Na dłoni - PlanBe перевод на немецкий

Na dłoni

Co? Mam teraz na dłoni cały świat
Przez chwilę nie goni mnie ten czas
I nie czuję jak miałbym teraz trwonić go na raz
W tej pogoni mas chcę być sam
Nie widzę powodu żeby spać gdy przez okno blask
Pada oświetlając parę szans, które mogę skraść
Myślę o tym kiedy tli się żar popalonych kłamstw
Za plecami tylko brzask, przed oczami tylko rap
Chcesz w nich widzieć odbicie siebie czy jeszcze lepiej nas
A nie linie z tych liter, piosenek, jeszcze będzie czas
Mówią, że wzrosło mną zainteresowanie
Co drugie pytanie to skąd wziąłem się u Queby na kanale
To przereklamowane, tak jak kiedy mnie pytają o moje numery, panie
Po miesiącu wszystkie przeterminowane
Mimo przeszkód idę tu przed siebie dalej
Chociaż coraz częściej nie wiem, co jest grane, poplątane fest
Ceregiele i same znajome twarze w tle
Tyle gierek, że scenę mylę z hazardem więc
Życie dzielę na publiczne i prywatne, wiesz
Pożałuję tego bardziej, mniej
Tego jeszcze nie wiem, los rozdaje kartę w grze

Mam teraz na dłoni cały świat, pięknie
Obserwuję jak gdzieś każdy z nas biegnie
Nieustannie patrzę w stronę gwiazd, wiem, że
Czeka stale na mnie tam na bank miejsce
Mam teraz na dłoni cały świat, pięknie
Obserwuję jak gdzieś każdy z nas biegnie
Nieustannie patrzę w stronę gwiazd, wiem, że
Czeka stale na mnie tam na bank miejsce
Mam teraz na dłoni cały świat
Obserwuję jak gdzieś każdy z nas biegnie
Nieustannie patrzę w stronę gwiazd
Czeka stale na mnie tam na bank miejsce
Mam teraz na dłoni cały świat
Obserwuję jak gdzieś każdy z nas biegnie
Nieustannie patrzę w stronę gwiazd
Czeka stale na mnie tam na bank miejsce

Wszystko co zrobiłem widzę jak na dłoni
Tyle poświęconych nocy, odsypianych dni
Nie ma takiej siły która mogłaby poskromić cię
Gdy robisz to ze wszystkich swoich sił
Piszę takie zwroty żeby samemu ich słuchać
Kiedy za mną wciąż parę tych gorszych chwil
I jestem jeszcze młody, ale czas ucieka
Zabierając kolejne osoby daje łzy
Nie przestaję żyć, nie przestaję być
Jak dostajesz talent nie oznacza tu od razu, że dostajesz kwit
Nawet najlepsi muszą się bić
Kuszą ich liczby, mijają się z duszą ich myśli
Duszą się w tym i chcą w tym mieć za dużo korzyści
I sam widzę w tym zyski ale pozostaję sobą ziomal
Mówią, że stary PlanBe był inną osobą, zobacz
Ciągle piszę to jak chcę a nie jak ta spoko moda
Szkoda, że dawno nie stoję przez szyny obok Boga
Mimo to wszystkie sny co latały koło nosa
Spełniam po kolei stale, tylko robiąc to co kocham
(Tylko robiąc to co kocham)
To od dawna moja droga
(To od dawna moja droga)
(To od dawna moja droga)

Mam teraz na dłoni cały świat, pięknie
Obserwuje jak gdzieś każdy z nas biegnie
Nieustannie patrzę w stronę gwiazd, wiem, że
Czeka stale na mnie tam na bank miejsce
Mam teraz na dłoni cały świat, pięknie
Obserwuje jak gdzieś każdy z nas biegnie
Nieustannie patrzę w stronę gwiazd, wiem, że
Czeka stale na mnie tam na bank miejsce

Mam teraz na dłoni cały świat
Obserwuje jak gdzieś każdy z nas biegnie
Nieustannie patrzę w stronę gwiazd
Czeka stale na mnie tam na bank miejsce
Mam teraz na dłoni cały świat
Obserwuje jak gdzieś każdy z nas biegnie
Nieustannie patrzę w stronę gwiazd
Czeka stale na mnie tam na bank miejsce

