Powiem - Pięć Dwa Dębiecперевод на немецкий

Powiem

Ich werde sagen

Zabrać wolności, rozmyć odpowiedzialności

Freiheit nehmen, Verantwortung verwischen

Nie ma winnych i nie może być innych od nas

Es gibt keine Schuldigen und es darf keine anderen als uns geben

Istnienie innych od nas nie ma przecież podstaw

Die Existenz anderer als uns hat ja keine Grundlage

Będą nielegalni, palcami wytykani

Sie werden illegal sein, mit Fingern auf sie gezeigt

Gryf stoi na straży, by nikt się nie odważył

Der Greif steht Wache, damit niemand es wagt

Mówić wprost o rzeczach które są:

Direkt über Dinge zu sprechen, die sind:

Homoseksualizm to nie jest choroba

Homosexualität ist keine Krankheit

Aborcja nielegalna, i tak da się ją wykonać

Abtreibung ist illegal, und trotzdem kann man sie durchführen

Burdele są i każdy to wie

Bordelle gibt es und jeder weiß das

Lecz legalizować prostytucji tutaj nie da się

Aber die Prostitution legalisieren, das geht hier nicht

Budżet lepiej łatać z kieszeni podatnika

Das Budget flickt man besser aus der Tasche des Steuerzahlers

Za te pieniądze byłaby tu Ameryka...

Für dieses Geld wäre hier Amerika...

Zabrać innym, przecież sobie nikt nie weźmie

Anderen wegnehmen, sich selbst nimmt ja keiner was

Weź mnie ze sobą, ja też chcę mieć nieźle

Nimm mich mit, ich will es auch gut haben

Mieć służbowe auta, jak panowie posłowie

Dienstwagen haben, wie die Herren Abgeordneten

Czytać gazetę sobie w ławie sejmowej

Sich die Zeitung auf der Parlamentsbank durchlesen

Kupić sobie za pieniądze państwowe

Sich für Staatsgelder kaufen

Nowe, dębowe meble urzędowe

Neue, amtliche Eichenmöbel

Mieć dietę, a nie być na diecie

Diäten haben, und nicht auf Diät sein

Być radnym, a nie być nieporadnym

Ratsmitglied sein, und nicht unbeholfen sein

Być ważnym, ale niezbyt odważnym

Wichtig sein, aber nicht allzu mutig

Myśleć indywidualnie, tylko nie formalnie

Individuell denken, nur nicht formell

Tak jest bezpiecznie i tak jest bezkarnie

So ist es sicher und so ist es straffrei

Oportuniści i konformiści odnoszą korzyści, bo są w oczach czyści

Opportunisten und Konformisten profitieren, denn in den Augen anderer sind sie rein

Wybudować pomnik, najlepiej papieżowi

Ein Denkmal bauen, am besten für den Papst

Trzeba być mądrym, każdy mądry tak zrobi!

Man muss klug sein, jeder Kluge macht das so!

O Kościele, jak o zmarłym, mówić tylko dobrze

Über die Kirche, wie über einen Verstorbenen, nur Gutes sagen

90 procent ludzi może cię poprze

90 Prozent der Leute werden dich vielleicht unterstützen

Indywidualność jest jak choroba

Individualität ist wie eine Krankheit

Indywidualność jest tutaj tępiona

Individualität wird hier unterdrückt

Jedynie słuszna ideologia i słuszne wyznanie

Die einzig richtige Ideologie und das einzig richtige Bekenntnis

Jeden jedynie słuszny Kościół

Die eine einzig richtige Kirche

Zlituj się nad nami, Panie

Erbarme dich unser, Herr

Ksiądz jest bezkarny, ksiądz jest święty

Der Priester ist straffrei, der Priester ist heilig

Wrogowie Radia Maryja niech będą przeklęci

Die Feinde von Radio Maryja sollen verflucht sein

Dziecko głoduje, nowy kościół się buduje

Das Kind hungert, eine neue Kirche wird gebaut

Dziecko głoduje, pan Premier współczuje

Das Kind hungert, der Herr Premierminister fühlt mit

Niech umiera, proboszcz skasuje za pochówek

Soll es sterben, der Pfarrer kassiert für die Beerdigung

Niedrogo - pogrzeb w promocji, to nowość!

Nicht teuer - Beerdigung im Sonderangebot, das ist neu!

Trzy msze, liczone za zmarłego

Drei Messen, für den Verstorbenen berechnet

W pakiecie abonament, jakby było mało tego

Im Paket ein Abonnement, als ob das nicht genug wäre

Trzy lata darmowego spoczynku wiecznego

Drei Jahre kostenlose ewige Ruhe

Każdy wie, że każdy bierze w rękę

Jeder weiß, dass jeder in die Hand nimmt (Schmiergeld)

Każdy wierzący ma to na względzie

Jeder Gläubige berücksichtigt das

Dla każdego w rządzie to jasne jak słońce

Für jeden in der Regierung ist das sonnenklar

W każdym gabinecie, u każdego senatora

In jedem Kabinett, bei jedem Senator

W każdym urzędzie nadeszła już pora

In jedem Amt ist die Zeit schon gekommen

I w każdej kościelnej kancelarii parafialnej

Und in jeder kirchlichen Pfarrkanzlei

Zamontujmy wszystkim kasy fiskalne!

Lasst uns für alle Registrierkassen installieren!

Kasy fiskalne

Registrierkassen

Kasy fiskalne

Registrierkassen

Kasy fiskalne

Registrierkassen

Kasy fiskalne

Registrierkassen

Powiem liberalizm, kiedy przy mnie odpalisz to zioło

Ich werde Liberalismus sagen, wenn du bei mir dieses Gras anmachst

Kiedy zniknie stąd ZOMO

Wenn ZOMO von hier verschwindet

Powiem, że żyję w świeckim państwie

Ich werde sagen, dass ich in einem säkularen Staat lebe

Kiedy stąd znikną wpływy watykańskie

Wenn die vatikanischen Einflüsse von hier verschwinden

Powiem logika, gdy zamiast pomnika

Ich werde Logik sagen, wenn ich statt eines Denkmals

Zobaczę na ulicach, że nikt już nie zdycha

Auf den Straßen sehe, dass niemand mehr verreckt

Powiem demokracja

Ich werde Demokratie sagen

Gdy demos będzie miała ją faktycznie

Wenn das Demos sie tatsächlich hat

Nie teoretycznie, tak

Nicht theoretisch, ja

Powiem, że prawda tutaj się liczy

Ich werde sagen, dass Wahrheit hier zählt

Kiedy z mównicy znikną obłudnicy

Wenn die Heuchler von der Rednertribüne verschwinden

Powiem, że żyję w państwie prawa

Ich werde sagen, dass ich in einem Rechtsstaat lebe

Kiedy ich wszystkich uda się skazać

Wenn es gelingt, sie alle zu verurteilen

Powiem, że Przemo kończy przemowy

Ich werde sagen, dass Przemo seine Reden beendet

Kiedy z Polski znikną święte krowy

Wenn die heiligen Kühe aus Polen verschwinden

Powiem, że słowa mają tutaj wartość

Ich werde sagen, dass Worte hier einen Wert haben

Kiedy karalność obejmie podwójną moralność

Wenn die Strafbarkeit Doppelmoral umfasst

O-o-o, podwójną moralność, kiedy, kiedy

O-o-o, Doppelmoral, wann, wann

Podwójną moralność, podwójną moralność...

Doppelmoral, Doppelmoral...

Państwo policyjne, państwo wyznaniowe

Polizeistaat, Religionsstaat