A Krokodil és az Oroszlán dala - ProlyHistor перевод на французский

A Krokodil és az Oroszlán dala

És újra azon kapom magam, hogy én rajtad szorongok
Üres a busz teljesen, mégis ülőhelyért tolongok
Évek alatt esett csak le, hogy szeretnek a rokonok
De mit sem számít nekem ez se, ha mi nem lehetünk boldogok

És ekkor jelent meg ő, a másik ő, a munkahelyen hirtelen
Rám sem hederít, nem is köszön, levegő vagyok, csak egy ismeretlen
Gondoltam hozzád szólok, mi baj lehet? Max. te leszel a szerelmem
Én ilyet még nem láttam, az agyam elvesztem, ez lehetetlen

Az energiád, mint 6 hosszúkávé, úgy hat, mindent elsöpör
Az illatod, tudom csak parfüm, mégis mindent leköröz
Az extrovertáltságod már-már lelóg az egész kurva teraszról
Egy mosoly tőled bármikor elég, lefegyverez, leharcol

Úgy megyek el melletted, hogy véletlen összeért a vállunk
Leforgott már a film előttem, ahogy házasodunk, majd elválunk
Azt mondtad egyszer, hogy a térdeimen szeretsz látni engem a legjobban
Én meg gondoltam elmondok neked mindent, de a nyelvem nem moccan

Mert közben újból megjelentél te, most megint a másik te
Azt mondod bocsi, hogy eltűntél, nem offolsz engem, csak úgy átvitten
És hogy nincsen semmi baj, csak totál ki vagy, az agyad fáradt, s néha kihagy
Próbálkozok, hogy ne legyen vita, csak közben már néha elfelejtem ki vagy

De emlékeztetsz rá keményen, mert úgy hazudsz, ahogy csak te szoktál
Mondom, valld be az igazat, paraszt volt, vagy Császár, akit leszoptál?!
És te megmondod nekem nagy nehezen, hogy ebből sosem lehet kapcsolat
Eljátsszuk, hogy vége, de úgyis tudjuk, ez csak egy pillanatnyi hangulat

De sebaj, hiszen ha te el is hagysz, itt vagy nekem helyetted te
Nem értek a biológiához, de úgy tűnik az oroszlánt a krokodil megette
Ám ez mind csak délibáb a sivatagban, én lettem itt lenyelve
Azt hittem körbe nyal majd, mint egy kutya, de kígyó mód folyt meg a másik nyelve

Mert kamerák lógnak a falon, és téged megerőszakoltak részegen
Nem tudsz megbízni senkiben, bármit mondok, elhajtasz délcegen
Azt hittem én leszek a sakkmester, de én voltam a paraszt akivel a két lány játszik
Nem vagyok Fideszes, ezért végül akkorát veszítek, hogy az még a kurva holdról is látszik

Holdról is látszik, ahol ott vannak a nácik
Aztakurva tesó, ez szánalmasan szar
Vágod bazdmeg, esélytelen, hogy ezt
Valaha rárakjuk albumra, vagy bármi

La Chanson du Crocodile et du Lion

Et je me retrouve encore une fois à m'accrocher à toi,
Le bus est complètement vide, et pourtant je me bouscule pour une place assise.
Il m'a fallu des années pour réaliser que ma famille m'aime,
Mais ça n'a aucune importance pour moi si nous ne pouvons pas être heureux ensemble.

Et puis elle est apparue, l'autre elle, soudainement au travail.
Elle ne me regarde même pas, ne me salue pas, je suis invisible, juste un inconnu.
J'ai pensé te parler, quel mal pourrait-il y avoir ? Au pire, tu deviendras mon amour.
Je n'avais jamais rien vu de tel, j'ai perdu la tête, c'est impossible.

Ton énergie, comme six longs cafés, me frappe et balaie tout.
Ton parfum, je sais que ce n'est qu'un parfum, mais il surpasse tout.
Ton extraversion déborde de toute la putain de terrasse.
Un sourire de toi à tout moment suffit à me désarmer, à me mettre à terre.

Je passe à côté de toi, nos épaules se frôlent accidentellement.
Le film de notre mariage et de notre divorce a déjà défilé devant mes yeux.
Tu as dit une fois que tu aimais me voir sur tes genoux.
Et j'ai pensé à tout te dire, mais ma langue est restée immobile.

Parce que tu es réapparue, encore une fois, l'autre toi.
Tu dis que tu es désolée d'avoir disparu, tu ne m'ignores pas, juste au figuré.
Et qu'il n'y a pas de problème, tu es juste totalement épuisée, ton cerveau est fatigué et parfois il déconne.
J'essaie d'éviter les disputes, mais parfois j'oublie qui tu es.

Mais tu me le rappelles durement, car tu mens comme tu sais si bien le faire.
Je te dis, avoue la vérité, c'était un paysan ou un empereur que tu as sucé ?!
Et tu me dis enfin qu'il ne peut jamais y avoir de relation entre nous.
On fait semblant que c'est fini, mais on sait tous les deux que ce n'est qu'une humeur passagère.

Mais peu importe, car même si tu me quittes, tu es là pour me remplacer, toi.
Je ne comprends rien à la biologie, mais il semble que le crocodile ait mangé le lion.
Mais tout cela n'est qu'un mirage dans le désert, c'est moi qui ai été avalé ici.
Je pensais qu'elle me lécherait comme un chien, mais sa langue a coulé comme celle d'un serpent.

Parce qu'il y a des caméras sur le mur, et qu'on t'a violée ivre.
Tu ne peux faire confiance à personne, quoi que je dise, tu me repousses fièrement.
Je pensais être le maître des échecs, mais j'étais le pion avec lequel les deux filles jouaient.
Je ne suis pas du Fidesz, donc je finis par perdre tellement gros que ça se voit même de la putain de lune.

Ça se voit de la lune, où sont les nazis.
Putain de merde, c'est pathétiquement nul.
Tu comprends, putain, il est impossible que ça
Se retrouve un jour sur un album ou quoi que ce soit.