Текст и перевод песни PRoMete - Bir Də Başdan (Remastered)

Bir Də Başdan (Remastered)

Bir də Başdan

Skit
(Xəstə - Uğur İbrahimli, Həkim – Rəşad Kərimli):

Xəstə: Bilirsiniz, mən bu gecə bir fikrə gəlmişəm. Daha doğrusu, sizinlə razılaşmaq istəyirəm.
Həkim: Hıh, sən? Nə razılaşma? Axı sən...
Xəstə: Yox, yox, dayanın! Axı mən sizdən bu vaxta qədər heç nə istəməmişəm. Birinci dəfədir, sizdən bir şey istəyəcəm... Və son dəfə. Söz verirəm, son dəfə!
Həkim: Yaxşı, buyur...
Xəstə: Nolar, hər şeyi geri qaytarın!.
Həkim: Başa düşmədim!
Xəstə: Mən başdan başlamaq istəyirəm...
Həkim: Aparın bunu öz palatasına!
Xəstə: Söz verirəm, hər şey başqa cür olacaq...
Həkim: Aparın bunu!
Xəstə: Mənə inanın...

(PRoMete):

Necə asan olardı, hər şeyi almaq olsaydı geriyə bir də başdan,
Ya da elədiklərini silmək bacarığı olaydı, kaş ki, yaddaşdan.
Nə ürəklər olardı onda buz parçası, nə oynanılardı oyunlar,
Nə anlaşılmazlıqlar olardı, nə də ki, heç kimdə olmazdı baş daşdan.
Necə asan olardı, hər şeyi almaq olsaydı geriyə bir də başdan.
Beləcə sərhədlər də yığışardı, olmazdı möhkəmdən-yavaşdan.
Ya da məftillərdən körpülər tikilərdi, tikanlar sökülərdi,
Aralı qalmazdı bir də heç vaxt qardaş qardaşdan.
Necə asan olardı, hər şeyi almaq olsaydı geriyə bir də başdan.
Onda evim olardı çox sadə, ya taxtadan, ya da qamışdan!
Hər şeyi özümə dərd eləməzdim, dəli olardım, dərdimi çəkərdilər,
Ya da özümü öldürərdim bu sosial quruluşlar qurulmamışdan.
Necə asan olardı, hər şeyi almaq olsaydı geriyə bir də başdan.
Dilinizi yalandan təmizlərdim, içinizi qorxudan-təlaşdan.
Başa salmağa çalışardım ki, adəm övladı bu cür hərəkətlər yaraşmaz,
Ya da olmasa, göyərçin olub sizi qurtarardım bu qanlı savaşdan.
Necə asan olardı, hər bir addımımda tutan olsaydı əlimdən.
Düşünsəydilər yerimə, ən xoş sözləri desəydilər amma dilimdən.
Yəqin, bu, ən unudulmaz hiss olardı, hər kəsə özü qədər doğma görünmək.
Amma bacara bilmirəm mən palaza bürünüb elnən sürünmək.
Necə asan olardı, istəyəndə çönüb olmaq insan yox, kölgə,
Hər kəsi mümkün olsaydı sezmək, səni mümkün olmasaydı görmək.
Hamıya ürəyimdən keçəni deyərdim onda çəkinmədən, bəlkə?!
Qorxutmazdı məni nə hədə, nə də qorxu, nə də ki, heç bir təhlükə.
Necə asan olardı, istəmədiyin səsləri mümkün olsaydı, söndürmək,
Ya da xoş olmayan xatirələri bir anda boğub, məhv edib öldürmək!
Onda olmazdı yer üzündə nə cinayətlər, nə cəzalar, nə türmə,
Nə gözüyaşlılar olmazdı, nə də qəmlilər, asan olardı güldürmək.
Necə asan olardı, hər cümlədə olmasaydı bir cümlə sətiraltı,
Lap körpə uşaq kimi tərtəmiz olardı onda bu şüuraltı.
Yuxuları gecələr rahat yatardıq, Nağıl kimi bir ömür yaşardıq,
Lap sonda da kimsə göydən üç dənə qırmızı alma atardı!

Həkim: Kimin növbəsidir?

From the Beginning Again (Remastered)

From the Beginning Again

Skit
(Patient - Uğur İbrahimli, Doctor – Rəşad Kərimli):

Patient: You know, I came to a thought last night. Or rather, I want to agree with you.
Doctor: Huh, you? What agreement? But you...
Patient: No, no, wait! I haven't asked you for anything until now. This is the first time I'm going to ask you for something... And the last time. I promise, the last time!
Doctor: Okay, go ahead...
Patient: Please, bring everything back!.
Doctor: I don't understand!
Patient: I want to start over...
Doctor: Take him to his ward!
Patient: I promise, everything will be different...
Doctor: Take him away!
Patient: Believe me...

(PRoMete):

How easy it would be if everything could be taken back from the beginning,
Or if there was the ability to erase what you did from your memory.
Then no hearts would be ice-cold, no games would be played,
There would be no misunderstandings, and no one would have a head made of stone.
How easy it would be if everything could be taken back from the beginning.
Then the borders would also disappear, slowly but surely.
Or bridges would be built from barbed wire, thorns would be uprooted,
And brothers would never be separated from each other again.
How easy it would be if everything could be taken back from the beginning.
Then I would have a very simple house, made of wood or reeds!
I wouldn't worry about everything, I would be crazy, and they would take care of my pain,
Or I would kill myself before these social structures were built.
How easy it would be if everything could be taken back from the beginning.
I would cleanse your tongue of lies, your insides of fear and anxiety.
I would try to explain that such actions are not fitting for the children of Adam,
Or at least, I would become a dove and save you from this bloody war.
How easy it would be if someone held my hand with every step I take.
If they thought in my place, and said the kindest words from my tongue.
Perhaps, this would be the most unforgettable feeling, to seem as dear to everyone as they are to themselves.
But I can't wrap myself in a rug and crawl on my elbows.
How easy it would be to turn into a shadow instead of a human whenever I want,
To be able to feel everyone, but not to be able to see you.
Then I would tell everyone what's in my heart without hesitation, maybe?!
I wouldn't be afraid of threats, or fear, or any danger.
How easy it would be if I could turn off unwanted sounds,
Or drown, destroy and kill unpleasant memories in an instant!
Then there would be no crimes on earth, no punishments, no prisons,
There would be no tears, no sadness, it would be easy to make people laugh.
How easy it would be if every sentence didn't have a subtext,
Then this subconscious would be as pure as a baby.
We would sleep peacefully at night, live a life like a fairy tale,
And at the very end, someone would throw three red apples from the sky!

Doctor: Who's next?