Iena - Prometheo перевод на немецкий

Iena

Sangue al sangue
Purtroppo direi
Se i geni ci legano
Come si spiegano
Giorni così?

È strano guardarti
Sommessa, docile
Dopo anni affamati
E il coltello tra i denti
A cercare i perché

Sangue di sangue
Una volta io e te
Fin quando davanti al mio nulla
Hai Svelato davvero chi sei

Mostrami ancora
Come saziarsi davanti
Ai resti di una tavola vuota
Iena
Mi cullavi stretto
E affilavi i canini
Soltanto per me

Nascosta nel branco
Hai vissuto così
Covando rancore
Coprendo di scuse
Silenzi e vuoti

Fa specie osservarti
Annusarti oggi
Come bestie seduti
Sugli anni perduti
Trascorsi tra noi

Iena nel branco
Hai atteso così
Il momento perfetto
Col sangue che lento
Fermava il corpo

Mostrami ancora
Come saziarsi davanti
Ai resti di una tavola vuota
Come graffiare via pure il ricordo
Degli anni più belli
Iena
Mi cullavi stretto
E affilavi i canini
Soltanto per me
Mi cullavi stretto
E affilavi i canini
Soltanto per me

In quest'agosto di caldo ed attese
Tu stessa faccia ed uguali pretese
Del tempo che ha lacerato d'assenza
Solo l'inganno d'umana presenza
Come se non ci fosse passato
Come se non ci fosse distanza
Come se i sogni fossero abbastanza
Per far bruciare una vita nel vento

Iena

Blut zu Blut
Leider würde ich sagen
Wenn uns die Gene verbinden
Wie lässt sich erklären
Tage wie diese?

Es ist seltsam, dich anzusehen
Ergeben, fügsam
Nach Jahren der Hunger
Und das Messer zwischen den Zähnen
Auf der Suche nach dem Warum

Blut von Blut
Einmal ich und du
Bis du vor meinem Nichts
Wirklich enthülltest, wer du bist

Zeig mir noch einmal
Wie man sich satt sieht vor
Den Überresten eines leeren Tisches
Hyäne
Du hast mich fest in deinen Armen gehalten
Und deine Fangzähne geschärft
Nur für mich

Versteckt im Rudel
Hast du so gelebt
Groll gehegt
Entschuldigungen vorgebracht
Stille und Leere bedeckt

Es ist merkwürdig, dich zu beobachten
Dich heute zu riechen
Wie Bestien, die sitzen
Auf den vergangenen Jahren
Verbracht zwischen uns

Hyäne im Rudel
Hast du so gewartet
Auf den perfekten Moment
Mit dem Blut, das langsam
Den Körper stoppte

Zeig mir noch einmal
Wie man sich satt sieht vor
Den Überresten eines leeren Tisches
Wie man sogar die Erinnerung wegkratzt
An die schönsten Jahre
Hyäne
Du hast mich fest in deinen Armen gehalten
Und deine Fangzähne geschärft
Nur für mich
Du hast mich fest in deinen Armen gehalten
Und deine Fangzähne geschärft
Nur für mich

In diesem August der Hitze und Erwartungen
Du dasselbe Gesicht und die gleichen Forderungen
Der Zeit, die durch Abwesenheit zerrissen hat
Nur der Trug der menschlichen Gegenwart
Als ob nicht vergangen wäre
Als ob es keine Distanz gäbe
Als ob die Träume ausreichen würden
Um ein Leben im Wind zu verbrennen