Текст и перевод песни Puce Mary - No Memory

No Memory

I have no memory
For things I've learned
Or things I have experienced or heard

Neither for people or events
I feel like I have experienced next to nothing
Learning nothing
That I actually know less than the average schoolboy

And what I do know is superficial
Every second question is beyond me
I am incapable of thinking
I can't even tell a story properly
In fact, I can scarcely talk

Now an encouraged obsession
To indulge myself in my own corruption
By presenting an indomitable figure, but that is a puppet
Morally depraved
And the lines I so promptly draw
Turns vague and blurred

Marks and traces left
In the dirt
And on your face

Marks and traces left
In the dirt
And on your face

Pas de mémoire

Je n'ai aucun souvenir
Des choses que j'ai apprises
Ou des choses que j'ai vécues ou entendues

Ni des gens ni des événements
J'ai l'impression de n'avoir presque rien vécu
Rien appris
Que je sais en réalité moins que l'écolier moyen

Et ce que je sais est superficiel
Chaque deuxième question me dépasse
Je suis incapable de penser
Je ne peux même pas raconter une histoire correctement
En fait, je parle à peine

Maintenant, une obsession encouragée
De me complaire dans ma propre corruption
En présentant une figure indomptable, mais qui est une marionnette
Moralement dépravée
Et les lignes que je trace si promptement
Deviennent vagues et floues

Des marques et des traces laissées
Dans la poussière
Et sur ton visage

Des marques et des traces laissées
Dans la poussière
Et sur ton visage