Gravitáció (Bonus track) - ProlyHistor перевод на французский

Gravitáció (Bonus track)

Végtelen útvesztő a fejem mélyében
Nem találom a kiutat, elveszett a térképem
Minden rendben lenne, hogyha volna két lényem
De az állapotom így csupán csak szimplán képlékeny
Szent könyvben ott a megoldás, de inkább széttépem
Nézzünk meg helyette, hogy mi megy most a piros TV-ben
De a képernyőről visszanéz rám a legrosszabb rémképem
Elveszek inkább egy kék pillangóról készült fényképben

Visszagravitálni folyton a múltba, ez az igazi ördögszekér csapda
Bejáratott utakat koptatni újra, külsőleg ők csak egy szerény banda
De az álarc mögül előbújva, eléd tárul a valóság kemény arca
Harcedzett, tüzes lelkek súlya, benned összpontosul minden személy magva
Istennek is nevezhetném, de ez a szó manapság csak zavart kelt
Ha a tányérba csak levest szednék, talán helyreállna az alapterv
Nem lennék olyan merev vendég, aki nyáron is mindenhol csak havat lelt
Se nem olyan ózsdi, elveszett kellék, ami egy poros doboz alján maradt meg

Törökülés, agy kikapcsol, lámpa leolt
Koncentrálj most jól befelé, hátha lesz jobb
Összefűzött cérnaszálak, lángnyalábok
Messze űzött Véda árnyak, másra vágyok
Kint találom magamat az űrben sodródva
Látod, ezt őrizte magában a Türkmen mondóka
De észbe kell kapni, elég a sok ábrándból
Csillagközi lovas leszek, aki mindenen átgázol

A Nap közepében ébredtem, többezer fokon átsütve
A fájdalom kibírhatatlan volt, kösz, de nem dobok már fűbe
A Merkúron egy kráterben betemetett egy dermesztő jégcsapzug
A Vénuszon nem voltam rátermett, megvakított egy perzselő fénykvantum
A Marson majdnem kiszáradtam, de végül találtam rajta vizet
A Jupiteren elveszetek az érzelmeim, aki rábukkan, talán majd annak hiszek
A Szaturnusz gyűrűjét elhoztam neked, és egybekeltünk az Uránuszon
A Neptunuszon elváltunk, és mást találtam, majd a Plútón voltunk új nászúton

Gravitation (Bonus track)

Un labyrinthe infini au fond de ma tête
Je ne trouve pas la sortie, j'ai perdu ma carte
Tout irait bien si j'avais deux êtres
Mais mon état n'est que malléable
La solution est dans le livre saint, mais je préfère le déchirer
Regardons plutôt ce qui passe à la télé rouge
Mais mon pire cauchemar me regarde depuis l'écran
Je me perds plutôt dans une photo d'un papillon bleu

Revenir sans cesse au passé, c'est le véritable piège du diable
Emprunter encore et encore les mêmes chemins, extérieurement, ils ne sont qu'un modeste groupe
Mais derrière le masque, le dur visage de la réalité se dévoile
Le poids des âmes ardentes et endurcies au combat, en toi se concentre l'essence de chaque personne
Je pourrais l'appeler Dieu, mais ce mot ne fait que semer la confusion de nos jours
Si je ne prenais que de la soupe dans mon assiette, peut-être que le plan initial serait rétabli
Je ne serais pas un invité si rigide, qui trouve de la neige partout, même en été
Ni un accessoire d'Oz perdu, oublié au fond d'une boîte poussiéreuse

Position du lotus, cerveau éteint, lumière éteinte
Concentre-toi bien à l'intérieur, peut-être que ça ira mieux
Fils entrelacés, flammes
Ombres védiques chassées au loin, je désire autre chose
Je me retrouve dehors, dérivant dans l'espace
Tu vois, c'est ce que la comptine turkmène gardait en elle
Mais il faut se ressaisir, assez de rêveries
Je deviendrai un cavalier interstellaire qui écrase tout sur son passage

Je me suis réveillé au centre du Soleil, traversé par des milliers de degrés
La douleur était insupportable, merci, mais je ne fume plus d'herbe
Sur Mercure, un courant d'air glacial m'a enseveli dans un cratère
Sur Vénus, je n'étais pas à la hauteur, un quantum de lumière brûlante m'a aveuglé
Sur Mars, j'ai failli me déshydrater, mais j'y ai finalement trouvé de l'eau
Sur Jupiter, j'ai perdu mes émotions, celui qui les retrouvera, peut-être que je le croirai
Je t'ai rapporté l'anneau de Saturne, et nous nous sommes mariés sur Uranus
Nous avons divorcé sur Neptune, et j'en ai trouvé une autre, puis nous étions en lune de miel sur Pluton