ببین

Schau

هی میگفتی خودت شو

Du hast immer gesagt, sei du selbst

ما خودتو میخوایم

Wir wollen dich

خودکشی رو میخوایم

Wir wollen den Selbstmord

بیا اینم خود واقعیم

Komm, hier ist mein wahres Ich

پوریا پوتک

Pouria Putak

آه

Ah

به جز چند خط رپ عرضی ندارم

Außer ein paar Rap-Zeilen habe ich nichts zu bieten

شنونده فرضی ندارم

Ich habe keine imaginären Zuhörer

اونایی که تو ایران به دنیا اومدن

Diejenigen, die im Iran geboren wurden

از آینده ترسی ندارن

Haben keine Angst vor der Zukunft

ژل آتوسا تا فوکوله به گا

Vom Atousa-Gel bis zum verkorksten Irokesenschnitt

اون بچه بسیجی تا بکن امام

Vom Basiji-Kind bis zum Imam-Ficker

تخممه اون موشک که بخوره به ما

Mir ist scheißegal, ob uns diese Rakete trifft

اسم ما رفته تا کره ماه

Unser Name ist bis zum Mond gedrungen

بوووم

Boom

میریزه هروهر تو سر ما داریم ساندیسی میزنیم دم بار

Schutt regnet auf unsere Köpfe, wir trinken Sandis an der Bar

من اونیم که خوند واسه کودک کار

Ich bin derjenige, der für das arbeitende Kind gesungen hat

اونی که زندگیشو داده به گا

Derjenige, der sein Leben verkackt hat

تو جمع ریالا من دلارشونم

In der Menge der Rials bin ich ihr Dollar

می خوام این ملاها رو دو لا بنشونم

Ich will diese Mullahs in die Knie zwingen

اسم شاهینو جلوم نیار که تو سیاسی خونا عقابشونم

Erwähn Shahins Namen nicht vor mir, denn unter den politischen Sängern bin ich ihr Adler

نیومدم بالا تو این سبک من با کمک هر کی

Ich bin in diesem Genre nicht durch irgendjemandes Hilfe aufgestiegen

من اونیم که تو این ده سال

Ich bin derjenige, der in diesen zehn Jahren

آهنگ داده تو هر سبکی

Songs in jedem Genre veröffentlicht hat

اونی که الگوهای زندگیش B.I.G و 2pac نی

Derjenige, dessen Lebensvorbilder nicht B.I.G. und 2pac sind

اونی که نخ آخر سیگارش

Derjenige, dessen letzter Zigarettenstummel

بالای گوششه و تو پک نی

Hinter seinem Ohr ist und nicht in der Packung

می شناسنم از مقداد تا نهج البلاغه و پونک

Man kennt mich von Meghdad bis Nahj al-Balagha und Pounak

اونی که با آهنگاش همه دشمناشو برده تو لک

Derjenige, der mit seinen Songs all seine Feinde in die Defensive gedrängt hat

شاه نسل سه، پیامبر رپ یا کسکش کوچک

König der dritten Generation, Prophet des Raps oder kleiner Hurensohn

یکی از اون دور میگه این کیه؟

Jemand von weitem fragt: Wer ist das?

