Текст и перевод песни Pięć Dwa Dębiec - Powiem

Powiem

Скажу

Zabrać wolności, rozmyć odpowiedzialności

Забрать свободы, размыть ответственность,

Nie ma winnych i nie może być innych od nas

Нет виновных и не может быть других, кроме нас.

Istnienie innych od nas nie ma przecież podstaw

Существование других, кроме нас, не имеет ведь оснований.

Będą nielegalni, palcami wytykani

Будут нелегальны, пальцами указываемы.

Gryf stoi na straży, by nikt się nie odważył

Грифон стоит на страже, чтоб никто не осмелился

Mówić wprost o rzeczach które są:

Говорить прямо о вещах, которые есть:

Homoseksualizm to nie jest choroba

Гомосексуализм – это не болезнь,

Aborcja nielegalna, i tak da się ją wykonać

Аборт нелегален, и всё равно его можно сделать.

Burdele są i każdy to wie

Бордели есть, и каждый это знает,

Lecz legalizować prostytucji tutaj nie da się

Но легализовать проституцию здесь нельзя.

Budżet lepiej łatać z kieszeni podatnika

Бюджет лучше латать из кармана налогоплательщика.

Za te pieniądze byłaby tu Ameryka...

За эти деньги была бы здесь Америка...

Zabrać innym, przecież sobie nikt nie weźmie

Забрать у других, ведь себе никто не возьмёт.

Weź mnie ze sobą, ja też chcę mieć nieźle

Возьми меня с собой, я тоже хочу жить хорошо,

Mieć służbowe auta, jak panowie posłowie

Иметь служебные машины, как господа депутаты,

Czytać gazetę sobie w ławie sejmowej

Читать газету себе в зале заседаний,

Kupić sobie za pieniądze państwowe

Купить себе за государственные деньги

Nowe, dębowe meble urzędowe

Новую, дубовую мебель казенную,

Mieć dietę, a nie być na diecie

Иметь деньги, а не сидеть на диете,

Być radnym, a nie być nieporadnym

Быть советником, а не быть беспомощным,

Być ważnym, ale niezbyt odważnym

Быть важным, но не слишком отважным,

Myśleć indywidualnie, tylko nie formalnie

Мыслить индивидуально, только не формально.

Tak jest bezpiecznie i tak jest bezkarnie

Так безопаснее и так безнаказанно.

Oportuniści i konformiści odnoszą korzyści, bo są w oczach czyści

Оппортунисты и конформисты получают выгоду, потому что в глазах чисты.

Wybudować pomnik, najlepiej papieżowi

Построить памятник, лучше всего папе римскому.

Trzeba być mądrym, każdy mądry tak zrobi!

Надо быть умным, каждый умный так сделает!

O Kościele, jak o zmarłym, mówić tylko dobrze

О Церкви, как об умершем, говорить только хорошо.

90 procent ludzi może cię poprze

90 процентов людей могут тебя поддержать.

Indywidualność jest jak choroba

Индивидуальность – как болезнь,

Indywidualność jest tutaj tępiona

Индивидуальность здесь искореняется.

Jedynie słuszna ideologia i słuszne wyznanie

Единственно верная идеология и верное вероисповедание,

Jeden jedynie słuszny Kościół

Один единственно верный Костел.

Zlituj się nad nami, Panie

Смилуйся над нами, Господи.

Ksiądz jest bezkarny, ksiądz jest święty

Священник безнаказан, священник свят.

Wrogowie Radia Maryja niech będą przeklęci

Враги Радио Марии да будут прокляты.

Dziecko głoduje, nowy kościół się buduje

Ребенок голодает, новый костел строится.

Dziecko głoduje, pan Premier współczuje

Ребенок голодает, господин премьер-министр сочувствует.

Niech umiera, proboszcz skasuje za pochówek

Пусть умирает, ксёндз возьмет за похороны.

Niedrogo - pogrzeb w promocji, to nowość!

Недорого – похороны по акции, это новинка!

Trzy msze, liczone za zmarłego

Три мессы, считаются за умершего.

W pakiecie abonament, jakby było mało tego

В пакете абонемент, как будто этого мало.

Trzy lata darmowego spoczynku wiecznego

Три года бесплатного вечного покоя.

Każdy wie, że każdy bierze w rękę

Каждый знает, что каждый берёт в руку.

Każdy wierzący ma to na względzie

Каждый верующий имеет это в виду.

Dla każdego w rządzie to jasne jak słońce

Для каждого в правительстве это ясно, как солнце.

W każdym gabinecie, u każdego senatora

В каждом кабинете, у каждого сенатора.

W każdym urzędzie nadeszła już pora

В каждом ведомстве уже настало время

I w każdej kościelnej kancelarii parafialnej

И в каждой церковной канцелярии приходской

Zamontujmy wszystkim kasy fiskalne!

Установим всем кассовые аппараты!

Kasy fiskalne

Кассовые аппараты

Kasy fiskalne

Кассовые аппараты

Kasy fiskalne

Кассовые аппараты

Kasy fiskalne

Кассовые аппараты

Powiem liberalizm, kiedy przy mnie odpalisz to zioło

Скажу либерализм, когда при мне ты раскуришь эту травку,

Kiedy zniknie stąd ZOMO

Когда исчезнет отсюда ЗОМО.

Powiem, że żyję w świeckim państwie

Скажу, что живу в светском государстве,

Kiedy stąd znikną wpływy watykańskie

Когда отсюда исчезнет влияние Ватикана.

Powiem logika, gdy zamiast pomnika

Скажу логика, когда вместо памятника

Zobaczę na ulicach, że nikt już nie zdycha

Увижу на улицах, что никто уже не умирает.

Powiem demokracja

Скажу демократия,

Gdy demos będzie miała ją faktycznie

Когда демос будет иметь её фактически,

Nie teoretycznie, tak

Не теоретически, да.

Powiem, że prawda tutaj się liczy

Скажу, что правда здесь имеет значение,

Kiedy z mównicy znikną obłudnicy

Когда с трибуны исчезнут лицемеры.

Powiem, że żyję w państwie prawa

Скажу, что живу в правовом государстве,

Kiedy ich wszystkich uda się skazać

Когда их всех удастся осудить.

Powiem, że Przemo kończy przemowy

Скажу, что Пшемо заканчивает речи,

Kiedy z Polski znikną święte krowy

Когда из Польши исчезнут священные коровы.

Powiem, że słowa mają tutaj wartość

Скажу, что слова здесь имеют вес,

Kiedy karalność obejmie podwójną moralność

Когда наказуемым станет двойная мораль.

O-o-o, podwójną moralność, kiedy, kiedy

О-о-о, двойная мораль, когда, когда

Podwójną moralność, podwójną moralność...

Двойная мораль, двойная мораль...

Państwo policyjne, państwo wyznaniowe