Fantazmagória - ProlyHistor перевод на русский

Fantazmagória

Fekete falak burkolnak engem körbe
Egy gyenge alak, lehurrognak: gyermek, törj meg
Nem vagy te képes túllépni rajta
Ez van, ez rémes, te útszéli szajha
Lelkem a puszta léted tudata már marja
Kedves, vagy csúnya képek, villognak az agyba
A jó kurva anyádat, takarodj a faszba
Betompult a család, mert a kedvenc alakja
Béklyókat kapott, és a lábára ólmot
Félnótás vagyok, láttál már gnómot?
Aki elhitte, hogy valaki, de mindezt miattad
Elhinthetnék valamit, de a lényeget kihagytam
Hogy csak rohamokat kapok, de levegőt azt nem
Ott hagyom a csajom is érted, csak lehetőleg falj fel
Mert a mi féltett jövőnk most már örökké közös
Mindenki félre, mi jövünk, akkor is, ha ez fölöttébb rögös

És így telnek a napok, a hetek, meg az évek
Verjetek agyon, mert bármerre nézek
Téged látlak mindenki kezében
Hát ez rémes! Várj csak?! Én innen leléptem
Ez megtörtént már egyszer, mi ez, időhurok?
Megtörnék, de nem kell, téridőt ugrok
Ha az kell hozzá, hogy újra csak az enyém légy
A sok faszfej most már, hagyjon téged csak békén
Mert én vagyok az urad, hozzám tartozol
Eddig béna volt az utad, másokra csak bajt hozol
De én tudlak kezelni, hisz jól ismerlek kívül-beül
Mások futnak vezekelni, a sok év rájuk kiül, s ledől
Körbeülős csoportokon válások, erőszak
Közben én csak bolondozom, s vár rám sok erős kan
De kiütöm az összeset érted a gecibe
Nem eresztelek, érted? Úgy szétszed ez a tekintet

És már szűkülnek az erek, zsibbad a kar
Kiürültek a terek, tiszta a baj
Egyedül maradtam izzadó tenyérrel
Pedig remekül haladtam, s itt a gond, nem érted?!
Akkor elmondhatom megint, ordibálva, rángatózva
Falat ütve, összerogyva, magzatpózba fáj ha szólnak
Hogy miattad van minden! Hátba döftél újra
Kiszakadt az ingem is, te bágyadt gyökér kurva
Miattad én húgyot ittam, kezet törtem, gecit nyeltem
Otthagyott a fullos kiscsaj, és el sem löktem, beismertem
Hogy hatalmas baj van velünk, de végig közben láttam
Hogy többesszámban köpnek páran, s egy kibaszott gördeszkával
Akartam elmenekülni mindentől világgá
Ám te zöld Teszlában követsz, s nincsen nő, se királylány
De erőt veszek magamon, és megragadlak izomból
Kiöntelek, összetörlek, megvagy balfasz! Na, ki tombol?
Ám közelebbről rádpillantva, a halál arca tükröződik
Kötelező pánik adag, saját magam üldözöm itt
És hirtelen a szeretteim vesznek körbe feketében
Nincsenek már sérelmeim, ez lett a keserédes mese vége

Фантасмагория

Черные стены окружают меня,
Слабая фигура, освистывают: сломайся, дитя,
Ты не способен преодолеть это,
Так и есть, это ужасно, ты уличная шлюха,
Моя душа уже изгрызена одним осознанием твоего существования,
Милые или уродливые картинки мелькают в мозгу,
Твою мать, проваливай к черту,
Семья оцепенела, потому что их любимчик,
Получил оковы и свинец на ноги,
Я полоумный, ты видела когда-нибудь гнома?
Который поверил, что он кто-то, но все это из-за тебя,
Я мог бы что-то рассказать, но упустил суть,
Что у меня только приступы, а воздуха нет,
Брошу свою девушку ради тебя, только, пожалуйста, сожри меня,
Потому что наше заветное будущее теперь навсегда общее,
Все в сторону, мы идем, даже если это слишком тернисто.

И так проходят дни, недели и годы,
Убейте меня, потому что куда бы я ни посмотрел,
Вижу тебя в руках каждого,
Это ужасно! Подожди?! Я же отсюда ушел,
Это уже случалось однажды, что это, временная петля?
Я бы сломался, но не нужно, я прыгаю сквозь пространство-время,
Если это нужно, чтобы ты снова стала моей,
Пусть все эти придурки оставят тебя в покое,
Потому что я твой хозяин, ты принадлежишь мне,
До сих пор твой путь был жалок, ты приносишь только беды другим,
Но я знаю, как с тобой обращаться, ведь я знаю тебя вдоль и поперек,
Другие бегут каяться, все эти годы на них сказываются, и они падают,
На групповых сеансах — разводы, насилие,
А я просто дурачусь, и меня ждет много сильных кобелей,
Но я всех их вырублю ради тебя к чертям,
Я тебя не отпущу, понимаешь? Твой взгляд меня разрывает.

И вот сосуды сужаются, немеет рука,
Опустели пространства, одни проблемы,
Я остался один с потными ладонями,
Хотя я так хорошо продвигался, и вот проблема, не понимаешь?!
Тогда я могу сказать это снова, крича, дергаясь,
Бьюсь о стену, рушусь, в позе эмбриона больно, когда говорят,
Что все из-за тебя! Ты снова ударила меня в спину,
Моя рубашка порвалась, ты вялая, никчемная шлюха,
Из-за тебя я пил мочу, ломал руку, глотал дерьмо,
Меня бросила шикарная девчонка, и я даже не сопротивлялся, признал,
Что у нас огромные проблемы, но все это время я видел,
Что некоторые плюют во множественном числе, и с чертовым скейтбордом,
Я хотел убежать от всего куда подальше,
Но ты преследуешь меня в зеленой Тесле, и нет ни женщины, ни принцессы,
Но я беру себя в руки и хватаю тебя изо всех сил,
Вылью тебя, разобью, попалась, неудачница! Ну, кто бушует?
Но, взглянув на тебя поближе, вижу отражение лица смерти,
Обязательная доза паники, я преследую здесь самого себя,
И вдруг мои близкие окружают меня в черном,
У меня больше нет обид, это конец горько-сладкой сказки.