Текст и перевод песни Pur - Hey Du

Hey Du

Den Löwen zieht's zur Löwin,
Die Wale turteln im Meer,
Dein Kater läßt das Mausen sausen,
Jagt seiner Katze hinterher.
Nur du liegst faul auf dem Sofa
Und tust dir immer noch so leid,
Du faselst von deiner Freiheit
Und zu zweit gäb' doch immer nur Streit.
Das ist doch nicht dein Ernst?
Hey du, einsames Herz, gib es zu,
Du bist doch nicht gerne allein
Hey du, ja, ich meine dich, gib es zu,
Das muß doch nicht sein.
Auch Löwen haben Sorgen,
Und Wale schnappen mal nach Luft,
Dein Kater ist Gigolo verschrien,
Seine Katze hält ihn für den größten Schuft.
Doch keiner wirft seine Flinte
So schnell wie du so ungenutzt ins Korn,
Was heißt "enttäuscht", was heißt denn hier "abgeblitzt",
Neues Glück, dann eben noch mal von vorn.
Komm, krieg den Hintern hoch.
Hey du, einsames Herz, gib es zu,
Du bist doch nicht gerne allein
Hey du, ja, ich meine dich, gib es zu,
Das muß doch nicht sein.
All die einsamen Herzen schlagen,
Vor allem nachts allein,
Keiner hört ihr lautes Klagen,
Sie sind ganz allein.
All die einsamen Herzen träumen,
Vor allem nachts allein,
Keiner weiß, was sie versäumen,
Das darf nicht sein.
Hey du, einsames Herz, gib es zu,
Du bist doch nicht gerne allein
Hey du, ja, ich meine dich, gib es zu,
Das muß doch nicht sein.
EIN LIED FÜR ALL DIE EINSAMEN HERZEN,
DIE GLAUBEN, DASS ALLEIN VOR DEM
FERNSEHAPPARAT SCHOKOLADE ZU ESSEN
VIELLEICHT AUCH GLÜCKLICH MACHT, VON
WEGEN!
ALSO REIN IN DIE KLAMOTTEN UND AB
GEHT'S, IRGENDWO WARTET JEMAND AUF
DICH. VIELLEICHT SOGAR BEIM NÄCHSTEN
PUR-KONZERT, DENN DORT TREFFEN SICH
BEKANNTLICH VIELE EXTREM NETTE LEUTE
UND WIR SIND AUSSERDEM AUCH DA!

Hey You

The lion is drawn to the lioness,
The whales turtledove in the sea,
Your male cat lets the mousing rustle,
Chasing his cat behind him.
Only you lie lazy on the sofa
And still feel so sorry for yourself,
You rave about your freedom
And that being together would only lead to arguments.
Surely you're not serious?
Hey you, lonely heart, admit it,
You don't like being alone
Hey you, I'm talking to you, admit it,
It doesn't have to be.
Even lions have worries,
And whales gasp for air sometimes,
Your male cat is notorious as a gigolo,
His female cat considers him the biggest villain.
But no one throws their gun
So quickly as you do, unused, into the rye,
What do you mean "disappointed", what do you mean "ignored",
New luck, so just start again.
Come on, get off your butt.
Hey you, lonely heart, admit it,
You don't like being alone
Hey you, I'm talking to you, admit it,
It doesn't have to be.
All the lonely hearts beat,
Especially at night alone,
No one hears their loud lament,
They are all alone.
All the lonely hearts dream,
Especially at night alone,
No one knows what they miss,
It must not be.
Hey you, lonely heart, admit it,
You don't like being alone
Hey you, I'm talking to you, admit it,
It doesn't have to be.
A SONG FOR ALL THE LONELY HEARTS,
WHO BELIEVE THAT EATING CHOCOLATE ALONE IN
FRONT OF THE TV SET
MIGHT ALSO MAKE THEM HAPPY, FOR
HEAVEN'S SAKE!
SO GET DRESSED AND OFF
YOU GO, SOMEWHERE SOMEONE IS WAITING FOR
YOU. MAYBE EVEN AT THE NEXT
PUR CONCERT, BECAUSE AS WE ALL KNOW, MANY
EXTREMELY NICE PEOPLE MEET THERE
AND WE'LL ALSO BE THERE!