Текст и перевод песни Pur - Fallen

Fallen

Tombé

Mein Kartenhaus ist wieder eingestürzt

Ma maison de cartes s'est effondrée à nouveau

Weil der Wind von mehr als einer Seite kam

Parce que le vent venait de plus d'un côté

All die Farben sind jetzt übermalt

Toutes les couleurs sont maintenant peintes par-dessus

Mir bleibt ein schwarzes Loch und eine Hand

Il me reste un trou noir et une main

Wenn ich sie hebe, wird sie schwer wie Blei

Si je la lève, elle sera lourde comme du plomb

Ist nicht fähig etwas Neues zu bauenn

Elle n'est pas capable de construire quelque chose de nouveau

Ich weiss, ich könnte, wenn ich wollte

Je sais que je pourrais, si je voulais

Doch wollen können kann ich nicht

Mais vouloir pouvoir, je ne peux pas

Mir fehlt der Mut mich zu trauen

Il me manque le courage de me faire confiance

Hinter mir zerschmettert Glas und Porzellan

Derrière moi, le verre et la porcelaine sont brisés

Vor mir zerspringt der Spiegel

Devant moi, le miroir se brise

In dem ich mich sonst sehen kann

Dans lequel je pouvais me voir autrement

Und ich steh' bebend mitten drin

Et je suis là, tremblant au milieu de tout cela

Aber noch lebend mitten drin

Mais toujours vivant au milieu de tout cela

Zwischen den Scherben Wohin?

Entre les tessons, où aller ?

Ich mach' die Augen zu und lasse mich fallen

Je ferme les yeux et je me laisse tomber

Ich hoffe, jemand fängt mich auf

J'espère que quelqu'un me rattrapera

Ich dreh' mich im Kreis mit verbundenen Augen

Je tourne en rond les yeux bandés

Bis mir jemand die Richtung zeigt

Jusqu'à ce que quelqu'un me montre la direction

Du bist da und streichst mir übers Haar

Tu es là et tu me caresses les cheveux

Du fängst mich auf wie warmer, weicher Sand

Tu me rattrapes comme du sable chaud et doux

Du beatmest mich mit allem, was du bist

Tu me donnes vie avec tout ce que tu es

Ich spür' die Kraft zurück in meiner Hand

Je sens la force revenir dans ma main

Wenn ich dich so spüre

Quand je te sens comme ça

Dann kommt die Welt zum Steh'n

Alors le monde s'arrête

Mit dir zusammen könnt' ich

Avec toi, je pourrais

Barfuss durchs Scherbenmeer gehen

Marcher pieds nus à travers la mer de tessons

Und die Wunde heilt mit der Zeit

Et la blessure guérira avec le temps

Doch du und ich erleben zu zweit

Mais toi et moi, nous vivons à deux

Trotz aller Scherben zu zweit

Malgré tous les tessons, nous sommes deux

Ich mach' die Augen zu und lasse mich fallen

Je ferme les yeux et je me laisse tomber

Ich weiss, du fängst mich auf

Je sais que tu me rattraperas

Ich dreh' mich im Kreis mit verbundenen Augen

Je tourne en rond les yeux bandés

Bis du mir die Richtung zeigst

Jusqu'à ce que tu me montres la direction

Du machst die Augen zu und lässt dich fallen

Tu fermes les yeux et tu te laisses tomber

Und du weisst, ich fang' dich auf

Et tu sais que je te rattrape

Du drehst dich im Kreis mit verbundenen Augen

Tu tournes en rond les yeux bandés

Bis ich dir die Richtung zeig'

Jusqu'à ce que je te montre la direction