Текст и перевод песни Proof - Problemas Usuales

Problemas Usuales

Vaya loco, ¿no somos todos iguales?
Comiendo mie y veneno como si fueran cereales
Gastando en una papelina hasta nuestros ideales
Jugando a la ruleta rusa contra los inmortales

Vaya loco, con los problemas usuales
Poniendo amor y deseo como si fueran iguales
Gastando en una papelina hasta nuestros ideales
Jugando a la ruleta rusa contra los inmortales

Vaya loco, se está matando de a poco
Cuántos cristales y espinas ya se ha fumado en un foco
Su pecera sin esquinas no está ayudando tampoco
Vive adentro de una bombilla desde que lo conozco

Mamá somos todos lo mismo apegados al abismo
Adictos al espiral eterna del inconformismo
El hombre y su propia muerte tienen cierto magnetismo
Ya veremos si nos vemos en otro plano más limpio

¿Yo que creo? qué pena decirlo en vídeo
Pero un mundo tan bonito con religión es más feo
Y yo no sé si hay en el cielo más religiosos o ateos
Pero voy en el avión y ni uno ni a otro los veo

Vaya loca, que se hizo adicta a la coca
Pero ahora que es la que mueve ya ni el demonio la toca
Tantas historias ahí afuera, yo estoy escribiendo todas
Con el pasado en la mente pero el futuro en la boca

Vaya loco, ¿no somos todos iguales?
Comiendo mie y veneno como si fueran cereales
Gastando en una papelina hasta nuestros ideales
Jugando a la ruleta rusa contra los inmortales

Vaya loco, con los problemas usuales
Poniendo amor y deseo como si fueran iguales
Gastando en una papelina hasta nuestros ideales
Jugando a la ruleta rusa contra los inmortales

Yo no creo en los santos ni tampoco en los demonios
Pero a veces te veía hasta el alma en el dormitorio
Mami, nos vemos en el purgatorio
Ahí vamos a tener que hablar aunque ya no seamos novios

Mira, mira, cuantas huellas en la arena
Si te mueres en el mar dicen que te vuelves sirena
Si te mueres en la tierra te haces ángel o alma en pena
Y todos te ven iguales en su caja de madera

Vaya loca, tomando whisky en las rocas
Ella es mi clase de gente, yo soy su clase de idiota
Todo bien, toma nota, aprovecha cada gota
No sirve tanto ganar como soportar la derrota

Varios años después, no está el idiota ni la loca
Ni los besos, ni la cama, ni el reloj ni la mascota
Y todos somos iguales, adictos a la nostalgia
Todos quieren ver el truco, pero nadie cree en la magia

Vaya loco, ¿no somos todos iguales?
Comiendo mie y veneno como si fueran cereales
Gastando en una papelina hasta nuestros ideales
Jugando a la ruleta rusa contra los inmortales

Vaya loco, con los problemas usuales
Poniendo amor y deseo como si fueran iguales
Gastando en una papelina hasta nuestros ideales
Jugando a la ruleta rusa contra los inmortales

Problèmes Habituels

Fou, ne sommes-nous pas tous pareils ?
Manger de la merde et du poison comme si c'était des céréales
Dépenser sur un papier jusqu'à nos idéaux
Jouer à la roulette russe contre les immortels

Fou, avec les problèmes habituels
Mettre l'amour et le désir comme si c'était la même chose
Dépenser sur un papier jusqu'à nos idéaux
Jouer à la roulette russe contre les immortels

Fou, il se tue petit à petit
Combien de cristaux et d'épines a-t-il déjà fumés dans un foyer ?
Son aquarium sans coins n'aide pas non plus
Il vit à l'intérieur d'une ampoule depuis que je le connais

Maman, nous sommes tous pareils, accrochés au gouffre
Accros à la spirale éternelle du non-conformisme
L'homme et sa propre mort ont un certain magnétisme
On verra si on se retrouve sur un autre plan plus propre

Ce que je crois ? Quelle honte de le dire en vidéo
Mais un monde si beau avec la religion est plus laid
Et je ne sais pas s'il y a plus de religieux ou d'athées au paradis
Mais je suis dans l'avion et je ne vois ni les uns ni les autres

Folle, elle est devenue accro à la cocaïne
Mais maintenant que c'est elle qui bouge, même le démon ne la touche plus
Tant d'histoires là-bas, j'écris tout
Avec le passé dans l'esprit mais l'avenir dans la bouche

Fou, ne sommes-nous pas tous pareils ?
Manger de la merde et du poison comme si c'était des céréales
Dépenser sur un papier jusqu'à nos idéaux
Jouer à la roulette russe contre les immortels

Fou, avec les problèmes habituels
Mettre l'amour et le désir comme si c'était la même chose
Dépenser sur un papier jusqu'à nos idéaux
Jouer à la roulette russe contre les immortels

Je ne crois pas aux saints ni aux démons
Mais parfois je voyais ton âme jusqu'au fond dans la chambre
Maman, on se retrouve au purgatoire
Là, on devra parler même si on n'est plus en couple

Regarde, regarde, combien de traces dans le sable
Si tu meurs dans la mer, ils disent que tu deviens une sirène
Si tu meurs sur terre, tu deviens un ange ou une âme errante
Et tout le monde te voit pareil dans son cercueil en bois

Folle, en train de boire du whisky sur des glaçons
Elle est mon genre de personne, je suis son genre d'idiot
Tout va bien, prends des notes, profite de chaque goutte
Gagner ne sert pas à grand-chose, mais supporter la défaite, oui

Plusieurs années plus tard, il n'y a ni l'idiot ni la folle
Ni les baisers, ni le lit, ni l'horloge ni l'animal de compagnie
Et nous sommes tous pareils, accros à la nostalgie
Tout le monde veut voir l'astuce, mais personne ne croit à la magie

Fou, ne sommes-nous pas tous pareils ?
Manger de la merde et du poison comme si c'était des céréales
Dépenser sur un papier jusqu'à nos idéaux
Jouer à la roulette russe contre les immortels

Fou, avec les problèmes habituels
Mettre l'amour et le désir comme si c'était la même chose
Dépenser sur un papier jusqu'à nos idéaux
Jouer à la roulette russe contre les immortels