Amor - Porta перевод на немецкий

Amor

Tan fuerte como el sol, siento tu corazón
Arropada en el sonido de tu voz
Se para el tiempo y yo siento tu corazón
El mundo sigue y solo existimos tú y yo

Todo empieza con un intercambio de miradas
Con una sonrisa inexplicable que no recordabas
No entiendes nada aunque sientes la conexión
La emoción que manda el corazón y te regala alas
Hasta el más frío siente el calor que desprende
Hasta el más duro se ablanda si estás en frente
A veces ni tú te comprendes cuando sucede
Tu forma de actuar puede que cambie así de repente

Es la mayor de las fuerzas sobre la Tierra
La única capaz de acabar con la guerra
Va más allá del cielo, es más profundo que el mar
Es el anzuelo que todos quieren picar y te aferras
A la esperanza de poder conocer ese cosquilleo
Que sientes dentro, lo llaman deseo
Un beso bastará para saborear la miel
Se te erizará la piel si sientes que es verdadero

Escápate, te curaré el dolor
Ven y escápate conmigo
Escápate, no existe una razón
Ven y escápate conmigo

Sé que también te ha hecho perder la cabeza
Ha sacado lo mejor y lo peor de ti
Da igual tu condición, esto trata de unir dos piezas
Es la única razón por la que estamos aquí
Es el dolor más intenso, la inmensa felicidad
La vida en estado puro, es tu cárcel, tu libertad
Son lazos y capítulos, tu única necesidad
Por ello seríamos capaces de morir y matar

No importa la distancia, no importa tu apariencia
Aquí no importa tu clase social, tampoco tus creencias.
Es pura magia que intenta estudiar la ciencia
El ponerse a temblar solo con sentir su presencia
Vuestras diferencias se complementan en realidad
Las prioridades cambian, sientes la complicidad
No es casualidad si el tiempo se para en seco
Podrás oír su eco rebotando en la eternidad

Escápate, te curaré el dolor
Ven y escápate conmigo
Escápate, no existe una razón
Ven y escápate conmigo

Quizás seas de los que piensa que es solo una estupidez
Entiendo la pasión que sientes la primera vez
Comprendo el miedo, yo también lo tengo, admito
Es como una droga, hay quien lo pierde todo
Mientras que otros llegan hasta el infinito

Aunque no toda historia es tan maravillosa
Hay espinas que se clavan por el camino de rosas
Sientes llevar esposas si aparece la rutina y
Todo termina de manera silenciosa
Hay quien supera las crisis, también los hay que no
La serpiente me dio la manzana, no fui yo quien la mordió
La tentación a menudo rompe amistades
Si los celos te invaden, se apoderarán de tu razón

Dicen que nada es para siempre
Lo eterno aburre a algunos porque para algunos nunca es suficiente
Disfruta del camino mientras puedas
Que no te importe el destino, no sabes lo lejos que queda

Enfrente del quinto elemento no vais a perder el tiempo
Porque la vida se basa en vivir el momento
Será parte de tu cuento para bien o para mal
Te compadezco si aún no conocer lo que es amar

Escapate, te curare el dolor
Ven y escapate conmigo
Escapate, no existe una razon
Ven y escapate conmigo

Tan fuerte como el sol, siento tu corazón
Arropada en el sonido de tu voz
Se para el tiempo y yo siento tu corazón
El mundo sigue y solo existimos tú y yo

Liebe

So stark wie die Sonne, fühle ich dein Herz
Eingehüllt in den Klang deiner Stimme
Die Zeit steht still und ich fühle dein Herz
Die Welt dreht sich weiter und nur wir beide existieren

Alles beginnt mit einem Blickwechsel
Mit einem unerklärlichen Lächeln, an das du dich nicht erinnert hast
Du verstehst nichts, obwohl du die Verbindung spürst
Die Emotion, die das Herz sendet und dir Flügel verleiht
Selbst der Kälteste spürt die Wärme, die davon ausgeht
Selbst der Härteste wird weich, wenn du davorstehst
Manchmal verstehst du dich selbst nicht, wenn es passiert
Deine Art zu handeln kann sich plötzlich ändern

