Текст и перевод песни Pur - Fallen

Fallen

Mein Kartenhaus ist wieder eingestürzt

My house of cards has collapsed again

Weil der Wind von mehr als einer Seite kam

Because the wind blew from more than one side

All die Farben sind jetzt übermalt

All the colors are now painted over

Mir bleibt ein schwarzes Loch und eine Hand

I'm left with a black hole and a hand

Wenn ich sie hebe, wird sie schwer wie Blei

When I lift it, it becomes heavy as lead

Ist nicht fähig etwas Neues zu bauenn

Not able to build something new

Ich weiss, ich könnte, wenn ich wollte

I know I could, if I wanted to

Doch wollen können kann ich nicht

But I can't want to

Mir fehlt der Mut mich zu trauen

I lack the courage to dare

Hinter mir zerschmettert Glas und Porzellan

Behind me, shattered glass and porcelain

Vor mir zerspringt der Spiegel

Before me, the mirror shatters

In dem ich mich sonst sehen kann

In which I could otherwise see myself

Und ich steh' bebend mitten drin

And I stand trembling in the middle of it

Aber noch lebend mitten drin

But still alive in the middle of it

Zwischen den Scherben Wohin?

Where to go among the shards?

Ich mach' die Augen zu und lasse mich fallen

I close my eyes and let myself fall

Ich hoffe, jemand fängt mich auf

I hope someone catches me

Ich dreh' mich im Kreis mit verbundenen Augen

I turn in circles with my eyes blindfolded

Bis mir jemand die Richtung zeigt

Until someone shows me the way

Du bist da und streichst mir übers Haar

You are there and stroke my hair

Du fängst mich auf wie warmer, weicher Sand

You catch me like warm, soft sand

Du beatmest mich mit allem, was du bist

You revive me with everything you are

Ich spür' die Kraft zurück in meiner Hand

I feel the strength back in my hand

Wenn ich dich so spüre

When I feel you like this

Dann kommt die Welt zum Steh'n

Then the world comes to a standstill

Mit dir zusammen könnt' ich

With you together I could

Barfuss durchs Scherbenmeer gehen

Walk barefoot through a sea of shards

Und die Wunde heilt mit der Zeit

And the wound will heal in time

Doch du und ich erleben zu zweit

But you and I experience it together

Trotz aller Scherben zu zweit

Despite all the shards, together

Ich mach' die Augen zu und lasse mich fallen

I close my eyes and let myself fall

Ich weiss, du fängst mich auf

I know you catch me

Ich dreh' mich im Kreis mit verbundenen Augen

I turn around in circles with my eyes blindfolded

Bis du mir die Richtung zeigst

Until you show me the way

Du machst die Augen zu und lässt dich fallen

You close your eyes and let yourself fall

Und du weisst, ich fang' dich auf

And you know I catch you

Du drehst dich im Kreis mit verbundenen Augen

You turn around in circles with your eyes blindfolded

Bis ich dir die Richtung zeig'

Until I show you the way