Il ratto del fuoco - Prometheo перевод на английский

Il ratto del fuoco

Fuoco che accendi le brame dell'uomo
Il tuo bruciare dissolve le tenebre
Dell'avvampare si ode il suono
Come d'un tuono lo scoppio celebre
Via dalla forgia dove batte il martello
Danzi leggero e ti sveli
A chi si macchia d'un ratto di fuoco
Destando l'ira dei cieli

Fiaccola antica sarai concessa
A quei mortali che il padre perseguita
Offerta di progresso e difesa
Da ogni spietata bestia famelica
A chi conduce un'oppressa esistenza
Regalerò nuova sorte
Perché col tuo aiuto riscatterò l'uomo
Dall'ignoranza e la morte
Dall'ignoranza e la morte!

Sarai lo scettro per tutte le genti
Schiave e in balìa d'un cielo viziato
Che lacerato da istinti e passioni
Con il terrore vuol farsi sovrano
Le farai pari a chi beve d'ambrosia
E sordo a qualsiasi preghiera
S'inebria di secoli di sacrifici
Di statue
D'altari
E di cera

Scintilla rapida che ora mi scaldi
Assaggerò un boccone amaro
Quando l'Olimpo ne avrà conoscenza
L'incauto agire pagherò caro
Sfido la folgore non per la gloria
Ma per quell'amore insensato
Di chi riconsegna la dignità ai figli
E ritesse gli intrecci del fato
E ritesse gli intrecci del fato

The Theft of Fire

Fire, you ignite the desires of man
Your burning dissolves the darkness
The sound of the blaze is heard
Like the celebrated roar of thunder
Away from the forge where the hammer beats
You dance lightly and reveal yourself
To those who steal a spark of fire
Awakening the wrath of the heavens, my dear.

Ancient torch, you will be granted
To those mortals pursued by the father
An offering of progress and defense
From every ruthless, famished beast
To those who lead an oppressed existence
I will bestow a new fate
Because with your help, I will redeem mankind
From ignorance and death, my love.
From ignorance and death!

You will be the scepter for all peoples
Slaves and at the mercy of a corrupted heaven
That, torn by instincts and passions
Wants to reign with terror
You will make them equal to those who drink ambrosia
And deaf to any prayer
Intoxicated with centuries of sacrifices
Of statues
Of altars
And of wax, my beautiful.

Rapid spark that now warms me
I will taste a bitter morsel
When Olympus learns of this
I will pay dearly for my reckless act
I defy the lightning not for glory
But for that senseless love
Of restoring dignity to our children
And reweaving the threads of fate, my sweet.
And reweaving the threads of fate.