Illa - Projecte Mut перевод на немецкий

Illa

Una gota de terra
Acaricia la mar
Ella és aquella
Que tant he somiat
Perquè ella es l'illa
No és un amor normal

Ella és una il·lusió
Que té gust a sal
I dins l'olivera
El temps s'ha aturat

Un timbal de pedra
Boscos i animals
No som un poeta
Jo som escrivà
Un illot d'estona escric
El que vull cantar demà

Quan m'he allunyat de tú fugint de jo mateix
Dins el pit sentia un dolor
Que no es veu
Com una llum en la foscor
Del meu record
Un camí de claror i pau que ho ompli tot
De passió

A sa meua presó
Sa meua llibertat
On totes les fronteres són
Sal, arena i mar
Tan gros aquest petit món meu
Té un riu per creuar els seus ponts
I jo que sóc natiu aquí sa meua vida hi viu fent niu

Quan m'he allunyat de tú fugint de jo mateix
Dins el pit sentia un dolor
Que no es veu
Com una llum en la foscor
Del meu record
Un camí de claror i pau que ho ompli tot
De passió

Illa

Ein Tropfen Erde
Streichelt das Meer
Du bist diejenige
Von der ich so geträumt habe
Denn du bist die Insel
Es ist keine normale Liebe

Du bist eine Illusion
Die nach Salz schmeckt
Und inmitten des Olivenbaums
Hat die Zeit stillgestanden

Ein Steintrommel
Wälder und Tiere
Ich bin kein Dichter
Ich bin ein Schreiber
Auf einem kleinen Inselchen schreibe ich
Was ich morgen singen will

Als ich mich von dir entfernte, vor mir selbst fliehend
Spürte ich in der Brust einen Schmerz
Der nicht zu sehen ist
Wie ein Licht in der Dunkelheit
Meiner Erinnerung
Ein Weg des Lichts und des Friedens, der alles erfüllt
Von Leidenschaft

In meinem Gefängnis
Meine Freiheit
Wo alle Grenzen sind
Salz, Sand und Meer
So groß diese kleine Welt von mir
Hat einen Fluss, um ihre Brücken zu überqueren
Und ich, der ich hier einheimisch bin, lebe mein Leben und baue ein Nest

Als ich mich von dir entfernte, vor mir selbst fliehend
Spürte ich in der Brust einen Schmerz
Der nicht zu sehen ist
Wie ein Licht in der Dunkelheit
Meiner Erinnerung
Ein Weg des Lichts und des Friedens, der alles erfüllt
Von Leidenschaft