Текст и перевод песни Psy 4 de la Rime - Bilay

Bilay

Quand l'état ne peut plus diriger
Que l'armée se met à contrôler
Quand la paix se fait réanimer (bilay)
La mama part faire ses courses armé (bilay)
Quand l'état ne peut plus diriger (bilay)
Que l'armée se met à contrôler (bilay)
Quand la paix se fait réanimer (bilaay)
La mama part faire ses courses armé (bilay)

Oh mon Dieu,
Où sont les beaux cadeaux promis par leurs technologies
Nous sommes en 2054 on vit la guerre du feu
On ne compte plus les tsunamis
Ni les familles dans le besoin
Ces orphelins pas à l'abri de c'qui nous tombe des
Cieux

Parce que la défaite est longue,
J'voudrais voir la lumière,
S'évader de l'ombre,
Du corps, de la guerre,
De ses gens immonde,
Qui font qu'on enterre souvent trop vite nos rêves
Et trop lentement nos peines

Je plain la jeunesse de demain
Les hommes ne partagent plus leurs pains
Dehors, la mort veut nous donner le sein
On subit chaque soir, chaque matin

Quand l'état ne peut plus diriger (bilay)
Que l'armée se met à contrôler (bilay)
Quand la drogue ne fait plus son effet (bilay)
La souffrance n'est plus anesthésiée (bilay)

En 2054 les treillis se portent comme des soutanes
Et les chapelets comme des armes (bilay)
Y'a plus d'place sur les trottoirs pour du taff
Donc des pères vendent leur filles et leur femmes (bilay)

On a délaissé les quartiers,
Ils ce sont renfermés
Les mamas frôlent les chars blindés (bilay)
Les marchands vendent des foies, des cœurs, des reins
Le calibre est roi papé (bilay)

A l'école on t'apprend qu'la guerre est un business
Rentable pour les hommes (bilay)
Ca kidnappe, ca menace normale
Les FARC se sont étendus dans le monde (bilay)

On vit les mois tout en doudoune,
Les ordures sont des dunes
Pour acheter d'la bouffe on a qu'les coups en guise de
Tune (bilay)
Donkichoc à remplacé nos HLM
L'abbé Pierre tu nous manque (bilay)

Toujours les mêmes conflits
Des manifs de plus en plus ingérables (bilay)
A ne plus vouloir entendre certains trocquent
Leur cocktail Molotov pour des grenades (bilay)

A l'heure où toutes nos ressources naturelle sont en
état de sècheresse (bilay)
La rose n'est plus de ce monde,
La paix n'est plus de ce monde,
La honte n'est plus de ce monde (bilay)

On reste debout malgré les coups (bilay) L'arctique n'est plus
L'antarctique n'est plus
L'Amazonie n'est plus (bilay)
L'Irak n'est plus
Le Darfour n'est plus
La Palestine n'est plus (bilay)

Le kremlin n'est plus
La muraille n'est plus
Le Sahara n'est plus (bilay)
L'Iran n'est plus
Le Tibet n'est plus
Comoria n'est plus (bilay)

Quand l'état ne peut plus diriger (bilay)
Que l'armée se met à contrôler (bilay)
A l'aube du jugement dernier (bilay)
Regarde le monde ce qu'on en a fait (bilay)

Билай

Когда государство больше не может управлять,
армия берет контроль,
когда мир пытаются реанимировать (билай),
мама идет за покупками с оружием (билай),
когда государство больше не может управлять (билай),
армия берет контроль (билай),
когда мир пытаются реанимировать (билай),
мама идет за покупками с оружием (билай).

О, Боже,
где прекрасные подарки, обещанные их технологиями?
На дворе 2054 год, мы живем во времена войны огня,
мы потеряли счет цунами
и семьям в нужде,
эти сироты не защищены от того, что падает с
небес.

Поскольку поражение длится так долго,
я хочу увидеть свет,
сбежать из тени,
из тела войны,
от этих мерзких людей,
которые заставляют нас слишком быстро хоронить наши мечты
и слишком медленно наши печали.

Мне жаль молодежь будущего,
люди больше не делятся хлебом,
на улице смерть хочет нас вскормить,
мы страдаем каждый вечер, каждое утро.

Когда государство больше не может управлять (билай),
армия берет контроль (билай),
когда наркотики больше не действуют (билай),
страдание больше не обезболивается (билай).

В 2054 году камуфляж носят как рясы,
а четки как оружие (билай),
на тротуарах больше нет места для работы,
поэтому отцы продают своих дочерей и жен (билай).

Мы забросили районы,
они закрылись,
матери проходят мимо танков (билай),
торговцы продают печень, сердца, почки,
калибр - король, старик (билай).

В школе тебя учат, что война - это бизнес,
прибыльный для людей (билай),
похищения, угрозы - норма,
FARC распространились по всему миру (билай).

Мы живем месяцами в пуховиках,
мусор стал дюнами,
чтобы купить еду, у нас есть только кулаки вместо
денег (билай),
Дон Кихот заменил наши многоэтажки,
аббат Пьер, нам тебя не хватает (билай).

Все те же конфликты,
демонстрации все более неуправляемые (билай),
не желая больше слушать, некоторые меняют
свои коктейли Молотова на гранаты (билай).

В то время, когда все наши природные ресурсы находятся в
состоянии засухи (билай),
роз больше нет в этом мире,
мира больше нет в этом мире,
стыда больше нет в этом мире (билай).

Мы остаемся на ногах, несмотря на удары (билай), Арктики больше нет,
Антарктики больше нет,
Амазонии больше нет (билай),
Ирака больше нет,
Дарфура больше нет,
Палестины больше нет (билай).

Кремля больше нет,
Стены больше нет,
Сахары больше нет (билай),
Ирана больше нет,
Тибета больше нет,
Коморских островов больше нет (билай).

Когда государство больше не может управлять (билай),
армия берет контроль (билай),
на заре судного дня (билай),
посмотри на мир, что мы с ним сделали (билай).