Es ist die größte Kraft auf Erden
Die einzige, die fähig ist, den Krieg zu beenden
Sie geht über den Himmel hinaus, ist tiefer als das Meer
Es ist der Haken, an den jeder anbeißen will, und du klammerst dich daran
An die Hoffnung, dieses Kribbeln kennenzulernen
Das du im Inneren fühlst, sie nennen es Verlangen
Ein Kuss wird genügen, um den Honig zu schmecken
Deine Haut wird Gänsehaut bekommen, wenn du fühlst, dass es wahr ist

Flieh, ich werde deinen Schmerz heilen
Komm und flieh mit mir
Flieh, es gibt keinen Grund
Komm und flieh mit mir

Ich weiß, es hat dich auch den Kopf verlieren lassen
Es hat das Beste und das Schlechteste aus dir herausgeholt
Dein Zustand ist egal, es geht darum, zwei Teile zu vereinen
Es ist der einzige Grund, warum wir hier sind
Es ist der intensivste Schmerz, das unermessliche Glück
Das Leben in seiner reinsten Form, es ist dein Gefängnis, deine Freiheit
Es sind Bindungen und Kapitel, dein einziges Bedürfnis
Dafür wären wir fähig zu sterben und zu töten

Die Entfernung spielt keine Rolle, dein Aussehen spielt keine Rolle
Hier spielt deine soziale Schicht keine Rolle, auch nicht deine Überzeugungen.
Es ist pure Magie, die die Wissenschaft zu studieren versucht
Das Zittern, nur weil man ihre Anwesenheit spürt
Eure Unterschiede ergänzen sich in Wirklichkeit
Die Prioritäten ändern sich, du spürst die Komplizenschaft
Es ist kein Zufall, wenn die Zeit plötzlich stehen bleibt
Du wirst ihr Echo hören, das in der Ewigkeit widerhallt

Flieh, ich werde deinen Schmerz heilen
Komm und flieh mit mir
Flieh, es gibt keinen Grund
Komm und flieh mit mir

Vielleicht gehörst du zu denen, die denken, es sei nur eine Dummheit
Ich verstehe die Leidenschaft, die du beim ersten Mal fühlst
Ich verstehe die Angst, ich habe sie auch, ich gebe es zu
Es ist wie eine Droge, manche verlieren alles
Während andere bis ins Unendliche gelangen

Obwohl nicht jede Geschichte so wundervoll ist
Es gibt Dornen, die sich auf dem Rosenweg einstechen
Du fühlst dich wie in Handschellen, wenn die Routine auftaucht und
Alles endet auf stille Weise
Manche überwinden die Krisen, andere wiederum nicht
Die Schlange gab mir den Apfel, nicht ich habe hineingebissen
Die Versuchung zerstört oft Freundschaften
Wenn die Eifersucht dich überkommt, wird sie deine Vernunft beherrschen

Man sagt, nichts ist für immer
Das Ewige langweilt manche, weil für manche nie genug ist
Genieße den Weg, solange du kannst
Kümmere dich nicht um das Ziel, du weißt nicht, wie weit es entfernt ist

Angesichts des fünften Elements werdet ihr keine Zeit verlieren
Denn das Leben basiert darauf, den Moment zu leben
Es wird Teil deiner Geschichte sein, zum Guten oder zum Schlechten
Ich bemitleide dich, wenn du noch nicht weißt, was es heißt zu lieben

Flieh, ich werde deinen Schmerz heilen
Komm und flieh mit mir
Flieh, es gibt keinen Grund
Komm und flieh mit mir

So stark wie die Sonne, fühle ich dein Herz
Eingehüllt in den Klang deiner Stimme
Die Zeit steht still und ich fühle dein Herz
Die Welt dreht sich weiter und nur wir beide existieren