Gravitáció (Bonus track) - ProlyHistor перевод на русский

Gravitáció (Bonus track)

Végtelen útvesztő a fejem mélyében
Nem találom a kiutat, elveszett a térképem
Minden rendben lenne, hogyha volna két lényem
De az állapotom így csupán csak szimplán képlékeny
Szent könyvben ott a megoldás, de inkább széttépem
Nézzünk meg helyette, hogy mi megy most a piros TV-ben
De a képernyőről visszanéz rám a legrosszabb rémképem
Elveszek inkább egy kék pillangóról készült fényképben

Visszagravitálni folyton a múltba, ez az igazi ördögszekér csapda
Bejáratott utakat koptatni újra, külsőleg ők csak egy szerény banda
De az álarc mögül előbújva, eléd tárul a valóság kemény arca
Harcedzett, tüzes lelkek súlya, benned összpontosul minden személy magva
Istennek is nevezhetném, de ez a szó manapság csak zavart kelt
Ha a tányérba csak levest szednék, talán helyreállna az alapterv
Nem lennék olyan merev vendég, aki nyáron is mindenhol csak havat lelt
Se nem olyan ózsdi, elveszett kellék, ami egy poros doboz alján maradt meg

Törökülés, agy kikapcsol, lámpa leolt
Koncentrálj most jól befelé, hátha lesz jobb
Összefűzött cérnaszálak, lángnyalábok
Messze űzött Véda árnyak, másra vágyok
Kint találom magamat az űrben sodródva
Látod, ezt őrizte magában a Türkmen mondóka
De észbe kell kapni, elég a sok ábrándból
Csillagközi lovas leszek, aki mindenen átgázol

A Nap közepében ébredtem, többezer fokon átsütve
A fájdalom kibírhatatlan volt, kösz, de nem dobok már fűbe
A Merkúron egy kráterben betemetett egy dermesztő jégcsapzug
A Vénuszon nem voltam rátermett, megvakított egy perzselő fénykvantum
A Marson majdnem kiszáradtam, de végül találtam rajta vizet
A Jupiteren elveszetek az érzelmeim, aki rábukkan, talán majd annak hiszek
A Szaturnusz gyűrűjét elhoztam neked, és egybekeltünk az Uránuszon
A Neptunuszon elváltunk, és mást találtam, majd a Plútón voltunk új nászúton

Гравитация (Бонус-трек)

Бесконечный лабиринт в глубине моей головы,
Не могу найти выход, потерял свою карту.
Всё было бы хорошо, если бы у меня было два существа,
Но в таком состоянии я просто пластичен.
В священной книге есть решение, но я лучше разорву её.
Лучше посмотрим, что сейчас идёт по красному телевизору.
Но с экрана на меня смотрит мой худший кошмар.
Лучше я потеряюсь в фотографии голубой бабочки.

Гравитировать обратно в прошлое — вот настоящая ловушка чертового колеса.
Топтать проторенные дорожки снова, внешне они всего лишь скромная банда.
Но из-под маски, выходя на свет, предстает перед тобой суровое лицо реальности.
Закаленные в боях, пылающие души, их тяжесть сосредоточена в тебе, зерно каждой личности.
Я мог бы назвать это Богом, но это слово в наши дни только сеет смуту.
Если бы я налил в тарелку только суп, возможно, первоначальный план восстановился бы.
Я бы не был таким чопорным гостем, который даже летом везде находит только снег.
И не был бы таким изумрудным, потерянным реквизитом, который остался на дне пыльной коробки.

Поза лотоса, мозг отключается, свет гаснет.
Сконцентрируйся сейчас хорошенько внутрь себя, вдруг станет лучше.
Переплетенные нити, языки пламени.
Далеко гонимые тени Вед, я жажду чего-то другого.
Я оказываюсь снаружи, дрейфуя в космосе.
Видишь, это хранила в себе туркменская поговорка.
Но нужно взять себя в руки, хватит грёз.
Я стану межзвездным всадником, который пройдёт через всё.

Я проснулся в центре Солнца, пронизанный тысячами градусов.
Боль была невыносимой, спасибо, но я больше не буду курить траву.
На Меркурии меня засыпало в кратере леденящим вихрем из сосулек.
На Венере я был не готов, меня ослепил жгучий квант света.
На Марсе я чуть не умер от жажды, но в конце концов нашел там воду.
На Юпитере я потерял свои чувства, кто найдет их, может быть, тому поверю.
Кольцо Сатурна я принес тебе, и мы поженились на Уране.
На Нептуне мы развелись, и я нашел другую, а потом у нас был медовый месяц на Плутоне.