Текст и перевод песни Pur - In Dich

In Dich

Du wehrst Dich gegen jeden tiefen Blick
Und jedem Wort, das Dir zu nah kommt
Weichst Du aus.
Ich hab'geredet, hab'mich Dir erzählt
Ich traue Dir
Doch Du bleibst hochgeschlossen
Nur ich zieh'mich aus.

Deine wahren Farben schimmern
Durch Fassaden, die Du um Dich baust
Gib sie endlich frei.

Lass'mich in Dich, lass'mich zu Dir.
Warum streust Du soviel Rätsel auf den
Weg zu Deiner Tür.
Lass'mich in Dich, lass'mich zu Dir.
Dieses Schlo' an Deiner Seele wegzuzaubern
Ich gäb' soviel dafür.

Komm gib mir Deine Hand, hab'keine Angst
Die Vorsicht hat Dir viel zu lang
Den Mut ersetzt.
Ich halt'Dich fest, trau Dich
Zeig'es mir, wie gut das tut
Und wie die Neubegierde lebenshungrig wächst.

Ohne Schutz, ohne Misstrau'n
In ein Wagnis, die Gelegenheit,
Mach'Dich endlich frei.

Lass'mich in Dich, lass'mich zu Dir.
Warum streust Du soviel Rätsel auf den
Weg zu Deiner Tür.
Lass'mich in Dich, lass'mich zu Dir.
Dieses Schlo' an Deiner Seele wegzuzaubern
Ich gäb'soviel dafür.

Ein Kuß, der alle Grenzen sprengt
Den Himmel aufreißt,
Sterne schenkt,
Ist soviel größer als die Angst
Hinter der Du Dich versteckst
Wenn es schön wird, fast erschreckst.

Lass'mich in Dich, lass'mich zu Dir.
Warum streust Du soviel Rätsel
Auf den Weg zu Deiner Tür
Lass'mich in Dich, lass'mich zu Dir
Dieses Schlo' an Deiner Lust
Ganz wegszustreicheln,
Ich gäb'soviel dafür.

En Toi

Tu te défends contre chaque regard profond
Et chaque mot qui te touche trop près
Tu te dérobes.
J'ai parlé, je me suis confié à toi
J'ai confiance en toi
Mais tu restes fermée
Seul, je me retire.

Tes vraies couleurs brillent
À travers les façades que tu construis autour de toi
Libère-les enfin.

Laisse-moi entrer en toi, laisse-moi venir vers toi.
Pourquoi semes-tu autant d'énigmes sur le
Chemin vers ta porte.
Laisse-moi entrer en toi, laisse-moi venir vers toi.
Pour briser ce cadenas sur ton âme
Je donnerais tellement.

Viens, donne-moi ta main, n'aie pas peur
La prudence t'a trop longtemps
Remplacé le courage.
Je te retiens, ose
Montre-moi, comme c'est bon
Et comment la nouvelle envie grandit, assoiffée de vie.

Sans protection, sans méfiance
Dans un pari, l'occasion,
Libère-toi enfin.

Laisse-moi entrer en toi, laisse-moi venir vers toi.
Pourquoi semes-tu autant d'énigmes sur le
Chemin vers ta porte.
Laisse-moi entrer en toi, laisse-moi venir vers toi.
Pour briser ce cadenas sur ton âme
Je donnerais tellement.

Un baiser qui brise toutes les limites
Qui ouvre le ciel,
Qui offre des étoiles,
Est tellement plus grand que la peur
Derrière laquelle tu te caches
Quand c'est beau, tu es presque effrayée.

Laisse-moi entrer en toi, laisse-moi venir vers toi.
Pourquoi semes-tu autant d'énigmes
Sur le chemin vers ta porte
Laisse-moi entrer en toi, laisse-moi venir vers toi
Pour effacer ce cadenas sur ton désir
Complètement,
Je donnerais tellement.