Dublin - Prefab Sprout перевод на немецкий

Dublin

Who does not adore the sound
Of music in the name of towns
To build a city on such picturesque ground
That takes some sort of flair

We draw a line the ink is fear
You stay that side we'll stay here
It's far harder to keep it up
Than to tear it down

Does it take you back to the kind of world
Hindsight calls the good old days?
Now that there's no room in an Einstein world
For simple cause and effect

Dublin Dublin home of pretty Coleens
Dublin Dublin, nurse of such bitter dreams

Behind the soft and peachy skin
Where D.N.A. or God begin
Where sub-Gaelic rot sets in
With stories from your mother
In myths and less exalted forms
The heady cocktail glory is born
You know it's not a bottled storm
So why do you indulge it?

Dublin Dublin home of pretty Coleens
Dublin Dublin, nurse of such bitter dreams

Dublin

Wer liebt nicht den Klang
Von Musik im Namen von Städten
Eine Stadt auf solch malerischem Grund zu bauen
Das erfordert eine Art Flair

Wir ziehen eine Linie, die Tinte ist Angst
Du bleibst auf jener Seite, wir bleiben hier
Es ist viel schwerer, es aufrechtzuerhalten
Als es niederzureißen

Bringt es dich zurück in die Art von Welt,
die die Rückschau die gute alte Zeit nennt?
Jetzt, wo kein Platz mehr ist in einer Einstein-Welt
Für einfache Ursache und Wirkung

Dublin Dublin, Heimat hübscher Coleens
Dublin Dublin, Amme solch bitterer Träume

Hinter der weichen und pfirsichfarbenen Haut
Wo D.N.A. oder Gott beginnen
Wo sub-gälische Fäulnis einsetzt
Mit Geschichten von deiner Mutter
In Mythen und weniger erhabenen Formen
Wird der berauschende Cocktail des Ruhms geboren
Du weißt, es ist kein Sturm in Flaschen
Also warum gibst du dich ihm hin?

Dublin Dublin, Heimat hübscher Coleens
Dublin Dublin, Amme solch bitterer Träume