Amar Mon Jakhan Jagli Na Re - Promit Sen перевод на немецкий

Amar Mon Jakhan Jagli Na Re

আমার মন, যখন জাগলি না রে
ও তোর মনের মানুষ এল দ্বারে
মন, যখন জাগলি না রে
ও তোর মনের মানুষ এল দ্বারে
মন, যখন জাগলি না রে

তার চলে যাওয়ার শব্দ শুনে
ভাঙল রে ঘুম
ও তোর ভাঙল রে ঘুম অন্ধকারে

মন, যখন জাগলি না রে
ও তোর মনের মানুষ এল দ্বারে
মন, যখন জাগলি না রে

মাটির 'পরে আঁচল পাতি
একলা কাটে নিশীথরাতি
মাটির 'পরে আঁচল পাতি
একলা কাটে নিশীথরাতি
তার বাঁশি বাজে আঁধার-মাঝে
বাঁশি বাজে আঁধার-মাঝে
দেখি না যে চক্ষে তারে
দেখি না যে চক্ষে তারে

মন, যখন জাগলি না রে
ও তোর মনের মানুষ এল দ্বারে
মন, যখন জাগলি না রে

ওরে, তুই যাহারে দিলি ফাঁকি
খুঁজে তারে পায় কি আঁখি?
তুই যাহারে দিলি ফাঁকি
খুঁজে তারে পায় কি আঁখি?
এখন পথে ফিরে পাবি কি রে
পথে ফিরে পাবি কি রে
ঘরের বাহির করলি যারে?
ঘরের বাহির করলি যারে?

মন, যখন জাগলি না রে
ও তোর মনের মানুষ এল দ্বারে
মন, যখন জাগলি না রে

ওরে, তুই যাহারে দিলি ফাঁকি
খুঁজে তারে পায় কি আঁখি?
তুই যাহারে দিলি ফাঁকি
খুঁজে তারে পায় কি আঁখি?
এখন পথে ফিরে পাবি কি রে
পথে ফিরে পাবি কি রে
ঘরের বাহির করলি যারে?
ঘরের বাহির করলি যারে?

মন, যখন জাগলি না রে
ও তোর মনের মানুষ এল দ্বারে
মন, যখন জাগলি না রে

তার চলে যাওয়ার শব্দ শুনে
ভাঙল রে ঘুম
ও তোর ভাঙল রে ঘুম অন্ধকারে

মন, যখন জাগলি না রে
ও তোর মনের মানুষ এল দ্বারে
মন, যখন জাগলি না রে

Als mein Herz nicht erwachte

Mein Herz, als du nicht erwachtest
Oh, der Geliebte deiner Seele kam vor die Tür
Herz, als du nicht erwachtest
Oh, der Geliebte deiner Seele kam vor die Tür
Herz, als du nicht erwachtest

Als ich das Geräusch seines Gehens hörte
Zerbrach der Schlaf
Oh, dein Schlaf zerbrach in der Finsternis

Herz, als du nicht erwachtest
Oh, der Geliebte deiner Seele kam vor die Tür
Herz, als du nicht erwachtest

Auf den Boden breitete ich meinen Schal
Verbrachte die Mitternachtsnacht allein
Auf den Boden breitete ich meinen Schal
Verbrachte die Mitternachtsnacht allein
Seine Flöte erklingt in der Dunkelheit
Flöte erklingt in der Dunkelheit
Ich sehe ihn nicht mit meinen Augen
Ich sehe ihn nicht mit meinen Augen

Herz, als du nicht erwachtest
Oh, der Geliebte deiner Seele kam vor die Tür
Herz, als du nicht erwachtest

Oh, du hast ihn getäuscht
Können Augen ihn finden wenn sie suchen?
Du hast ihn getäuscht
Können Augen ihn finden wenn sie suchen?
Wirst du ihn jetzt auf dem Weg finden wenn du zurückkehrst?
Auf dem Weg zurück wirst du ihn finden?
Den du aus dem Haus geworfen hast?
Den du aus dem Haus geworfen hast?

Herz, als du nicht erwachtest
Oh, der Geliebte deiner Seele kam vor die Tür
Herz, als du nicht erwachtest

Oh, du hast ihn getäuscht
Können Augen ihn finden wenn sie suchen?
Du hast ihn getäuscht
Können Augen ihn finden wenn sie suchen?
Wirst du ihn jetzt auf dem Weg finden wenn du zurückkehrst?
Auf dem Weg zurück wirst du ihn finden?
Den du aus dem Haus geworfen hast?
Den du aus dem Haus geworfen hast?

Herz, als du nicht erwachtest
Oh, der Geliebte deiner Seele kam vor die Tür
Herz, als du nicht erwachtest

Als ich das Geräusch seines Gehens hörte
Zerbrach der Schlaf
Oh, dein Schlaf zerbrach in der Finsternis

Herz, als du nicht erwachtest
Oh, der Geliebte deiner Seele kam vor die Tür
Herz, als du nicht erwachtest