Pıçıltı (Remastered) - PRoMete перевод на немецкий

Pıçıltı (Remastered)

- Sən yuxulara inanırsan?
- Niyə soruşdun ki?
- Heç, elə-belə. Gözünü yum...
- Hə?.

Səni mənə göndərib yaradan.
Qadağan mənə təsirsiz.
Mənə təsir eləmir qadağan,
Sənin sevgin misilsiz!
Sən mənə gərəy -
Mən sənsiz sıfır!
Gücümün tükənməzliyini hiss edirəm!
Qanadsızsan, amma ki, mələy!
Sevginin ölməzliyini hiss edirəm!
Daha küçə boyu qaranlıq yox!
Hakim işığlı fanarlar var, niyəsə
Daha məni izləmir paranoyalar.
Qaranlıq məndən küsüb deyəsən?
Buz kubu olan ürəy əriyib, vurur!
İnam artıb işığa, günəşə.
Nəfəs aram-aram deyil, təng ahəngli.
Beyin tələsir görüşə.
Nə qəşəng bu ağaclar çiçək də açarmış
Mən görməmişdim, ya da almamışdı mənim fikrimi.
Hər əsən külək mənə gətirir ətrini.
Səsini eşitməyə ehtiyacım var!

Məni buraxma! Məni buraxma!
Sən yaxında, sən uzaqda!
Mənə yaxınlaş! Məndən uzaqlaş!

Hər sətirin başına "kaş" qoyub keçmişi yada salmağa nə gərəy?
Sən yanımda, istiyirsənsə gəl 2013'ə gedəy!
Əlimi sıx, tərləsin donmuş barmaqlar!
Sınmış dırnaqların gözümə sataşsın.
Şikayətlən əvvəlki tək.
Məni qucaqla!
Məni buraxma! Məni buraxma!

Sən yaxında, sən uzaqda!
Mənə yaxınlaş! Məndən uzaqlaş!
Səni sevdiyimi qulağına pıçıldayım.
Mənə sevginin izi dodaqda qalsın!
Sən yaxında, sən uzaqda!
Mənə yaxınlaş! Məndən uzaqlaş!
Səni sevdiyimi qulağına pıçıldayım.
Mənə sevginin izi dodaqda qalsın!

İz salsın cüt ayaqlar qar üstünə!
Ya da qaçaq, gizlənək bloklardan birində, tüstüdən,
İstidən hələ heç kimə ziyan gəlməyib deyim sənə.
Sən də dön çəp-çəp bax mənə!
Şirin-şirin dodağın sallansın.
Hələ də başa düşə bilmirəm?
Mələksən, yoxsa insansan?!
Axı belə sevə bilmir insanlar!
Səni İçərişəhərin dar küçələrində gəzdirim.
Sən mənim sevgilim!
Əks versin səssizlikdə yumşağ səsin!
Gülüşündən ürəyim titrəsin!
Məni buraxma! Məni buraxma!
Sən yaxında, sən uzaqda!
Məni buraxma! Məni buraxma!
Mənə yaxınlaş! Məndən uzaqlaş!

Sən yaxında, sən uzaqda!
Mənə yaxınlaş! Məndən uzaqlaş!
Səni sevdiyimi qulağına pıçıldayım.
Mənə sevginin izi dodaqda qalsın!
Sən yaxında, sən uzaqda!
Mənə yaxınlaş! Məndən uzaqlaş!
Səni sevdiyimi qulağına pıçıldayım.
Mənə sevginin izi dodaqda qalsın!

- Üşümürsən?
- Yox...

Nə qədər acı olsada bu belədir -
Hər şeyin başlanğıcı olduğu kimi sonu da var...

Pıçıltı (Remastered)

- Glaubst du an Träume?
- Warum fragst du?
- Nur so. Schließ deine Augen...
- Ja?

Der Schöpfer hat dich zu mir gesandt.
Verbote sind für mich wirkungslos.
Mich beeinflussen Verbote nicht,
Deine Liebe ist unvergleichlich!
Ich brauche dich -
Ohne dich bin ich eine Null!
Ich spüre die Unerschöpflichkeit meiner Kraft!
Du bist ohne Flügel, und doch ein Engel!
Ich spüre die Unsterblichkeit der Liebe!
Keine Dunkelheit mehr entlang der Straße!
Helle Laternen dominieren, warum auch immer.
Paranoia verfolgt mich nicht mehr.
Hat sich die Dunkelheit von mir abgewandt, scheint es?
Das Herz, das ein Eiswürfel war, ist geschmolzen, es schlägt!
Der Glaube an Licht, an die Sonne ist gewachsen.
Der Atem ist nicht langsam, sondern keuchend rhythmisch.
Das Gehirn eilt zum Treffen.
Wie schön diese Bäume doch blühen,
Ich hatte es nicht gesehen, oder es hatte meine Aufmerksamkeit nicht gefesselt.
Jeder wehende Wind bringt mir deinen Duft.
Ich muss deine Stimme hören!

Lass mich nicht los! Lass mich nicht los!
Du bist nah, du bist fern!
Komm mir näher! Entferne dich von mir!

Was soll es, vor jede Zeile "wenn doch nur" zu setzen und sich an die Vergangenheit zu erinnern?
Du bist bei mir, wenn du willst, lass uns ins Jahr 2013 gehen!
Drück meine Hand, lass die erfrorenen Finger schwitzen!
Lass deine abgebrochenen Nägel meinen Blick fangen.
Beschwere dich wie früher.
Umarme mich!
Lass mich nicht los! Lass mich nicht los!

Du bist nah, du bist fern!
Komm mir näher! Entferne dich von mir!
Lass mich dir ins Ohr flüstern, dass ich dich liebe.
Möge die Spur deiner Liebe auf meinen Lippen bleiben!
Du bist nah, du bist fern!
Komm mir näher! Entferne dich von mir!
Lass mich dir ins Ohr flüstern, dass ich dich liebe.
Möge die Spur deiner Liebe auf meinen Lippen bleiben!

Mögen unsere Fußspuren Paare im Schnee bilden!
Oder lass uns weglaufen, uns in einem der Wohnblocks verstecken, vor dem Rauch,
Von der Wärme ist noch niemandem Schaden zugefügt worden, sage ich dir.
Und du dreh dich um und schau mich schief an!
Lass deine süßen Lippen schmollen.
Verstehe ich es immer noch nicht?
Bist du ein Engel oder ein Mensch?!
Denn so können Menschen nicht lieben!
Lass mich dich durch die engen Gassen von İçərişəhər führen.
Du bist meine Geliebte!
Möge deine sanfte Stimme in der Stille widerhallen!
Möge mein Herz von deinem Lachen erbeben!
Lass mich nicht los! Lass mich nicht los!
Du bist nah, du bist fern!
Lass mich nicht los! Lass mich nicht los!
Komm mir näher! Entferne dich von mir!

Du bist nah, du bist fern!
Komm mir näher! Entferne dich von mir!
Lass mich dir ins Ohr flüstern, dass ich dich liebe.
Möge die Spur deiner Liebe auf meinen Lippen bleiben!
Du bist nah, du bist fern!
Komm mir näher! Entferne dich von mir!
Lass mich dir ins Ohr flüstern, dass ich dich liebe.
Möge die Spur deiner Liebe auf meinen Lippen bleiben!

- Ist dir nicht kalt?
- Nein...

So schmerzhaft es auch ist, es ist so -
Wie alles einen Anfang hat, hat es auch ein Ende...