Текст и перевод песни Prodigio - Castelo de Areia

Castelo de Areia

Posso falar
Muito obrigado
Eu acho que está na hora de
Honrarmos a catana na nossa bandeira
Mas dessa vez não com violência
Está na altura da gente conversar
Vamos começar com um diálogo
Olhar pras nossas crianças
Nan, agente já não precisa de guerra, já não
Nos prometeram paz
Nos deram guerra
Prometeram céu
Nos deram terra
Prometeram luz
Mas nos deram candeeiros
2018 e continuamos prisioneiros
Da mentalidade
Que ninguém pode falar
Não fala política alguém pode escutar
Não critica muito, alguém vai te chibar
Não opina muito alguém vai te matar
Olhando pra minha mãe
Não posso fingir que não vejo
Que a nossa paz
Não passou de um desejo
Nos prometeram escolas
Nos deram igrejas
Nos deram hotéis
Fábricas de cerveja
Diz-me até quando a minha cota vai zungar
E sem carteiras como é que vamos estudar
Com esses salários como é que não vão roubar
Daqui a nada já nem temos mais sangue pra derramar
De que adianta teres um castelo
Se for um castelo de areia
De que adianta teres um castelo
Se for um castelo de areia
Porque isso tudo vai acabar
Vai acabar
Quando castelo desmoronar
Desmoronar
Nos prometeram ruas
Nos deram becos
Nós pedimos casas
Nos deram guetos
O que esperar agora
É muito incerto
Paz, talvez só já pros nossos netos
Dizem bola pra frente
Porque o tempo não para
Mas como andar pra frente
Se a ferida não sara
E o meu povo a morrer
Com essa vida tão cara
Nós a falar de petróleo
Sem vergonha na cara
Imagina teres um país que é bué rico
Mas todos os dias
Tu comeres peixe frito
E não teres nem água
Nem luz no teu cubico
Não vou imaginar
Porque já aconteceu comigo
Não vou ouvir e calar
Porque eu não sou mudo
Eu não sou do contra
E nem a favor de tudo
Que se lixe a bola
Queremos mais escolas
Eu sou angolano demais
Pra não me importar com Angola
De que adianta teres um castelo
Se for um castelo de areia
De que adianta teres um castelo
Se for um castelo de areia
Porque isso tudo vai acabar
Vai acabar
Quando castelo desmoronar
Desmoronar
De que adianta teres um castelo
De areia
De que adianta teres um castelo
De areia
Porque isso tudo vai acabar
Vai acabar
Quando castelo desmoronar
Desmoronar
Não dá pra fugir disso

Замок из песка

Могу я говорить, милая?
Большое спасибо.
Я думаю, пришло время
Чтить мачете на нашем флаге,
Но на этот раз без насилия.
Пора нам поговорить.
Начнем с диалога,
Посмотрим на наших детей.
Нам больше не нужна война, нет.
Нам обещали мир,
А дали войну.
Обещали небо,
А дали землю.
Обещали свет,
А дали нам керосиновые лампы.
2018 год, а мы все еще пленники
Менталитета,
Что никто не может говорить.
Не говори о политике, кто-то может услышать.
Не критикуй слишком много, кто-то донесет.
Не высказывай свое мнение слишком открыто, кто-то тебя убьет.
Глядя на мою мать,
Я не могу притворяться, что не вижу,
Что наш мир
Был всего лишь желанием.
Нам обещали школы,
А дали церкви.
Нам дали отели,
Пивоварни.
Скажи мне, до каких пор моя доля будет торговать на улице?
И без парт, как мы будем учиться?
С такими зарплатами, как им не воровать?
Скоро у нас не останется крови, чтобы проливать.
Какой смысл иметь замок,
Если это замок из песка?
Какой смысл иметь замок,
Если это замок из песка?
Потому что все это закончится,
Закончится,
Когда замок рухнет,
Рухнет.
Нам обещали улицы,
А дали переулки.
Мы просили дома,
А нам дали гетто.
Чего ждать теперь,
Очень неясно.
Мир, возможно, только для наших внуков.
Говорят, мяч вперед,
Потому что время не ждет.
Но как идти вперед,
Если рана не заживает?
А мой народ умирает
С этой такой дорогой жизнью.
Мы говорим о нефти,
Без стыда на лице.
Представь, что у тебя есть страна, которая очень богата,
Но каждый день
Ты ешь жареную рыбу
И у тебя нет ни воды,
Ни света в твоей хижине.
Мне не нужно представлять,
Потому что это уже случалось со мной.
Я не буду слушать и молчать,
Потому что я не немой.
Я не против всего,
И не за все подряд.
К черту мяч,
Мы хотим больше школ.
Я слишком анголец,
Чтобы не заботиться об Анголе.
Какой смысл иметь замок,
Если это замок из песка?
Какой смысл иметь замок,
Если это замок из песка?
Потому что все это закончится,
Закончится,
Когда замок рухнет,
Рухнет.
Какой смысл иметь замок
Из песка?
Какой смысл иметь замок
Из песка?
Потому что все это закончится,
Закончится,
Когда замок рухнет,
Рухнет.
От этого не убежать.