The World Awake - Prefab Sprout перевод на немецкий

The World Awake

That frightening little sound it's just the world awake
It's just a way of saying we're in business
It's just a lightning strike, it's just a family row
It's just the give and take of forgiveness

Chance being a fine thing brought us together
But we're not magnets well not forever
It's just the way I am, it's just the way we are
It's just a nervous flickering of old flames

Now everybody wears the look of the child who wished to marry you
Who, knocking proudly on your door, was greeted by your pretty wife
If this is life make no mistake it keeps the weary world awake

Chance being a fine thing brought us together
But we're not magnets well not forever
It's just the way I am, it's just the way we are
It's just a nervous flickering of old flames
So don't you cry they're, they're only words
They're only the saddest thing you've ever heard

Now everybody wears the look of the child who wished to marry you
Who, knocking proudly on your door, was greeted by your pretty wife
If this is life make no mistake it keeps the weary world awake

Die wache Welt

Dieses beängstigende kleine Geräusch, das ist nur die wache Welt
Es ist nur eine Art zu sagen, wir sind im Geschäft
Es ist nur ein Blitzeinschlag, es ist nur ein Familienstreit
Es ist nur das Geben und Nehmen der Vergebung

Der Zufall, eine feine Sache, brachte uns zusammen
Aber wir sind keine Magneten, nun, nicht für immer
Es ist nur meine Art, es ist nur unsere Art
Es ist nur ein nervöses Flackern alter Flammen

Jetzt trägt jeder den Blick des Kindes, das dich heiraten wollte
Das, stolz an deine Tür klopfend, von deiner hübschen Frau begrüßt wurde
Wenn das das Leben ist, täusch dich nicht, es hält die müde Welt wach

Der Zufall, eine feine Sache, brachte uns zusammen
Aber wir sind keine Magneten, nun, nicht für immer
Es ist nur meine Art, es ist nur unsere Art
Es ist nur ein nervöses Flackern alter Flammen
Also weine nicht, es sind, es sind nur Worte
Sie sind nur das Traurigste, was du je gehört hast

Jetzt trägt jeder den Blick des Kindes, das dich heiraten wollte
Das, stolz an deine Tür klopfend, von deiner hübschen Frau begrüßt wurde
Wenn das das Leben ist, täusch dich nicht, es hält die müde Welt wach