اون یکی میگه پوتک

Der andere sagt: Putak

اومده قاتل بیت

Der Beat-Killer ist gekommen

رپر متجاوز بخور قرص حاملگی

Aggressiver Rapper, nimm die Pille danach

کلمات جوری شلیک میشن نیستش قابل دید

Die Worte werden so abgefeuert, dass sie nicht zu sehen sind

می خونم تا لحظه آخری که پا بده بیت

Ich rappe bis zum letzten Moment, den der Beat hergibt

قاتل دین، آخونده قاتل دیو

Mörder der Religion, der Mullah, der mörderische Teufel

خائن پیر، می خونم من تا به اوین

Alter Verräter, ich rappe bis nach Evin

انتقام سخت، کشتن خودی بود، جالبه این

Harte Rache war das Töten der Eigenen, interessant ist das

دیگه هر روز واسه خبر مرگ آماده ایم

Wir sind jeden Tag auf Todesnachrichten vorbereitet

به خودش ایمان داره میگه تو منطقه بیستم

Er glaubt an sich selbst, sagt, er sei in Zone Zwanzig

مثل آمریکای عوضی تروریست نیستم

Ich bin kein Terrorist wie das beschissene Amerika

از این به بعد بگین روزه میگم شبه

Von nun an, wenn ihr sagt, es ist Tag, sage ich, es ist Nacht

از این به بعد اگه خدا هم باشین، من یکی آتئیستم

Von nun an, selbst wenn ihr Gott seid, bin ich Atheist

دور و ورت پر پلیسه تو بیای بیرون هر دفعه تو

Jedes Mal, wenn du rauskommst, ist alles voller Polizei um dich herum

هر دفعه پس گاز اشک آورو شلیک می کنن به طرف من

Jedes Mal schießen sie also Tränengas in meine Richtung

هدف اونا، کشتن ما، انقلاب، هدف من

Ihr Ziel: uns zu töten. Die Revolution: mein Ziel.

زن و مرد واسش مهم نیست

Mann oder Frau ist ihm egal

پلیس بی شرف پست

Der ehrlose, niederträchtige Polizist

یه

Ein

هولم کن

Treib mich an

از انتقام پرم کن

Erfülle mich mit Rache

یه مهره سوخته رفت، دستمو بگیر و از جا بلند کن

Eine verbrannte Figur ist gegangen, nimm meine Hand und hilf mir auf

نداده امانت دین

Die Religion hat kein Vertrauen geschenkt

بلند بگو بلا به دین

Sag laut: Unheil über die Religion!

بنزین سه تومن

Benzin drei Toman

صف آیفون یازده شلوغه تو علاءالدین (آه)

Die Schlange für das iPhone 11 ist lang in Alaeddin (Ah)

می زنن تو سرم و تنم و بدنم و ندارم جایی که کبود نباشه

Sie schlagen auf meinen Kopf, meinen Körper, meinen Leib, ich habe keine Stelle, die nicht blau ist

بلند میگه برادر نه 30 درصد مردم به خارج از مرزا پناهنده ان

Er sagt laut: Bruder, nein! 30 Prozent der Leute sind Flüchtlinge jenseits der Grenzen

بقیه چمدون به دست در حال فرار هستن

Der Rest steht mit gepackten Koffern bereit zur Flucht

یه عمر بازیچه دست این آدمای عوضی

Ein Leben lang Spielball dieser Arschloch-Menschen

نمیشه فهمید دارن خب این آدما چه غرضی

Man kann nicht verstehen, welche Absichten diese Leute haben

باید فکر کنیم چیکار می خوایم بکنیم خب ما بعد از این

Wir müssen überlegen, was wir als Nächstes tun wollen

چرا بازیش گرفته با ما زندگی لعنتی؟

Warum spielt dieses verdammte Leben mit uns?

کسی از جانب خدا نصب نشده است (معلومه که نشده)

Niemand ist von Gott eingesetzt worden (Natürlich nicht)

افراد متشرع می باید این مسئله را با خود حل کنند (عمرا)

Religiöse Menschen müssen diese Frage für sich selbst klären (Niemals)

امروز بزگ ترین مراجع تقلید، منتقد این حکومت هستند

Heute sind die größten Quellen der Nachahmung Kritiker dieser Regierung

(بلند بگو بلا به دین)

(Sag laut: Unheil über die Religion!)

بزرگ ترین علمای دین، منتقد این حکومت هستند

Die größten Religionsgelehrten sind Kritiker dieser Regierung

با کدام زبان، بزرگ، اعلم مراجع تقلید شیعه باید بگوید؟

In welcher Sprache sollen die großen, die gelehrtesten schiitischen Marja' al-taqlid noch sagen?

