Il ratto del fuoco - Prometheo перевод на немецкий

Il ratto del fuoco

Fuoco che accendi le brame dell'uomo
Il tuo bruciare dissolve le tenebre
Dell'avvampare si ode il suono
Come d'un tuono lo scoppio celebre
Via dalla forgia dove batte il martello
Danzi leggero e ti sveli
A chi si macchia d'un ratto di fuoco
Destando l'ira dei cieli

Fiaccola antica sarai concessa
A quei mortali che il padre perseguita
Offerta di progresso e difesa
Da ogni spietata bestia famelica
A chi conduce un'oppressa esistenza
Regalerò nuova sorte
Perché col tuo aiuto riscatterò l'uomo
Dall'ignoranza e la morte
Dall'ignoranza e la morte!

Sarai lo scettro per tutte le genti
Schiave e in balìa d'un cielo viziato
Che lacerato da istinti e passioni
Con il terrore vuol farsi sovrano
Le farai pari a chi beve d'ambrosia
E sordo a qualsiasi preghiera
S'inebria di secoli di sacrifici
Di statue
D'altari
E di cera

Scintilla rapida che ora mi scaldi
Assaggerò un boccone amaro
Quando l'Olimpo ne avrà conoscenza
L'incauto agire pagherò caro
Sfido la folgore non per la gloria
Ma per quell'amore insensato
Di chi riconsegna la dignità ai figli
E ritesse gli intrecci del fato
E ritesse gli intrecci del fato

Die Entführung des Feuers

Feuer, das die Begierden des Menschen entfachst,
dein Brennen löst die Dunkelheit auf.
Vom Aufflammen ist der Klang zu hören,
wie der berühmte Knall eines Donners.
Weg von der Schmiede, wo der Hammer schlägt,
tanzst du leicht und enthüllst dich.
Demjenigen, der sich einer Feuerstehlung schuldig macht,
erweckst du den Zorn der Himmel.

Alte Fackel wirst du den Sterblichen gewährt,
die der Vater verfolgt.
Ein Angebot von Fortschritt und Verteidigung,
gegen jedes gnadenlose, hungrige Biest.
Demjenigen, der ein unterdrücktes Leben führt,
werde ich ein neues Schicksal schenken.
Denn mit deiner Hilfe werde ich den Menschen
aus Unwissenheit und Tod erlösen.
Aus Unwissenheit und Tod!

Du wirst das Zepter für alle Völker sein,
Sklaven und ausgeliefert einem verdorbenen Himmel.
Der von Instinkten und Leidenschaften zerrissen,
mit Terror herrschen will.
Du wirst sie denen gleichstellen, die Ambrosia trinken,
und taub für jedes Gebet,
der sich berauscht von Jahrhunderten der Opfer,
von Statuen,
von Altären,
und von Wachs.

Rascher Funke, der mich jetzt wärmt,
werde ich einen bitteren Bissen kosten,
wenn der Olymp davon Kenntnis erlangt.
Meine leichtsinnige Tat werde ich teuer bezahlen.
Ich fordere den Blitz nicht für den Ruhm heraus,
sondern wegen dieser unvernünftigen Liebe,
die den Kindern ihre Würde zurückgibt,
und die Fäden des Schicksals neu knüpft.
Und die Fäden des Schicksals neu knüpft.