Текст и перевод песни Qaraqan - Proza

Proza

Sənin gözlərində boğuldum
Payız zərif küləklə sığal çəkdi gecəyə.
İlk xəzanla doğuldum.
Boş parkın hönkürtüsü.
Yaş asfalt bir az xəstə.
Yağış da incə, qəddar.
Qırıq ürək boş qəfəsdə.
Sökülmüş arzuların xarabasında
Arası kəsilməz gülüşlə ağlayırdı kor rəssam
Şikəst atlar arabasında
Sən də başqa, mən də başqa
Dərd də, qəm də başqa
Yaddaşım sanki bir şeir kimi cızıldı daşda
Küçələrin qaranlığında
Çox sağol ki, bir mələk kimiydin
Saçıların ipək kimiydi, sözlərin külək kimiydi
Çox sağol
Qəlbimin düzənliyində bir bulaq kimiydin
Amma çox
İsti çox
Duzlu çox
Tozlu manikenlər
Vitrində göz yaşıyla
Ölülər qucaqlaşır yuxularımda baş daşıyla
Doxsan illik keçmişimlə iyirmi yaşda neyliyim?!
Əllərim bağlı qarğalar ciyərmi çeyniyir
Heç nə demə, danışma
Bəsdi
Heç nə soruşma
Kim günahkar?
Sən günahkar
Mən günahkar
Gecə günahkar
Gün günahkar
Dərslər günahkar
Payız, şeir, dəftər günahkar
Bəlkə də oxuduğum kitablarla dolu rəflər günahkar!
İncə-incə kəs damarlarımı
İç qanımı sevgilim
Artıq sevmirəm
Sən də sevmirsən
Sehirli bir nağıl
Səni unutmaram
Məni unutma sən
Gizləmə
Göz yaşın qoy axsın
Onu qurutma sən
Məktublar və tozlu şəkillər
Yanır əllərimi qızdıran ocaqda
Ümid uzaqda
İçimdə şaxta
Ölmüş sevgimin ruhu hərdən gəzir bu qaranlıq otaqda
Sənə nifrət etdim
Həm də sevdim qəzəbsiz
Pəncərəyə yağış damlaıyr gözəl, səssiz
Kül ocaqda
Yastıq qucaqda
Darıxdım, güldüm, ağladım
Gecə səbəbsiz
Məktublar və tozlu şəkillər
Yanır əllərimi qızdıran ocaqda
Ümid uzaqda
İçimdə şaxta
Ölmüş sevgimin ruhu hərdən gəzir bu qaranlıq otaqda
Sənə nifrət etdim
Həm də sevdim qəzəbsiz
Pəncərəyə yağış damlaıyr gözəl, səssiz
Kül ocaqda
Yastıq qucaqda
Darıxdım, güldüm, ağladım
Gecə səbəbsiz
Küləklərlə dərdləşirdi qatarın tüstüsü
Uzaqda baharın istisi
Çox soyuq
Yanağlarımda buz bağladı
Donub qalan o göz yaşı
Yadına sal
Arzularda
Ölmək eyni gündə
İkimizə bir baş daşı!
Və eyni gündə öldük
Sən mənim üçün
Mən sənin üçün
Özgə olduq
Sən mənim üçün
Mən sənin üçün
Bəlkə xəstəlik səbəb?
Bəlkə mələklər paxıl?
Amma mənə demişdilər ki, sevgi qəlbə çiçəklər taxır
Evlənək demişdin
Uşaqlıq necə gözəl
Və nə qədər sadəlövh
Qaçaq demişdik
Qanadlarımızı açıb uçaq demişdik
Hər şey demişdi gizlədiyimizi
Gözlər demişdik
Dumanlar gizlədəndə yerimizi izlər demişdi
Restoranlar, rəqsimiz
Sevgililər günü
Ümidlər yanır günəş kimi
Ümidlər sönür
Ay işığı nur
Gözlərimdə leysanlar dolur
Sən öləndə ilk dəfə inandım insanlar ölür
Nə şəkillər əvəz edər səni
Nə qəmli şeirlər
Hər işi pis olanlar mənə
Hər şey düzələr deyirlər
Düzəlmir!
Sən qara paltarlar geyərdin
Qəmli baxışlarına vurulmuşdum
Az gülərdin...
Sevərdim
Dənizlər limanları sevən kimi
Sevərdim
Qulaqlar yalanları sevən kimi
Öldürmək istəmişdim özümü sən ölən kimi
Əsrlər keçsə də, yadımdasan dünən kimi

