Dublin - Prefab Sprout перевод на русский

Dublin

Who does not adore the sound
Of music in the name of towns
To build a city on such picturesque ground
That takes some sort of flair

We draw a line the ink is fear
You stay that side we'll stay here
It's far harder to keep it up
Than to tear it down

Does it take you back to the kind of world
Hindsight calls the good old days?
Now that there's no room in an Einstein world
For simple cause and effect

Dublin Dublin home of pretty Coleens
Dublin Dublin, nurse of such bitter dreams

Behind the soft and peachy skin
Where D.N.A. or God begin
Where sub-Gaelic rot sets in
With stories from your mother
In myths and less exalted forms
The heady cocktail glory is born
You know it's not a bottled storm
So why do you indulge it?

Dublin Dublin home of pretty Coleens
Dublin Dublin, nurse of such bitter dreams

Дублин

Кто не восхищается звучанием
Музыки во имя городов,
Строить город на такой живописной земле
Требует особого чутья.

Мы чертим линию, и чернила – это страх,
Ты оставайся по ту сторону, а мы – по эту,
Гораздо труднее сохранить это,
Чем разрушить.

Возвращает ли тебя это в тот мир,
Который ретроспективно называют старыми добрыми временами?
Теперь, когда в мире Эйнштейна нет места
Простой причине и следствию.

Дублин, Дублин, дом прелестных девушек,
Дублин, Дублин, колыбель столь горьких грёз.

За нежной, персиковой кожей,
Где начинается ДНК или Бог,
Где поселяется под-гэльская гниль
С рассказами твоей матери,
В мифах и менее возвышенных формах
Рождается пьянящий коктейль славы,
Ты знаешь, что это не буря в бутылке,
Так почему же ты ей потворствуешь?

Дублин, Дублин, дом прелестных девушек,
Дублин, Дублин, колыбель столь горьких грёз.