این حکومت نامشروع است

Diese Regierung ist illegitim

کسی که شرایط عدالت، تدبیر، برخورداری از رای اکثریت را از دست بدهد

Jemand, der die Bedingungen der Gerechtigkeit, der Klugheit, des Besitzes der Mehrheitsstimmen verliert

حکومتش نامشروع است

Dessen Regierung ist illegitim

نیازی به عزل ندارد، منعزل است

Er muss nicht abgesetzt werden, er *ist* abgesetzt

این سخن دینی است برای کسانی که به دنبال حجت های دینی می گردند

Dies ist eine religiöse Aussage für jene, die nach religiösen Beweisen suchen

در حال ریس

Im Rennen

رو به اسنپ و گویا نه با ویز

Auf Snapp und Gooya, nicht mit Waze

توی روستای دوردست همه گرفتن ایدز

In einem fernen Dorf haben alle AIDS bekommen

اگه یکی از دور نگاه کنه میگه اینا کریزین

Wenn jemand von weitem schaut, sagt er, die sind verrückt

دین و ایمونو میدم واسه یه لحظه آرامشم

Ich gebe Religion und Glauben für einen Moment meines Friedens

25 سال نشده که بی گریه بخوابم تا حالا نشده

In 25 Jahren ist es noch nicht vorgekommen, dass ich ohne Weinen schlafe, bisher nie.

باید از این جا برم تا قبل از این که من کالا بشم

Ich muss von hier weg, bevor ich zur Ware werde

آدما حتما باید بمیرن تا که قانع بشن (بهش برسی)

Müssen Menschen wirklich sterben, um überzeugt zu werden? (damit du es erreichst)

مرسی خدا از این که هستی

Danke Gott, dass du existierst

ولی درارو رو به مردم ما بستی

Aber du hast die Türen vor unserem Volk verschlossen

اگه امام قدیم، آخوندای جدیدن که پستی

Wenn die alten Imame die neuen Mullahs sind, dann bist du niedrig

آتئیست میشم بفهمم تو هم با اینا همدستی

Ich werde Atheist, wenn ich merke, dass auch du mit denen unter einer Decke steckst

حوصله بحثای فلسفی رو نه ندارم

Ich habe keine Lust auf philosophische Diskussionen

مردم ما فراموش کارن و همه بدعادتن

Unser Volk ist vergesslich und alle haben schlechte Angewohnheiten

جوری نشون میدن از پس گرونی بر اومدن

Sie tun so, als kämen sie mit der Teuerung zurecht

ولی همه تو کف یه لقمه نون و در آمدن

Aber alle lechzen nach einem Bissen Brot und Einkommen

تا روزی که نفس تو سینه سرباز وطنم

Bis zu dem Tag, an dem ich atme, bin ich ein Soldat meines Heimatlandes

من سرباز مردم کشور آخوند لجنم

Ich bin Soldat des Volkes im Land der dreckigen Mullahs

از این دولت کثیف از شدت دنبال کفنم

Wegen dieser dreckigen Regierung suche ich intensiv nach meinem Leichentuch

ولی من رو به جلو، بی ترس دنبال هدفمم

Aber ich gehe vorwärts, ohne Angst, verfolge mein Ziel

دور و برم پر آدمای نفهم و خرن

Um mich herum ist es voll mit verständnislosen Eseln

و منم فقط سیاه می کنم با قلمم ورقو

Und ich schwärze nur das Papier mit meinem Stift

چشام پر اشک شده و پره بدنم عرق و

Meine Augen sind voller Tränen und mein Körper ist voller Schweiß

زنده می کنم تو دلشونم با هدفم هدفو

Ich erwecke auch in ihren Herzen das Ziel mit meinem Ziel

الله و اکبر الله و اکبر (الله اکبر الله و اکبر)

Allahu Akbar, Allahu Akbar (Allahu Akbar, Allahu Akbar)

الله و اکبر الله و اکبر

Allahu Akbar, Allahu Akbar

Mitikomon

Putak

Mitikomon - Putakперевод на немецкий