Hneda - Prago Union перевод на русский

Hneda

Chata s krbem, deštivej duben, stará skříň, novej lak, parkety, obejvák.
Marně se na mě budou dobejvat, tady se můžu ulejvat, uprostřed lesů, mimo mapu, mezi vrzajícími trámy v kořenech časů.
Pryč od kvapu, parohy na stěně, deska praská jako dřevěná basa, košík na štěně je jako kůra borovic, rány oken Vršovic.
Je všude kolem, ale tváří se jakoby nic.
Je to podzim, obchod s kořením, čokoláda, pro některé příliš silná káva.
A pak když hrabe listí, člověk mnohdy zjistí, že je kolem mnohem víc jí a i mnohem víc v ní.
Je to na ní, může bejt kdekoli, určitě je i teď v tomhle pokoji.
Tam dole v zemi, kde i stromy maj svý kořeny, z hlíny připravím jí jednou postel i s nebesy.
Přes veškerej odpor, každej výboj uzemní, čas jako tlapa medvědí, dřevěný hodiny, kukačky co nikdy nespí, hledám štěstí, hřiby v listí.
A to může bejt pěkně hořký, jak jeden nejednou najednou zjistí, když zfoukne prach z truhly na půdě.
Neboj se kostlivce, děláš jako bys ho neznal.
Pusť do svýho světa trochu světla, není to depka, né, ne pane, je to jen tak.
Všechno stárne, papír slábne, slova ale ne.
Každej je z toho po svým na větvi jak šiška, když si ulítnu mohla by mi přistát.
Když to má význam tak to dám i kdyžbych měl šišlat.

Коричневая

Дом с камином, дождливый апрель, старый шкаф, новый лак, паркет, гостиная.
Тщетно будут меня уговаривать, здесь я могу валяться, посреди леса, вне карты, между скрипящими балками в корнях времен.
Прочь от суеты, рога на стене, доска трещит как деревянный бас, корзинка для щенка как кора сосны, рамы окон Вршовице.
Она везде вокруг, но делает вид, что ничего не происходит.
Это осень, магазин специй, шоколад, для некоторых слишком крепкий кофе.
А потом, когда листья грабят, человек часто обнаруживает, что ее вокруг гораздо больше и в ней гораздо больше.
Это на ней, она может быть где угодно, она точно и сейчас в этой комнате.
Там, внизу, в земле, где даже у деревьев есть свои корни, из глины я когда-нибудь приготовлю ей постель с небесами.
Несмотря на все сопротивление, каждый разряд заземлит, время как лапа медведя, деревянные часы, кукушки, которые никогда не спят, я ищу счастья, грибы в листьях.
А это может быть чертовски горько, как однажды узнаешь, сдув пыль с сундука на чердаке.
Не бойся, скелет, ты ведешь себя так, будто не знаешь его.
Впусти немного света в свой мир, это не депрессия, нет, нет, сэр, это просто так.
Все стареет, бумага слабеет, а слова нет.
Каждый по-своему сидит на ветке, как шишка, а когда я уйду в отрыв, она могла бы приземлиться ко мне.
Если в этом есть смысл, я сделаю это, даже если мне придется шепелявить.