Текст и перевод песни Planet Hemp - Stab

Stab

Eu me apresento em alto e bom som para que todos possam ouvir
Cara sagaz e cascudo direto do Andaraí
Eu vou do M para o A, para o R, para o C, para o E, para o L, para o O, espaço, D2: sempre representando o hip-hop
Não tem Faustão nem Gugu, eu sou o primeiro do Ibope

Revolução, eu vou fazer de maneira diferente
Tiro o ódio do coração e tento usar mais a mente
Botam barreiras no caminho mas sou persistente
Posso cair, mas me levanto e sigo em frente

Seguro a bronca, dou um dois e mantenho a calma
Se eu vacilar, um filho da puta rouba a minha alma
Entra Fernando e sai Fernando e quem paga é o povo
Que pela falta de cultura vota nele de novo

E paga caro, com corpo e com a alma
E entrega nas mão de um pastor pra ver se salva
Com a barriga vazia, não conseguem pensar
Eu peço proteção a Deus e a Oxalá
De infantaria que eu sou e tô na linha de frente
Rio de Janeiro, fim de século, a chapa tá quente

Vários irmãos se recolhem, vão em frente
Vários também escravizam sua mente
Eu sei bem, quebro a corrente
Onde passo, implanto a minha semente
Gafanhotos nunca tomam de quem tem
Predadores, senhores que mentem
Esperem sentados a rendição
Nossa vitória não será por acidente

Voltar rimando na batida, cumpadi, é só prá quem pode
Corpo fechado, rima acesa, cumpadi, ninguém me fode
O bumbo bate forte, só escapa quem tem sorte
Misturo hip-hop e samba com sangue da zona norte

Tão impressionante quanto o b-boy rodando
Não deixo queimarem o meu filme, eu tô sempre me valorizando
Revolução, quem sabe faz na hora e fica antenado
Nem tudo o que reluz é ouro e nem televisionado

Tô de aqui de passagem, mas não vim a passeio
De ciclos em ciclos, percorro o meu caminho sem receio
Meu discurso tem recheio
Acerto em cheio e creio
Que o nosso destino final é estar em paz no seio do universo
Campo de visão aberto, minha serenidade eu conservo com versos
Converso com meus netos, como preto velho que sou
Sei da onde vim e sei pra onde vou

Na moral
Com papel e caneta, te forneço material pra feitura do seu alvará de soltura espiritual
Não cesse suas preces
Pensamentos negativos são como fezes
Infestam todo o lugar à procura de alguém que os considere
Que os preze
Por isso delete informações desse naipe do seu leque
E siga para o alto ao som hipnótico do stab

Eu levo a vida e não sou levado por ela
Na luta, um bom guerreiro nunca amarela
Pra mim poder crescer, não me deixo enlouquecer
Só você sabe o que é melhor para você

Eu ergo o peito e vou em frente na parada
Não sou controlado e durmo com alma lavada
Eu sigo o meu caminho tranquilo e sozinho
Eu mato a cobra e ainda dou bico no ninho

Vários irmãos se recolhem, vão em frente
Vários também escravizam sua mente
Eu sei bem, quebro a corrente
Onde passo, implanto a minha semente
Gafanhotos nunca tomam de quem tem
Predadores, senhores que mentem
Esperem sentados a rendição
Nossa vitória não será por acidente

Represento o que sou, com quem ando, onde vou
Traço bem meu caminho, hip-hop Rio
Represento o que sou, com quem ando, onde vou
Traço bem meu caminho, hip-hop Rio

Stab

Je me présente haut et fort pour que tout le monde puisse m'entendre,
Visage malin et coriace, direct d'Andaraí.
Je vais du M au A, au R, au C, au E, au L, au O, espace, D2 : représentant toujours le hip-hop.
Il n'y a ni Faustão ni Gugu, je suis le premier sur Ibope.

La révolution, je vais la faire différemment.
Je retire la haine de mon cœur et j'essaie d'utiliser davantage mon esprit.
Ils mettent des barrières sur mon chemin, mais je suis persistant.
Je peux tomber, mais je me relève et je continue.

Je tiens bon, je donne un deux et je garde mon calme.
Si je flanche, un fils de pute me vole mon âme.
Fernando entre et Fernando sort, et c'est le peuple qui paie,
Qui, par manque de culture, vote pour lui à nouveau.

Et il paie cher, de son corps et de son âme,
Et se remet entre les mains d'un pasteur pour voir s'il est sauvé.
Le ventre vide, ils n'arrivent pas à penser.
Je demande protection à Dieu et à Oxalá.
Je suis un fantassin et je suis en première ligne.
Rio de Janeiro, fin de siècle, ça chauffe.

Beaucoup de frères se replient, vont de l'avant.
Beaucoup aussi réduisent leur esprit en esclavage.
Je le sais bien, je brise la chaîne.
Partout où je passe, j'implante ma graine.
Les sauterelles ne prennent jamais à ceux qui ont.
Prédateurs, seigneurs qui mentent,
Attendez assis la reddition.
Notre victoire ne sera pas un accident.

Revenir en rimant sur le rythme, mon pote, c'est seulement pour ceux qui le peuvent.
Corps fermé, rime enflammée, mon pote, personne ne me baise.
Le tambour bat fort, seul celui qui a de la chance s'échappe.
Je mélange le hip-hop et la samba avec le sang de la zone nord.

Aussi impressionnant qu'un b-boy qui tourne,
Je ne laisse pas brûler mon film, je me valorise toujours.
Révolution, celui qui sait faire le fait sur le moment et reste à l'écoute.
Tout ce qui brille n'est pas or, ni télévisé.

Je suis de passage ici, mais je ne suis pas venu en touriste.
De cycles en cycles, je parcours mon chemin sans crainte.
Mon discours a du fond,
Je touche dans le mille et je crois
Que notre destin final est d'être en paix au sein de l'univers.
Champ de vision ouvert, je conserve ma sérénité avec des vers.
Je parle à mes petits-enfants, comme le vieux Noir que je suis.
Je sais d'où je viens et je sais où je vais.

Moralement,
Avec du papier et un stylo, je te fournis le matériel pour la confection de ton permis de libération spirituelle.
Ne cessez pas vos prières,
Les pensées négatives sont comme des excréments.
Elles infestent tous les endroits à la recherche de quelqu'un qui les considère,
Qui les apprécie.
Alors supprime les informations de ce genre de ton éventail
Et monte vers le haut au son hypnotique du stab.

Je mène ma vie et je ne suis pas mené par elle.
Dans le combat, un bon guerrier ne recule jamais.
Pour que je puisse grandir, je ne me laisse pas démoraliser.
Toi seul sais ce qui est le mieux pour toi.

Je bombe le torse et je vais de l'avant.
Je ne suis pas contrôlé et je dors l'âme en paix.
Je continue mon chemin, tranquille et seul.
Je tue le serpent et je donne encore à manger aux oisillons.

Beaucoup de frères se replient, vont de l'avant.
Beaucoup aussi réduisent leur esprit en esclavage.
Je le sais bien, je brise la chaîne.
Partout où je passe, j'implante ma graine.
Les sauterelles ne prennent jamais à ceux qui ont.
Prédateurs, seigneurs qui mentent,
Attendez assis la reddition.
Notre victoire ne sera pas un accident.

Je représente ce que je suis, avec qui je suis, où je vais.
Je trace bien mon chemin, hip-hop Rio.
Je représente ce que je suis, avec qui je suis, où je vais.
Je trace bien mon chemin, hip-hop Rio.