Текст и перевод песни Prinz Pi - Tief

Tief

Wenn du jung bist und dein Kopf voller Scheiße ist,
Das Leben suckt und dich auf jede nur erdenkliche Weise ****t,
Du Mucke machst, dies das und es keine Scheine gibt,
Du fest an Dinge glaubst, für die es keinerlei Beweise gibt,
Du täglich in der S-Bahn sitzt, deinen Namen in Scheiben ritzt,
Langsam merkst dass das Leben eine nie endende Reise ist,
Du den Kopf voll hast mit einer Sache,
Die für niemanden zu begreifen ist,
Und du nicht mehr denken kannst wenn es leise ist,
Du weisst es gibt ein heilendes Gift,
Es sind die Zeilen aus deinem eigenen Stift,
Pinseln von Licht treiben im Nichts,
Fügen sich zusammen auf treibenden Kicks, tickernden Highhats,
Die Schreie befreien dich von wovon du auch leidest,
Wenn der Weg auch noch weit ist, es nie so leicht ist wie es sein müsste,
Das Leben ist ein Raum voller Türen, es gibt einen Schlüssel,
Kein Weg hinaus, nur ein Weg hinauf, der Steg ist aus,
Und du springst und schwimmst auf den See hinaus

2x
Leg deinen Kopf in die Hände zieh die Luft tief in die Lunge,
Zieh sie tief, zieh sie auf den Grund bis nach unten und fühl den Puls,
Wie er pocht in deinem Kopf, es kocht tief in dir drinnen,
Du musst gewinnen allen zum trotz

Wenn deine Eltern nicht verstehen wie du dich anziehst,
Du im Spiegel einen Mann siehst statt einen Jungen,
Wenn du dich ansiehst, wenn in dir alles verbrannt ist,
Weil du solangte gerannt bist bis dir übel ist,
Du merkst, dass das Leben nur ein Kartenhaus aus Lügen ist,
Sie warten auf Frühling bis, sie sehen das es Herbst ist,
Machen die Liebe gewerblich, das und vieles mehr nervt dich,
Du machst Lieder unsterblich, wieder und wieder du merkst es,
Wie du von ihnen, wie von Amphetaminen gestärkt bist,
Du nur mit Kopfhöhrern gehst, und deinen Kopf höher trägst,
Du deine Augen schließt, denn du willst den Schrott nicht mehr sehen,
Du siehst wie sie die Lügen noch leben,
Deine Eltern können dir nichts anbieten außer nur darüber zu reden,
Du hast im Kopf ein von Gedanken kochendes Hirn,
Ein Pochen hinter der Stirn, Gedanken die in Labyrinthen verirren,
Die Wege sind wirr, und die Zukunft von unbestimmter Farbe,
Auch die schlimmsten Wunden vernarben

2x
Leg deinen Kopf in die Hände zieh die Luft tief in die Lunge,
Zieh sie tief, zieh sie auf den Grund bis nach unten und fühl den Puls,
Wie er pocht in deinem Kopf, es kocht tief in dir drinnen,
Du musst gewinnen allen zum trotz

Profond

Quand tu es jeune et que ta tête est pleine de conneries,
La vie est un enfer et te fout sur tous les plans possibles,
Tu fais de la musique, ceci cela et il n’y a pas d’argent,
Tu crois fermement en des choses pour lesquelles il n’y a aucune preuve,
Tu passes tes journées dans le train, tu graves ton nom sur les vitres,
Tu remarques lentement que la vie est un voyage sans fin,
Tu as la tête pleine d’une chose,
Que personne ne peut comprendre,
Et tu ne peux plus penser quand c’est calme,
Tu sais qu’il existe un poison guérisseur,
Ce sont les mots de ton propre stylo,
Des coups de pinceau de lumière flottent dans le néant,
Se rassemblent sur des kicks battants, des charleston qui cliquent,
Les cris te libèrent de ce qui te fait souffrir,
Même si le chemin est encore long, ce n’est jamais aussi facile que ça devrait l’être,
La vie est une pièce pleine de portes, il y a une clé,
Pas de sortie, juste un chemin vers le haut, le pont est fini,
Et tu sautes et nages vers le lac

2x
Pose ta tête dans tes mains, prends une grande inspiration,
Respire profondément, aspire jusqu’au fond jusqu’en bas et sens ton pouls,
Comment il bat dans ta tête, ça bouillonne au fond de toi,
Tu dois gagner malgré tout

Quand tes parents ne comprennent pas comment tu t’habilles,
Tu vois un homme dans le miroir au lieu d’un garçon,
Quand tu te regardes, quand tout est brûlé en toi,
Parce que tu as couru si longtemps que tu as mal au cœur,
Tu te rends compte que la vie n’est qu’un château de cartes de mensonges,
Ils attendent le printemps alors qu’ils voient que c’est l’automne,
Ils font de l’amour commercial, ça et bien d’autres choses te donnent envie de vomir,
Tu rends les chansons immortelles, encore et encore tu le remarques,
Comment tu es fortifié par elles, comme par des amphétamines,
Tu ne marches qu’avec des écouteurs, et tu tiens ta tête plus haute,
Tu fermes les yeux, parce que tu ne veux plus voir la ferraille,
Tu vois comment ils vivent encore les mensonges,
Tes parents ne peuvent rien te proposer d’autre que d’en parler,
Tu as un cerveau bouillant de pensées dans ta tête,
Un battement derrière ton front, des pensées qui se perdent dans des labyrinthes,
Les chemins sont confus, et l’avenir est de couleur indéterminée,
Même les pires blessures cicatrisent

2x
Pose ta tête dans tes mains, prends une grande inspiration,
Respire profondément, aspire jusqu’au fond jusqu’en bas et sens ton pouls,
Comment il bat dans ta tête, ça bouillonne au fond de toi,
Tu dois gagner malgré tout