Auf meiner Hand

Was? Ich hab jetzt die ganze Welt auf meiner Hand
Für 'nen Moment jagt mich die Zeit nicht
Hätt' keine Lust, sie jetzt auf einen Schlag zu verschwenden
In diesem Hetzen will ich allein sein
Seh' keinen Grund zu schlafen, wenn Licht durchs Fenster bricht
Beleuchtet ein paar Chancen, die ich klauen kann
Denk' daran, wenn die Glut verbrannter Lügen glimmt
Im Rücken nur das Morgenlicht, vor Augen nur der Rap
Willst du in ihnen dein Spiegelbild oder noch besser uns sehen
Und nicht Linien aus Buchstaben, Liedern, es wird noch Zeit sein
Man sagt, das Interesse an mir ist gewachsen
Jede zweite Frage, wie ich auf Qebas Kanal gelandet bin
Das ist überbewertet, wie wenn sie nach meinen Nummern fragen, Madame
Nach einem Monat alle abgelaufen
Trotz Hindernissen geh ich weiter vorwärts
Obwohl ich oft nicht weiß, was gespielt wird, total verworren
Firlefanz und nur bekannte Gesichter im Hintergrund
So viele Spielchen, dass ich die Szene mit Glücksspiel verwechsle
Teile mein Leben in öffentlich und privat, weißt du
Ich werd' mehr oder weniger bereuen
Das weiß ich noch nicht, das Schicksal verteilt die Karten

Ich hab jetzt die ganze Welt auf meiner Hand, wunderschön
Beobachte, wie jeder von uns irgendwo rennt
Schaue unaufhörlich zu den Sternen, ich weiß
Da wartet auf jeden Fall ein Platz auf mich
Ich hab jetzt die ganze Welt auf meiner Hand, wunderschön
Beobachte, wie jeder von uns irgendwo rennt
Schaue unaufhörlich zu den Sternen, ich weiß
Da wartet auf jeden Fall ein Platz auf mich
Ich hab jetzt die ganze Welt auf meiner Hand
Beobachte, wie jeder von uns irgendwo rennt
Schaue unaufhörlich zu den Sternen
Da wartet auf jeden Fall ein Platz auf mich
Ich hab jetzt die ganze Welt auf meiner Hand
Beobachte, wie jeder von uns irgendwo rennt
Schaue unaufhörlich zu den Sternen
Da wartet auf jeden Fall ein Platz auf mich

Alles was ich tat, sehe ich wie auf meiner Hand
So viele durchwachte Nächte, verschlafene Tage
Es gibt keine Kraft, die dich zähmen könnte
Wenn du es mit all deiner Kraft tust
Ich schreibe Zeilen, die ich selbst hören möchte
Während mir ein paar dieser schlechteren Momente folgen
Ich bin noch jung, doch die Zeit rennt
Sie nimmt weitere Menschen mit, lässt Tränen zurück
Ich höre nicht auf zu leben, ich höre nicht auf zu sein
Wenn du Talent bekommst, heißt das nicht gleich, du bekommst einen Freischein
Selbst die Besten müssen kämpfen
Zahlen verführen sie, verlieren den Kontakt zu ihrer Seele
Ersticken darin und wollen zu viele Vorteile daraus ziehen
Und ich sehe selbst den Profit, bleibe aber ich selbst, Kollege
Man sagt, der alte PlanBe war 'ne andere Person, schau
Schreibe immer noch wie ich will, nicht nach diesem coolen Modetrend
Schade, dass ich nicht mehr neben Gott auf den Schienen stehe
Dennoch erfülle ich alle Träume, die mir entglitten
Nach und nach, indem ich nur tue, was ich liebe
(Nur tue, was ich liebe)
Das ist mein Weg schon lange
(Das ist mein Weg schon lange)
(Das ist mein Weg schon lange)

Ich hab jetzt die ganze Welt auf meiner Hand, wunderschön
Beobachte, wie jeder von uns irgendwo rennt
Schaue unaufhörlich zu den Sternen, ich weiß
Da wartet auf jeden Fall ein Platz auf mich
Ich hab jetzt die ganze Welt auf meiner Hand, wunderschön
Beobachte, wie jeder von uns irgendwo rennt
Schaue unaufhörlich zu den Sternen, ich weiß
Da wartet auf jeden Fall ein Platz auf mich

Ich hab jetzt die ganze Welt auf meiner Hand
Beobachte, wie jeder von uns irgendwo rennt
Schaue unaufhörlich zu den Sternen
Da wartet auf jeden Fall ein Platz auf mich
Ich hab jetzt die ganze Welt auf meiner Hand
Beobachte, wie jeder von uns irgendwo rennt
Schaue unaufhörlich zu den Sternen
Da wartet auf jeden Fall ein Platz auf mich