wreszcie jak czystej rasy pies
W swym rasowym niebie, w swym rasowym niebie
Nadeszło moje pięć minut, zostały jeszcze dwie
Bierze górę chęć, pomimo, że sumienie mówi "Nie"
Psie! Twój dzień jest dzisiaj, ruszaj i nie czekaj!
Nie pomogły prośby, pozostaje tylko siła
I choćby to zła droga była
Musisz zrobić to czego ulica cię najlepiej nauczyła

Nie ma za mną nic, a przede mną jedno
Przedmiot pożądania, coś co mnie pociągnie na dno
Chęć posiadania, chęć posiadania, chęć posiadania

Nie ma za mną nic, a przede mną jedno
Przedmiot pożądania, coś co mnie pociągnie na dno
Chęć posiadania, chęć posiadania, chęć posiadania

Jak na snack atak, ruszam!
Już nie proszę, nie wzruszam oczami, nie trącam łapkami
Przerażam kłami! Wyszczerzam je
Zamierzam wyrwać zdobycz razem z twoimi palcami
Rozszarpię cię, tym razem ja zabawie się twoimi uczuciami
Koniec z gierkami, tak naprawdę jesteśmy wszyscy tacy sami
Poskładani – pół na pół ze złości i obojętności
Kości zostały już rzucone, za późno już, spójrz!
Moje oczy płoną, zęby lśnią, zaraz spłyną twą krwią
I głowę dam, że już nie czujesz się jak pan
Straciłeś kontrolę i teraz pies gra główną rolę
To wszystko to już nie jest widowisko na twój rozkaz
Zaraz wielki szary okaz na pokaz
Zaciśnie szczęki na kości twojej ręki, skaczę!
I tylko dzięki opatrzności me kły nie dosięgły cię
O nie! O nie! Nie, nie!
Twój wzrok wrogo błyska, kopiesz mnie swą noga z bliska
Siła mną ciska, aż tam gdzie ściana niska
Od brudu i wilgoci śliska, prosto w róg śmietniska
I koniec widowiska!

Pies, pies, pies
Pies, pies, pies
Pies, pies, pies
Pies... A pies też

Hund

Hund! Hund! Hund! Hund!
Ohne Herrchen, ohne Rasse, ohne Stammbaum
Ohne Halsband, ohne Maulkorb, ohne Leine, gewöhnlich und grau
Der einsam durch die Straßen streunt
Zu viel sieht, noch mehr Misstrauen lernt
Wie eine Masse anderer, kleiner, großer, junger, alter
Gewöhnlicher, grauer, schmutziger, durchnässter
Es gibt so viele von ihnen, die besten Freunde
Ein großes künstliches Lächeln aufs Gesicht geklebt, ein Stück Fleisch in der Hand
Hündchen komm, schnupper mal, du kannst davon träumen
Du zeigst, dass es für mich ist, pfeifst, rufst mich herbei
Du streichelst mein Köpfchen, tätschelst mich, wie sehr du mich bemitleidest...

Du vergisst, dass ein Hund spürt, wenn ihn jemand betrügt
Aber du hast das, was ich so dringend brauche
Ein Wunder, das den Hunger stillt und mich rettet
Ich hasse das! Ich schäme mich dafür!
Denn wenn du mir sagst: "Bitte!", stehe ich auf zwei Pfoten
Du schreist: "Platz!" - Ich lege mich hin, "Sitz!" - Ich setze mich
Ich krieche vor dir, flehe, ich würde dir die Hand abbeißen, aber immer noch
Versuche ich, dich mit Bitten zu überzeugen, schaue mit traurigen Augen
"Augen helfen nicht, du musst springen!"
Und mir tropft der Speichel vom Maul und ich starre nur
Stoße dich mit den Pfoten an, verschlinge dich mit den Augen
Das, was du in zwei Fingern hältst
Und du wedelst damit und lächelst dumm
"Wenn du hochspringst, bekommst du es!"
Denn über mir hängt und lockt mich mein erster Gang
Eine Demütigung, die ich mir niemals verzeihen werde
Ich springe! Wie auf Kommando, du gibst mir eine Aufgabe
Und mir obliegt ihre korrekte Ausführung
Vielleicht bekomme ich es endlich! Der Moment der Erfüllung ist nah
Aber der Zauber verfliegt, als du deine Hand direkt vor meinem Maul wegziehst

