Iena - Prometheo перевод на французский

Iena

Sangue al sangue
Purtroppo direi
Se i geni ci legano
Come si spiegano
Giorni così?

È strano guardarti
Sommessa, docile
Dopo anni affamati
E il coltello tra i denti
A cercare i perché

Sangue di sangue
Una volta io e te
Fin quando davanti al mio nulla
Hai Svelato davvero chi sei

Mostrami ancora
Come saziarsi davanti
Ai resti di una tavola vuota
Iena
Mi cullavi stretto
E affilavi i canini
Soltanto per me

Nascosta nel branco
Hai vissuto così
Covando rancore
Coprendo di scuse
Silenzi e vuoti

Fa specie osservarti
Annusarti oggi
Come bestie seduti
Sugli anni perduti
Trascorsi tra noi

Iena nel branco
Hai atteso così
Il momento perfetto
Col sangue che lento
Fermava il corpo

Mostrami ancora
Come saziarsi davanti
Ai resti di una tavola vuota
Come graffiare via pure il ricordo
Degli anni più belli
Iena
Mi cullavi stretto
E affilavi i canini
Soltanto per me
Mi cullavi stretto
E affilavi i canini
Soltanto per me

In quest'agosto di caldo ed attese
Tu stessa faccia ed uguali pretese
Del tempo che ha lacerato d'assenza
Solo l'inganno d'umana presenza
Come se non ci fosse passato
Come se non ci fosse distanza
Come se i sogni fossero abbastanza
Per far bruciare una vita nel vento

Iena

Sang pour sang
Malheureusement, je dirais
Si les gènes nous lient
Comment expliquer
Des jours pareils ?

C'est étrange de te regarder
Soumise, docile
Après des années affamées
Et le couteau entre les dents
À chercher les raisons

Sang de sang
Autrefois, toi et moi
Jusqu'à ce que devant mon néant
Tu révèles vraiment qui tu es

Montre-moi encore
Comment se rassasier devant
Les restes d'une table vide
Hyène
Tu me berçais étroitement
Et aiguisais tes canines
Uniquement pour moi

Dissimulée dans la meute
Tu as vécu ainsi
Covant du ressentiment
Recouvrant d'excuses
Les silences et les vides

C'est étrange de t'observer
De te sentir aujourd'hui
Comme des bêtes assises
Sur les années perdues
Passées entre nous

Hyène dans la meute
Tu as attendu ainsi
Le moment parfait
Avec le sang qui lentement
Arrêtait le corps

Montre-moi encore
Comment se rassasier devant
Les restes d'une table vide
Comment griffer jusqu'au souvenir
Des années les plus belles
Hyène
Tu me berçais étroitement
Et aiguisais tes canines
Uniquement pour moi
Tu me berçais étroitement
Et aiguisais tes canines
Uniquement pour moi

En ce mois d'août, de chaleur et d'attentes
Ton même visage et les mêmes exigences
Du temps qui a lacéré d'absence
Seulement la tromperie d'une présence humaine
Comme si rien ne s'était passé
Comme s'il n'y avait pas de distance
Comme si les rêves suffisaient
À faire brûler une vie au vent