Текст и перевод песни Porta - Sin Identidad

Sin Identidad

No esperes encontrar al Porta que conoces
Tampoco a Christian, porque desapareció
No hagas caso a lo que dicen esas voces
Cuentan que lo mataron y resucitó

No saben que pasó, pero volvió distinto
A unos les gustó, para los demás sigue extinto
Cuentan que se perdió en su propio laberinto
Buscando respuestas, se guiaba por instinto

Siento su vacío, me lo cuenta su mirada
Ya no es aquel crío que creía en cuentos de hadas
Parece más frío, ya no sonríe por nada
Consumido tras cada calada, tras tus carcajadas

Decía "Sólo somos máscaras con nombres
Confía sólo en el mejor amigo del hombre"
Y desafia cada noche y día a quien se lo llevó
Ni sirviendo la venganza fria alivió su dolor

Sigue midiendo el tiempo, haciendo sus cálculos
Dicen que sueña despierto, que vive sonámbulo
Que el destino lo cazó con sus tentáculos
Y el castigo; hacer de su vida un espectáculo

El trajo el cambio en esta generación única
Hablan de su vida, porque temen a su música
Pocos se fijan en lo que hace bien
Pero tiene a más cien machacándole de forma pública

Una presión que a cualquier otro le haría explotar
La lleva sobre sus hombros porque él la puede cargar
No se va a detener, el tiempo no se esperará
Vas a volver a creer, el no te fallará (¡Porta!)

Y así dicen que es como se forjó el fuego
Lo que no te mata, te prepara para el juego
Y él sabe a que es lo sabe el veneno
Con un par de huevos, sin pestañear se subió a este coche sin frenos

Recuérdalo cuando pronuncies su nombre
Visteis como el niño se convirtió en todo un hombre
Y no se esconde en sombras, siempre dio la cara
Aguantó firme, aunque te asombres, porque no le teme a nada

Orgulloso de su madurez y de su infancia
Le vi tropezar, se levantó con elegancia
Muchos creen lo que cuentan sobre él
¿Cuántos hablan sin saber? Demostrando su ignorancia (Ay)

La promoción, el dinero y la fama (Ay)
Las mentiras, el éxito y tus ganas
De caza, directo con una bala
Las plumas se te cayeron, dejaste ver tus escamas (¡Porta!)

Es quien le da vida al pentagrama
Juega en otra liga y siempre es fiel a lo que ama
Da igual lo que digan, no importa lo que difaman
No hay drama, tu envidia es de todo, menos sana

Solo intenta pasar desapercibido
Pon el oído y escucha en lo que se ha convertido
Le rechazaron solo por escribir en sonido
Ahora muchos se le acercan por todo lo que ha conseguido

Solo, quiere estar solo, él y su existencia
Algo ha cambiado tras su examen de conciencia
Tú solo compara, notarás la diferencia
Son más de diez años acumulando experiencia

Hay días que pensó en abandonar, dejarlo todo
Como olvidar la música, enterrar su apodo
Que esto se acabe por un largo período
Aunque sabe, que todavía no es el momento ni el modo

Quizás sea una pequeña parte de otra historia
De una antigua gloria y de su trayectoria
De como el destino fue quien lo eligió
Pero el final de esta lo escribiré yo

(Porta!)
(Christian)
(Equilibrio)

Без личности

Не жди, что найдешь Порту, которого ты знала
Или Кристиана, потому что он исчез
Не слушай то, что говорят эти голоса
Они говорят, что его убили, и он воскрес

Они не знают, что произошло, но он вернулся другим
Некоторым он понравился, а для других он по-прежнему мертв
Они говорят, что он заблудился в своем собственном лабиринте
Ища ответы, он руководствовался инстинктом

Я чувствую его пустоту, это передает мне его взгляд
Он уже не тот ребенок, который верил в сказки
Он кажется более холодным, он больше не улыбается
Погруженный после каждого вдоха, после твоего смеха

Он говорил: "Мы всего лишь маски с именами
Доверяй только лучшему другу человека"
И бросает вызов каждую ночь и день тому, кто забрал его
Даже холодная месть не облегчила его боль

Он продолжает отмерять время, делая свои расчеты
Говорят, что он живет в мечтах, что он лунатик
Что судьба поймала его в свои щупальца
И наказание; сделать его жизнь зрелищем

Он принес перемены в это уникальное поколение
Они говорят о его жизни, потому что боятся его музыки
Мало кто замечает то, что он делает хорошо
Но у него больше сотни человек, которые публично ругают его

Это давление заставило бы любого другого взорваться
Он несет его на своих плечах, потому что он может его выдержать
Он не остановится, время не будет ждать
Ты снова поверишь, он тебя не подведет (Порта!)

И вот они говорят, что так был создан огонь
То, что тебя не убивает, готовит тебя к игре
И он знает, что такое яд
С парой яиц, не моргнув глазом, он сел в эту машину без тормозов

Помни это, когда произносишь его имя
Ты видела, как мальчик стал мужчиной
И он не прячется в тени, он всегда показывал свое лицо
Он стойко держался, хотя ты удивишься, потому что он ничего не боится

Горжусь своей зрелостью и своим детством
Я видел, как он спотыкался, и он встал с элегантностью
Многие верят в то, что рассказывают о нем
Сколько людей говорят, не зная? Демонстрируя свое невежество (Ой)

Промоушн, деньги и слава (Ой)
Ложь, успех и твои желания
На охоте, прямой наводкой с пулей
Перья выпали, ты показала свои чешуйки (Порта!)

Он тот, кто дает жизнь пентаграмме
Он играет в другой лиге, и он всегда верен тому, что любит
Неважно, что говорят, неважно, что порочат
Нет драмы, твоя зависть всего, кроме здоровой

Он просто пытается остаться незамеченным
Прислушайся и послушай, во что он превратился
Его отвергли только за то, что он писал в звуке
Теперь многие подходят к нему из-за всего, чего он достиг

Один, он хочет быть один, он и его существование
Что-то изменилось после его самоанализа
Ты просто сравни, ты заметишь разницу
Это более десяти лет накопленного опыта

Были дни, когда он думал об уходе, обо всем
Как забыть музыку, похоронить свое прозвище
Чтобы это закончилось на долгий период
Хотя он знает, что еще не время и не способ

Возможно, это небольшая часть другой истории
О бывшей славе и ее траектории
О том, как судьба выбрала его
Но конец этого я напишу сам

(Порта!)
(Кристиан)
(Равновесие)