Prose

Je me suis noyé dans tes yeux
Le vent d'automne a caressé la nuit avec tendresse.
Je suis né avec les premières feuilles mortes.
Le soupir du parc désert.
L'asphalte humide est un peu malade.
La pluie aussi est douce, cruelle.
Un cœur brisé dans une cage vide.
Dans les ruines de désirs démolis
Le peintre aveugle riait et pleurait avec un rire incessant
Dans le chariot de chevaux estropiés
Toi d'un côté, moi de l'autre
La peine d'un côté, le chagrin de l'autre
Ma mémoire gravée comme un poème sur la pierre
Dans l'obscurité des rues
Merci d'avoir été comme un ange
Tes cheveux étaient comme de la soie, tes paroles comme le vent
Merci beaucoup
Tu étais comme une source dans la plaine de mon cœur
Mais tellement
Tellement chaud
Tellement salé
Mannequins poussiéreux
Dans la vitrine avec des larmes
Les morts s'embrassent dans mes rêves avec leur pierre tombale
Avec mes quatre-vingt-dix ans de passé, qu'est-ce que je fais à vingt ans ?
Mes mains liées, les corbeaux mâchent du chewing-gum
Ne dis rien, ne parle pas
Ça suffit
Ne demande rien
Qui est coupable?
Tu es coupable
Je suis coupable
La nuit est coupable
Le jour est coupable
Les leçons sont coupables
L'automne, la poésie, le cahier sont coupables
Peut-être que les étagères remplies de livres que j'ai lus sont coupables !
Coupe-moi les veines doucement
Bois mon sang, ma chérie
Je n'aime plus
Tu n'aimes plus non plus
Un conte de fées magique
Je ne t'oublierai pas
Ne m'oublie pas
Ne te cache pas
Laisse couler tes larmes
Ne les sèche pas
Lettres et photos poussiéreuses
Brûlent dans le foyer qui me réchauffe les mains
L'espoir est loin
Le gel est en moi
L'esprit de mon amour défunt hante parfois cette pièce sombre
Je t'ai haï
Et je t'ai aimé sans colère
La pluie tombe sur la fenêtre, belle et silencieuse
Cendres dans le foyer
Oreiller dans les bras
J'ai manqué, j'ai ri, j'ai pleuré
La nuit est sans raison
Lettres et photos poussiéreuses
Brûlent dans le foyer qui me réchauffe les mains
L'espoir est loin
Le gel est en moi
L'esprit de mon amour défunt hante parfois cette pièce sombre
Je t'ai haï
Et je t'ai aimé sans colère
La pluie tombe sur la fenêtre, belle et silencieuse
Cendres dans le foyer
Oreiller dans les bras
J'ai manqué, j'ai ri, j'ai pleuré
La nuit est sans raison
La fumée du train se confiait aux vents
Au loin, la chaleur du printemps
Tellement froid
La glace s'est formée sur mes joues
Ces larmes gelées
Souviens-toi
Dans nos rêves
Mourir le même jour
Une pierre tombale pour nous deux!
Et nous sommes morts le même jour
Tu étais pour moi
J'étais pour toi
Nous sommes devenus étrangers
Tu étais pour moi
J'étais pour toi
Peut-être la maladie en est-elle la cause?
Peut-être les anges sont-ils jaloux?
Mais on m'avait dit que l'amour fleurissait le cœur
Tu avais dit :« Marions-nous »
L'enfance est si belle
Et si naïve
On avait dit :« Fuyons »
On avait dit :« Ouvrons nos ailes et envolons-nous »
Tout avait révélé ce que nous cachions
Nos yeux l'avaient dit
Nos traces l'avaient dit lorsque le brouillard nous cachait
Restaurants, notre danse
La Saint-Valentin
Les espoirs brûlent comme le soleil
Les espoirs s'éteignent
La lumière de la lune brille
Mes yeux se remplissent de torrents
Quand tu es mort, j'ai cru pour la première fois que les gens meurent
Aucune photo ne peut te remplacer
Aucun poème triste
Ceux qui vont mal me disent
Que tout ira bien
Ce n'est pas possible!
Tu portais des vêtements noirs
J'étais captivé par ton regard triste
Tu souriais rarement...
Je t'aimais
Comme les mers aiment les ports
Je t'aimais
Comme les oreilles aiment les mensonges
J'ai voulu me suicider comme tu es mort
Des siècles ont passé, mais tu es dans mon esprit comme si c'était hier