Текст и перевод песни Pur - Fallen

Fallen

Падение

Mein Kartenhaus ist wieder eingestürzt

Мой карточный домик снова рухнул

Weil der Wind von mehr als einer Seite kam

Потому что ветер дул с нескольких сторон

All die Farben sind jetzt übermalt

Все краски теперь закрашены

Mir bleibt ein schwarzes Loch und eine Hand

У меня осталась черная дыра и одна рука

Wenn ich sie hebe, wird sie schwer wie Blei

Когда я поднимаю ее, она становится тяжелой, как свинец

Ist nicht fähig etwas Neues zu bauenn

Не способна построить что-то новое

Ich weiss, ich könnte, wenn ich wollte

Я знаю, я мог бы, если бы хотел

Doch wollen können kann ich nicht

Но хотеть мочь я не могу

Mir fehlt der Mut mich zu trauen

Мне не хватает смелости довериться

Hinter mir zerschmettert Glas und Porzellan

Позади меня разбитое стекло и фарфор

Vor mir zerspringt der Spiegel

Передо мной трескается зеркало

In dem ich mich sonst sehen kann

В котором я обычно вижу себя

Und ich steh' bebend mitten drin

И я стою дрожащий посреди этого

Aber noch lebend mitten drin

Но все еще живой посреди этого

Zwischen den Scherben Wohin?

Между осколками. Куда?

Ich mach' die Augen zu und lasse mich fallen

Я закрываю глаза и позволяю себе упасть

Ich hoffe, jemand fängt mich auf

Я надеюсь, кто-то меня поймает

Ich dreh' mich im Kreis mit verbundenen Augen

Я кружусь с закрытыми глазами

Bis mir jemand die Richtung zeigt

Пока кто-нибудь не укажет мне направление

Du bist da und streichst mir übers Haar

Ты здесь и гладишь меня по волосам

Du fängst mich auf wie warmer, weicher Sand

Ты ловишь меня, как теплый, мягкий песок

Du beatmest mich mit allem, was du bist

Ты дышишь в меня всем, что ты есть

Ich spür' die Kraft zurück in meiner Hand

Я чувствую силу, возвращающуюся в мою руку

Wenn ich dich so spüre

Когда я чувствую тебя так

Dann kommt die Welt zum Steh'n

Тогда мир останавливается

Mit dir zusammen könnt' ich

С тобой вместе я мог бы

Barfuss durchs Scherbenmeer gehen

Босиком пройти через море осколков

Und die Wunde heilt mit der Zeit

И рана заживет со временем

Doch du und ich erleben zu zweit

Но мы с тобой переживем вдвоем

Trotz aller Scherben zu zweit

Несмотря на все осколки, вдвоем

Ich mach' die Augen zu und lasse mich fallen

Я закрываю глаза и позволяю себе упасть

Ich weiss, du fängst mich auf

Я знаю, ты поймаешь меня

Ich dreh' mich im Kreis mit verbundenen Augen

Я кружусь с закрытыми глазами

Bis du mir die Richtung zeigst

Пока ты не укажешь мне направление

Du machst die Augen zu und lässt dich fallen

Ты закрываешь глаза и позволяешь себе упасть

Und du weisst, ich fang' dich auf

И ты знаешь, я поймаю тебя

Du drehst dich im Kreis mit verbundenen Augen

Ты кружишься с закрытыми глазами

Bis ich dir die Richtung zeig'

Пока я не укажу тебе направление