Текст и перевод песни QM feat. Rohann, Nucksal & Van Ruther - Vision

Vision

내 눈은 향해 있지 더 밝은 미래
지레 겁먹고 발 뺐다가 한 번의 기횔
놓치긴 싫어 양화대교 위에서의 bird's eye view
'HANNAH'를 만나 '돈숨' 쉬었지 내 dejavu
굳은 믿음은 곧 현실
불안은 나를 바닥으로 내팽개치지
중요한 건 bounce back 어떻게 일어나는가
다시 나를 가운데로 내가 중심되는 삶
홍대에서 빌어먹겠다 했을 때 모두가
비웃었지만 형들은 말했지 너는 노른자
그때 중요했던 건 쟨 얼마나 버는가
이겨낼 수 있었던 건 회사의 명함
난 이미 꿈을 이뤘다고 봐
늘 여기 껴 있고 싶었고 이걸 타고났어
Dead stock과 rap star 되기로 정한 rap star
주소는 여전히 홍대 그릴 거야 'NAZCA'
where there's no vision
There is no hope
where there's no vision
There is no hope
처음 받은 서류 다발에 두 개 포개서
내 이름 적어 시작된 모험은 순탄할 거라 착각해
엄지로 지장 아니면 새끼는 부러져
입 발린 말에 딸려온 미움의 비용을 불러줘
no fear dry tears nothing seems to be real
제일 큰 미련은 헌신 죄다 맞지 않던 deal
들뜬 마음이 탁해져 요새 정 없단 소리 듣고 나니
내가 세상에 잘 묻어가나 싶어
텔레비전 너머 비전을 봐라
여기 인정욕구 없는 사람이 어딨어
자존심 쎈 이 장르의 pride 불타며 제일 지켜낸
여기로 다시 돌아올 거다 싶어
잘 보였나봐 내 만화 같던 삶 선인장 머리 소년
소년의 꿈의 처음을 이뤘던 순간에 모여
꽤 흘러버린 여행에 나는 다음 풍경을
마주 보러 낯설은 무대로 go up
난 큰 그림을 그리고 있어
영원한 햇빛에 공들이고 있어
넌 내가 뭘 하는지 궁금하겠지만
절대 지금은 알 수 없는 우리 vision
앨범에 영원히 담아둔 우리
나이를 새겼지 세상에 나뿐인
기분 들 때 들러 올려줄게 저 위로 시소
큰 그림을 그리고 있어
where there's no vision
There is no hope
where there's no vision
There is no hope
죽기 보다 변명하기 싫어서
꼭 성공해야 했지 내가 쓴 시로서
확신 없는 꿈은 비전인가 빚인가
그때 보증인은 Deep 차용증은 작은 것들의
위로 올라가야 해 죽을 때까지
그게 바로 꿈꾸는 댓가지
이제 몇 개 해냈으니 뭘 택할지
잠시 숨 좀 돌리자고 삶의 책갈피
누구도 가짜는 아니었네
진짜는 모르겠고 뒷자리도 나쁜 건 없어
'NEVERLAND'는 없다지만 그걸 찾아 나선 길은
얼마나 멋져 출발해 다시 어서
어설픈 배역 신의 카메라는 아직도 돌고 있네
인생은 영화 언젠가 오스카를 위해
가봐야지 닿지 않은 곳
어두운 마음 없이 태양보다 낮지 않은 곳

Vision

Mes yeux sont tournés vers un avenir plus brillant, ma belle.
J'aurais pu avoir peur et reculer, manquant une occasion unique.
Je ne voulais pas que ça arrive, comme une vue d'oiseau depuis le pont de Yanghwa.
J'ai rencontré 'HANNAH', j'ai respiré 'Don Soom', un déjà-vu pour moi.
Une foi solide devient réalité.
L'anxiété me jette au sol.
L'important, c'est le *bounce back*, comment je me relève.
Remettre ma vie au centre, où je suis le point focal.
Quand j'ai dit que je réussirais à Hongdae, tout le monde
s'est moqué de moi, mais mes frères m'ont dit que j'étais le jaune d'œuf.
Ce qui importait alors, c'était combien il gagnait.
Ce qui m'a permis de tenir le coup, c'est la carte de visite de l'entreprise.
Je pense que j'ai déjà réalisé mon rêve.
J'ai toujours voulu faire partie de ça, j'étais né pour ça.
De *dead stock* à star du rap, j'ai choisi d'être une star du rap.
Mon adresse est toujours à Hongdae, je vais dessiner 'NAZCA'.
Là où il n'y a pas de vision,
il n'y a pas d'espoir.
Là où il n'y a pas de vision,
il n'y a pas d'espoir.
Sur la première pile de documents que j'ai reçue, j'ai plié deux feuilles
et j'y ai écrit mon nom. Je pensais que l'aventure qui commençait serait facile.
Mon pouce pour l'empreinte digitale, ou mon petit doigt se brisera.
Dis-moi le prix de la haine qui accompagne les paroles mielleuses.
Pas de peur, larmes sèches, rien ne semble réel.
Mon plus grand regret : le dévouement, tous ces contrats qui ne convenaient pas.
Mon enthousiasme s'est terni. On me dit que je suis froid ces derniers temps,
et je me demande si je m'intègre bien dans ce monde.
Regarde la vision au-delà de la télévision.
Qui n'a pas soif de reconnaissance ici ?
La fierté brûlante de ce genre, à l'ego fort, la chose que j'ai le plus protégée.
Je savais que je reviendrais ici.
Ma vie a dû paraître bien, comme une bande dessinée, le garçon à la tête de cactus.
Rassemblement au moment où le rêve du garçon s'est réalisé pour la première fois.
Après un voyage déjà long, je vais vers le prochain paysage,
face à une scène inconnue, je monte.
Je vois les choses en grand.
Je travaille dur pour un soleil éternel.
Tu dois te demander ce que je fais,
mais tu ne peux absolument pas connaître notre vision maintenant.
Nous sommes à jamais gravés dans l'album.
J'ai marqué mon âge, comme si j'étais le seul au monde.
Quand tu te sens comme ça, viens me voir, je te ferai monter sur la balançoire.
Je vois les choses en grand.
Là où il n'y a pas de vision,
il n'y a pas d'espoir.
Là où il n'y a pas de vision,
il n'y a pas d'espoir.
Je préfère mourir que de trouver des excuses,
c'est pourquoi je devais réussir avec la poésie que j'écris.
Un rêve sans conviction, est-ce une vision ou une dette ?
À l'époque, le garant était Deep, la reconnaissance de dette était pour les petites choses.
Je dois monter jusqu'à ma mort.
C'est le prix à payer pour rêver.
Maintenant que j'ai accompli quelques choses, je dois choisir.
Reprenons notre souffle, marquons une pause dans le livre de la vie.
Personne n'était faux.
Je ne sais pas ce qui est vrai, mais être à l'arrière n'est pas si mal.
Le 'NEVERLAND' n'existe peut-être pas, mais la quête pour le trouver
est magnifique. Repartons, allons-y.
Un rôle maladroit, la caméra de Dieu tourne encore.
La vie est un film, un jour, pour les Oscars,
je dois aller là où je ne suis jamais allé.
Sans cœur sombre, un endroit aussi haut que le soleil.