Текст и перевод песни QM - Island Again

Island Again

점심에 입에 쑤셔 넣은 풀어서 키운 닭과
잠깐의 휴식 회사 앞서 담배 피는 날 봐
난 자유로울까 이 닭보다
너가 바랐던 안정감과
미래가 왜 여긴 없지 너가 옆에 없거나
따위의 못 잊은 계절 얘기하자는 게 아냐
그러기엔 옷장에 겪어본 계절이 많잖아
봄 여름 가을 겨울 뭐 어딜 가든
똑같은 거 알지만 발버둥쳐 앉은 곳이 또 섬
구석에 내 위친 고작 해봐야 인턴
그 나이 먹도록 뭐했냐는 그 질문
수많은 앨범이 머릴 스쳐 지나갔지만
먼지 덮인 CD 묻고 왔지 홍대 반지하에
입사지원서에 적힌 음반업의 이력 없인
텅 비어버린 공백 면접 때
당연하게 묻는 야근 가능하냔 질문엔
랩 할 때 낮과 밤 바뀐 게 꽤나 도움 돼

숨만 쉬어도 나가는 돈
그 돈으로 만든 섬에 갇힌 건 아마도
숨만 쉬어도 나가는 돈
그 돈으로 만든 섬에 갇힌 건 아마도
너와 나
너와 나
너와 나
너와 나

한 달에 60짜리 원룸에서 꿨지
땅자릴 매점매석 하는 꿈을
창문 열면 바로 앞에 보이잖아 건물
오션뷰야 이게 내 다 밀어냈지 랩 관련된 것들
첫 포스터 첫 CD 더는 일 없게
핑계 대기 싫어 너희들을 개 돼지로 만들며
월세 폰비 밥값 대출 적금과 건강보험
숨만 쉬어도 달에 200 돌아보니 다 돈 얘기네
홍대 아스팔트 위에 NAZCA는 없어
내가 작년 여름에 벌었던 월 1000
시계로 바뀐 채 집에서 빛나지 번쩍
내가 번 돈 같지가 않아서 자랑 안 해
너네 돈 자랑할 때 사실 말이야 코웃음 쳤어
대출 받아도 팔기 싫어 내 손목 금
두 번 다시 못살 것 같단 말이야 젊음을
돈에 진 것 같아 내고 나면 이 앨범을
HANNAH 만큼은 절대로 못 쉬게 할 돈숨

숨만 쉬어도 나가는 돈
그 돈으로 만든 섬에 갇힌 건 아마도
숨만 쉬어도 나가는 돈
그 돈으로 만든 섬에 갇힌 건 아마도
너와 나
너와 나
너와 나
너와 나

L'île à nouveau

Le poulet que j'ai avalé à la hâte à midi,
je vois la fumée de ma cigarette devant l'entreprise, une pause fugace,
suis-je plus libre que ce poulet ?
La stabilité que tu désirais,
pourquoi l'avenir n'est-il pas là, toi qui n'es pas à mes côtés ?
Je ne parle pas de ces saisons que je ne peux oublier,
mon placard en a déjà vu beaucoup, tu sais.
Printemps, été, automne, hiver, peu importe où je vais,
je sais que c'est la même chose, mais je me débatte, je me retrouve sur une île,
coincé dans un coin, à peine un stagiaire,
cette question qui revient : "qu'est-ce que tu as fait de ta vie ?"
D'innombrables albums me traversent l'esprit,
mais des CD poussiéreux ont déposé leur poussière dans ce sous-sol de Hongdae.
Sans le passé musical inscrit sur ma candidature,
le vide béant lors de l'entretien,
la question qui revient naturellement : "êtes-vous disponible pour des heures supplémentaires ?"
Quand je rappais, le jour et la nuit étaient inversés, ça m'a beaucoup aidé.

L'argent s'envole à chaque respiration,
on est peut-être prisonniers de l'île construite avec cet argent,
l'argent s'envole à chaque respiration,
on est peut-être prisonniers de l'île construite avec cet argent,
toi et moi,
toi et moi,
toi et moi,
toi et moi.

Dans un studio de 60 euros par mois, j'ai rêvé,
de monopoliser les terres,
j'ouvre la fenêtre et je vois le bâtiment juste en face,
vue sur l'océan, j'ai tout repoussé, tout ce qui avait à voir avec le rap,
la première affiche, le premier CD, plus jamais rien,
je ne veux pas me trouver d'excuses, je ne veux pas te réduire à une bête de somme,
loyer, téléphone, nourriture, prêt, livret A et assurance maladie,
à chaque respiration, 200 euros par mois, je ne vois que de l'argent.
Il n'y a pas de Nazca sur l'asphalte de Hongdae,
les 1 000 euros que j'ai gagnés l'été dernier,
transférés sur une montre, brillent chez moi, éclatants,
je ne suis pas fier de cet argent, il ne me semble pas être le mien.
Quand vous vous vantiez de votre argent, j'avoue que je riais intérieurement.
Même avec un prêt, je ne veux pas vendre mon bracelet en or,
je ne pourrai jamais revivre ces années, ma jeunesse.
J'ai l'impression d'avoir été vaincu par l'argent, après avoir sorti cet album,
je ne laisserai jamais HANNAH se reposer, cet argent respirant.

L'argent s'envole à chaque respiration,
on est peut-être prisonniers de l'île construite avec cet argent,
l'argent s'envole à chaque respiration,
on est peut-être prisonniers de l'île construite avec cet argent,
toi et moi,
toi et moi,
toi et moi,
toi et moi.