The World Awake - Prefab Sprout перевод на французский

The World Awake

That frightening little sound it's just the world awake
It's just a way of saying we're in business
It's just a lightning strike, it's just a family row
It's just the give and take of forgiveness

Chance being a fine thing brought us together
But we're not magnets well not forever
It's just the way I am, it's just the way we are
It's just a nervous flickering of old flames

Now everybody wears the look of the child who wished to marry you
Who, knocking proudly on your door, was greeted by your pretty wife
If this is life make no mistake it keeps the weary world awake

Chance being a fine thing brought us together
But we're not magnets well not forever
It's just the way I am, it's just the way we are
It's just a nervous flickering of old flames
So don't you cry they're, they're only words
They're only the saddest thing you've ever heard

Now everybody wears the look of the child who wished to marry you
Who, knocking proudly on your door, was greeted by your pretty wife
If this is life make no mistake it keeps the weary world awake

Le Monde Éveillé

Ce petit son effrayant, c'est juste le monde qui s'éveille
C'est juste une façon de dire que nous sommes en affaires
C'est juste un éclair, c'est juste une dispute de famille
C'est juste le va-et-vient du pardon

Le hasard, une belle chose, nous a réunis
Mais nous ne sommes pas des aimants, pas pour toujours
C'est juste comme je suis, c'est juste comme nous sommes
C'est juste un vacillement nerveux de vieilles flammes

Maintenant, tout le monde porte le regard de l'enfant qui voulait t'épouser
Qui, frappant fièrement à ta porte, a été accueilli par ta jolie femme
Si c'est la vie, ne te méprends pas, elle garde le monde las éveillé

Le hasard, une belle chose, nous a réunis
Mais nous ne sommes pas des aimants, pas pour toujours
C'est juste comme je suis, c'est juste comme nous sommes
C'est juste un vacillement nerveux de vieilles flammes
Alors ne pleure pas, ce ne sont que des mots
Ce ne sont que les choses les plus tristes que tu aies jamais entendues

Maintenant, tout le monde porte le regard de l'enfant qui voulait t'épouser
Qui, frappant fièrement à ta porte, a été accueilli par ta jolie femme
Si c'est la vie, ne te méprends pas, elle garde le monde las éveillé