Hinter mir ist nichts, und vor mir nur eines
Das Objekt der Begierde, etwas, das mich in den Abgrund ziehen wird
Das Verlangen zu besitzen, das Verlangen zu besitzen, das Verlangen zu besitzen

Hinter mir ist nichts, und vor mir nur eines
Das Objekt der Begierde, etwas, das mich in den Abgrund ziehen wird
Das Verlangen zu besitzen, das Verlangen zu besitzen, das Verlangen zu besitzen

"Höher, Hündchen, du musst höher springen!"
Zufrieden mit dir selbst, schiebst du es immer näher
Deine Hand unter meine Nase, "Gib Laut! Gib Laut!", ich schaue geradeaus
Die letzte Chance, um aus der Misere herauszukommen
Und mein winselndes, hündisches Schicksal zu ändern
In eine von Gottes Gnaden erfüllte, engelsgleiche Stimme
Raus aus der Scheiße der städtischen Kloaken
Von unter der Brücke auf die Brücke gelangen
Mehr sein als nur ein armseliger, grauer Schatten des Viertels
Angeblich hat doch jeder Hund seinen Tag
Das sagen erfolgreiche Leute von jenseits des großen Wassers
Es gibt kein Hindernis, das du nicht überwinden kannst
Du schaffst das! Wenn nicht allein, dann auf Kosten anderer, Unschuldiger
Das ist ihr Pech, nicht deine Sünde, sei nicht kindisch
Man muss immer höher zielen
Nicht aufhören, an sich selbst zu glauben
Verdammt! Ich versuche hier zu überleben
Und denke darüber nach, wie ich das bekommen kann, was mich erlösen soll
Mich dazu bringen soll, an mich selbst zu glauben
Und mich endlich wie ein reinrassiger Hund zu fühlen
In meinem rasseigenen Himmel, in meinem rasseigenen Himmel
Meine fünf Minuten sind gekommen, es sind noch zwei übrig
Das Verlangen siegt, obwohl das Gewissen "Nein" sagt
Hund! Dein Tag ist heute, los und warte nicht!
Bitten haben nicht geholfen, es bleibt nur die Gewalt
Und auch wenn es der falsche Weg sein mag
Du musst tun, was die Straße dich am besten gelehrt hat

Hinter mir ist nichts, und vor mir nur eines
Das Objekt der Begierde, etwas, das mich in den Abgrund ziehen wird
Das Verlangen zu besitzen, das Verlangen zu besitzen, das Verlangen zu besitzen

Hinter mir ist nichts, und vor mir nur eines
Das Objekt der Begierde, etwas, das mich in den Abgrund ziehen wird
Das Verlangen zu besitzen, das Verlangen zu besitzen, das Verlangen zu besitzen

Wie bei einem Snack-Angriff, stürze ich los!
Ich bitte nicht mehr, rühre nicht mit den Augen, stoße nicht mit den Pfötchen
Ich erschrecke mit meinen Reißzähnen! Ich fletsche sie
Ich beabsichtige, die Beute mitsamt deinen Fingern zu entreißen
Ich zerfetze dich, diesmal spiele ich mit deinen Gefühlen
Schluss mit den Spielchen, in Wahrheit sind wir alle gleich
Zusammengesetzt – halb aus Wut und halb aus Gleichgültigkeit
Die Würfel sind gefallen, es ist schon zu spät, schau!
Meine Augen brennen, die Zähne glänzen, gleich werden sie von deinem Blut triefen
Und ich wette meinen Kopf, dass du dich nicht mehr wie der Herr fühlst
Du hast die Kontrolle verloren und jetzt spielt der Hund die Hauptrolle
Das alles ist keine Vorstellung mehr auf deinen Befehl
Gleich wird ein großes graues Exemplar zur Schau
Die Kiefer um den Knochen deiner Hand schließen, ich springe!
Und nur dank der Vorsehung haben meine Reißzähne dich nicht erreicht
Oh nein! Oh nein! Nein, nein!
Dein Blick blitzt feindselig, du trittst mich mit deinem Bein aus der Nähe
Die Kraft schleudert mich dorthin, wo die Mauer niedrig ist
Von Schmutz und Feuchtigkeit glitschig, direkt in die Ecke des Müllhaufens
Und Ende der Vorstellung!

Hund, Hund, Hund
Hund, Hund, Hund
Hund, Hund, Hund
Hund... Und ein Hund auch