Phewaataal Ko Aangan Ma - Prakash Shrestha перевод на немецкий

Phewaataal Ko Aangan Ma

फेवा तालको आँगनमा लै लै मच्छापुच्छ्रे छायाँ
फेवा तालको आँगनमा लै लै मच्छापुच्छ्रे छायाँ
जीवन मेरो सेती बगर बिना तिम्रो माया
जीवन मेरो सेती बगर बिना तिम्रो माया

फेवा तालको आँगनमा लै लै मच्छापुच्छ्रे छायाँ

अन्धकारमा तिम्रो तस्बिर कोर्दै हार खाए
अन्धकारमा तिम्रो तस्बिर कोर्दै हार खाए
बगरको पर्खाईमा बीसौं बहर गए
बगरको पर्खाईमा बीसौं बहर गए
फेवा तालको आँगनमा लै लै मच्छापुच्छ्रे छायाँ

कोइलि चरी गाउन छड़छे रानी वन डुल्दै
कोइलि चरी गाउन छड़छे रानी वन डुल्दै
सपना मेरो इन्द्रेणी बोक्छ विपनालाई भुल्दै हो
सपना मेरो इन्द्रेणी बोक्छ विपनालाई भुल्दै
फेवा तालको आँगनमा लै लै मच्छापुच्छ्रे छायाँ

श्रावण झरी मेरै निम्ति उर्ले जस्तो लाग्छ
श्रावण झरी मेरै निम्ति उर्ले जस्तो लाग्छ
निष्ठुरीको माया अब बिर्से जस्तो लाग्छ
निष्ठुरीको माया अब बिर्से जस्तो लाग्छ हो

फेवा तालको आँगनमा लै लै मच्छापुच्छ्रे छायाँ
फेवा तालको आँगनमा लै लै मच्छापुच्छ्रे छायाँ
जीवन मेरो सेती बगर बिना तिम्रो माया
जीवन मेरो सेती बगर बिना तिम्रो माया

फेवा तालको आँगनमा लै लै मच्छापुच्छ्रे छायाँ

Am Ufer des Phewa-Sees

Am Ufer des Phewa-Sees, lai lai, Machhapuchhres Schatten
Am Ufer des Phewa-Sees, lai lai, Machhapuchhres Schatten
Mein Leben ist ein Seti-Ufer ohne deine Liebe
Mein Leben ist ein Seti-Ufer ohne deine Liebe

Am Ufer des Phewa-Sees, lai lai, Machhapuchhres Schatten

Im Dunkeln zeichnete ich dein Bild und gab auf
Im Dunkeln zeichnete ich dein Bild und gab auf
Wartend am Ufer vergingen zwanzig Jahreszeiten
Wartend am Ufer vergingen zwanzig Jahreszeiten
Am Ufer des Phewa-Sees, lai lai, Machhapuchhres Schatten

Der Koili-Vogel hört auf zu singen, durch den Rani-Wald wandernd
Der Koili-Vogel hört auf zu singen, durch den Rani-Wald wandernd
Mein Traum trägt einen Regenbogen, die Wirklichkeit vergessend, ja
Mein Traum trägt einen Regenbogen, die Wirklichkeit vergessend
Am Ufer des Phewa-Sees, lai lai, Machhapuchhres Schatten

Der Shrawan-Regen scheint nur für mich zu toben
Der Shrawan-Regen scheint nur für mich zu toben
Die Liebe der Grausamen scheine ich nun zu vergessen
Die Liebe der Grausamen scheine ich nun zu vergessen, ja

Am Ufer des Phewa-Sees, lai lai, Machhapuchhres Schatten
Am Ufer des Phewa-Sees, lai lai, Machhapuchhres Schatten
Mein Leben ist ein Seti-Ufer ohne deine Liebe
Mein Leben ist ein Seti-Ufer ohne deine Liebe

Am Ufer des Phewa-Sees, lai lai, Machhapuchhres Schatten