Memory - Punch перевод на французский

Memory

이밤이 가면 그대 올까요 내게?
저 달이 숨어야 그대 볼 수 있나요?
오늘 이 밤이 내 맘을 전해준다면
좀 더 빨리 내게 올 수 있나요? 어서 돌아와줘요

어둠이 찾아오려 두드린
하늘을 문득 바라보다
머리 맡에 자리한 너의 기억에
조용히 잠기어 가네

나 그대가 내게 남기고 간
그 맘을 모른척 해봐도
내 방 가득히 차버린 너의 흔적에
잠들지 못할 것 같아

이밤이 가면 그대 올까요 내게?
저 달이 숨어야 그대 볼 수 있나요?
오늘 이 밤이 내 맘을 전해준다면
좀 더 빨리 내게 올 수 있나요? 어서 돌아와줘요

나 그대가 떠오를 때 마다
이런 마음이 이내 겁이 나요
그대 언제쯤 내게서 멀어질까요?
아니요, 영원히 있어줘요

이밤이 가면 그대 올까요 내게?
저 달이 숨어야 그대 볼 수 있나요?
오늘 이 밤이 내 맘을 전해준다면
좀 더 빨리 내게 올 수 있나요? 어서 돌아와줘요

저무는 푸른 밤의 그 끝에
그리움도 다 사라질까요?

오늘이 가면 그대 올까요 내게?
저 달이 떠나야 그대 볼 수 있나요?
저 하늘 별이 오는 길 알려준다면
조금 더 빨리 찾을 수 있을까요? 그대 기다릴게요

Souvenir

Viendras-tu vers moi quand cette nuit sera passée ?
Dois-je cacher cette lune pour pouvoir te voir ?
Si cette nuit pouvait transmettre mes sentiments,
Pourrais-tu revenir vers moi plus vite ? Reviens vite, ma chérie.

Alors que l'obscurité frappe à la porte,
Je lève les yeux vers le ciel,
Et je sombre doucement dans le souvenir de toi,
Qui repose près de mon lit.

Même si j'essaie d'ignorer
Les sentiments que tu m'as laissés,
Ta présence envahit toute ma chambre,
Et je crains de ne pas pouvoir dormir.

Viendras-tu vers moi quand cette nuit sera passée ?
Dois-je cacher cette lune pour pouvoir te voir ?
Si cette nuit pouvait transmettre mes sentiments,
Pourrais-tu revenir vers moi plus vite ? Reviens vite, ma chérie.

À chaque fois que je pense à toi,
J'ai peur de ce sentiment qui m'envahit.
Quand te sépareras-tu enfin de moi ?
Non, reste avec moi pour toujours.

Viendras-tu vers moi quand cette nuit sera passée ?
Dois-je cacher cette lune pour pouvoir te voir ?
Si cette nuit pouvait transmettre mes sentiments,
Pourrais-tu revenir vers moi plus vite ? Reviens vite, ma chérie.

Au bout de cette nuit bleue qui s'éteint,
Le chagrin disparaîtra-t-il aussi ?

Quand cette journée sera passée, viendras-tu vers moi ?
Dois-je laisser cette lune partir pour pouvoir te voir ?
Si le ciel pouvait m'indiquer le chemin vers toi,
Pourrais-je te retrouver plus vite ? Je t'attendrai.