Dublin - Prefab Sprout перевод на французский

Dublin

Who does not adore the sound
Of music in the name of towns
To build a city on such picturesque ground
That takes some sort of flair

We draw a line the ink is fear
You stay that side we'll stay here
It's far harder to keep it up
Than to tear it down

Does it take you back to the kind of world
Hindsight calls the good old days?
Now that there's no room in an Einstein world
For simple cause and effect

Dublin Dublin home of pretty Coleens
Dublin Dublin, nurse of such bitter dreams

Behind the soft and peachy skin
Where D.N.A. or God begin
Where sub-Gaelic rot sets in
With stories from your mother
In myths and less exalted forms
The heady cocktail glory is born
You know it's not a bottled storm
So why do you indulge it?

Dublin Dublin home of pretty Coleens
Dublin Dublin, nurse of such bitter dreams

Dublin

Qui n'adore pas le son
De la musique au nom des villes
Pour construire une ville sur un terrain si pittoresque
Cela demande un certain talent

Nous traçons une ligne, l'encre est la peur
Tu restes de ce côté, nous resterons ici
C'est beaucoup plus difficile de maintenir cela
Que de le démolir

Est-ce que cela te ramène au genre de monde
Le recul appelle les bons vieux jours ?
Maintenant qu'il n'y a plus de place dans un monde d'Einstein
Pour une simple cause à effet

Dublin Dublin, foyer des jolies Coleens
Dublin Dublin, nourricière de rêves si amers

Derrière la peau douce et pêche
Où l'ADN ou Dieu commence
Où la pourriture sous-gaélique s'installe
Avec des histoires de ta mère
Dans des mythes et des formes moins exaltés
Le cocktail enivrant de la gloire est né
Tu sais que ce n'est pas une tempête en bouteille
Alors pourquoi t'y adonner ?

Dublin Dublin, foyer des jolies Coleens
Dublin Dublin, nourricière de rêves si amers