Il ratto del fuoco - Prometheo перевод на французский

Il ratto del fuoco

Fuoco che accendi le brame dell'uomo
Il tuo bruciare dissolve le tenebre
Dell'avvampare si ode il suono
Come d'un tuono lo scoppio celebre
Via dalla forgia dove batte il martello
Danzi leggero e ti sveli
A chi si macchia d'un ratto di fuoco
Destando l'ira dei cieli

Fiaccola antica sarai concessa
A quei mortali che il padre perseguita
Offerta di progresso e difesa
Da ogni spietata bestia famelica
A chi conduce un'oppressa esistenza
Regalerò nuova sorte
Perché col tuo aiuto riscatterò l'uomo
Dall'ignoranza e la morte
Dall'ignoranza e la morte!

Sarai lo scettro per tutte le genti
Schiave e in balìa d'un cielo viziato
Che lacerato da istinti e passioni
Con il terrore vuol farsi sovrano
Le farai pari a chi beve d'ambrosia
E sordo a qualsiasi preghiera
S'inebria di secoli di sacrifici
Di statue
D'altari
E di cera

Scintilla rapida che ora mi scaldi
Assaggerò un boccone amaro
Quando l'Olimpo ne avrà conoscenza
L'incauto agire pagherò caro
Sfido la folgore non per la gloria
Ma per quell'amore insensato
Di chi riconsegna la dignità ai figli
E ritesse gli intrecci del fato
E ritesse gli intrecci del fato

Le vol du feu

Feu qui enflammes les désirs de l'homme
Ta combustion dissipe les ténèbres
On entend le son de l'embrasement
Comme l'écho d'un tonnerre célèbre
Loin de la forge où bat le marteau
Tu danses léger et te révèles
À celui qui s'empare d'une étincelle de feu
Provoquant la colère des cieux

Torche antique, tu seras accordée
À ces mortels que le père persécute
Offrande de progrès et de défense
Contre toute bête famélique et impitoyable
À celui qui mène une existence opprimée
Je te donnerai un nouveau destin
Car avec ton aide, je racheterai l'homme
De l'ignorance et de la mort
De l'ignorance et de la mort !

Tu seras le sceptre pour tous les peuples
Esclaves et à la merci d'un ciel corrompu
Qui, déchiré par des instincts et des passions
Veut régner par la terreur
Tu les rendras égaux à ceux qui boivent de l'ambroisie
Et sourds à toute prière
S'enivrent de siècles de sacrifices
De statues
D'autels
Et de cire

Étincelle rapide qui me réchauffe maintenant
Je goûterai une bouchée amère
Lorsque l'Olympe en aura connaissance
Je paierai cher mon acte imprudent
Je défie la foudre non pour la gloire
Mais pour cet amour insensé
De celui qui rend la dignité à ses enfants
Et retisse les fils du destin
Et retisse les fils du destin